1 PBL Uli kero, Yesus bepaner tong ulun deo ali murid-murid-Da. BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBL Kawan ahli Taurat ali ulun-ulun Farisi tuet te munan kursu Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBL Leka iro, se segala ha sedeo ye dali ulek tong ko, na ene ali na perhati. Et iro ya ngene pengkoe-pengkoe ye leka dai ngulek ye, et sa ngegawi ye. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBL Dali nyuruk pengoit ye boyat ali nganak ye te mo peluke ulun bali. Et iro dali gegales sa hakun ngeor ye neke temuru dali. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBL Dali ngene kawus pengkoe dali dian na ite ulun. Dali pesolai tali0tali sembahyang ye ali pesolai rumbai-rumbaiputing karut dali. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBL Dali ketuju runa te hormat suang pesta, runa tuet te one suang belai-belai ibadah, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBL tabe hirmat te runa-runa umum ali na ulek Rabi ene ulun-ulun. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBL Et iro ko ya na otus rabi leka je erai Guruko, ali ko kawus mani. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBL Ya ngotus dase-dase dian jaji ema ko te dunia ihe leka je naan erai aa Emako, ye iro Da ye te surga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBL Ya ade ko ngotus pemimpin leka erai aa Pemimpin ko, ye iro Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBL Et, ye pengesolai te ekang ko, buen ye da jaji pelayan ko. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBL Dase ye ketamam unuk da sagar na pekewa ali dase ye pekewa unuk da sagar na pekemo. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBL Selaka ko, ahli-ahli Taurat ali ulun-ulun Farisi, ulun-ulun ye bepura-pura! Ko nangkep jaweng Kerajaan Surga te one ulun leka ko gales sa tong suang ye, ali ade sa nyiu dali ye desung mo dian tong suang ye. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBL Selaka ko, hai ahli-ahli Taurat ali ulun-ulun Farisi, ulun-ulun ye bepura-pura! Ko nengkawus belai kawan janda ali dian bepura-pura ko ngene doa-doa ye panyang. Leka iro, ko sagar nerima hukuman ye pengeboyat. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBL Selaka ko, hai ahli-ahli Taurat ali ulun-ulun Farisi, ulun-ulun ye be pura-pura! Ko apu tulak likup lautan ali tana dian ngoit erai ulun siut tong suang agama ko. Ali kede sa apu jaji ye erai, ko pejaji da tia neraka, due kali lipat neke ko gegales. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBL Selaka ko, hai kawan pemimpin ye posa, ye ngulek, 'Dase ye besumpah dian Bait Allah, hal iro sa naan arti ye. Leka iro, dase ye besumpah dian amas Bait Allah, da mereket ene sumpah da iro. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBL Ko ye galu ali ye posa! Kame ye pengesolai, amas ali Belai Allah ye menyucikan amas iro? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBL Ali dase ye besumpah dian altar, sumpah iro beloh naan arti ye. Leka iro dase ye besumpah dian pengokoi te munan altar iro, da mereket ene sumpah iro. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBL Hai ko ulun-ulun posa! Kame ye pengesolai, pengokoi ke altar ye menyucikan pengokoi iro? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBL Leka iro dase ye be sumpah dian altar ali kawus ye naan te munan ye. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBL Ali dase ye besumpah dian Belai Allah ali Da ye enteng te suang ye. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBL Ali dase ye besumpah dian surga, besumpah dian tahta Allah, ali dian Da ye tuet te munan ye. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBL Selaka ko, hai ahliahli Taurat ali ulun-ulun Farisi, ulun-ulun ye bepura-pura! Ko ngokoi persepuluhan ko neke selasih, adas manis, ali jintan, et sa ngelak hal-hal ye pengboyat neke Hukum Taurat, ya iro keadilan, asi ado ali iman. Hal-hal ihe se bene ye ko ene ali sa ngelalo hal-hal ye bali. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBL Ko pemimpin-pemimpin ye posa, ye nyaring keyongo ali nolen erai unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBL Selaka ko, hai ahli-ahli Taurat ali ulun-ulun Farisi, ulun-ulun ye bepura-pura! Leka ko ngeberasih ongon sangker ali lumah ko, et te suang ye ponu rampasan ali serakah. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBL Ko ulun-ulun Farisi ye posa! Na barasih one te suang sangker ali lumah, et leka iro te ongon ye jaji barasih. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBL Nget ro ade ko, te ongo ye ko na ite bene dian meresia. Et te suang ye ko ponu ke pura-puraan ali ngegawi ye sabuen. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBL Selaka ko, ahli-ahli Taurat ali ulun-ulun Farisi, ulun-ulun ye bepura-pura! Leka ko nemuet lebeng- lebeng kawan nabi ali nembungas na ite nisan-nisan ulun-ulun saleh, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBL ali ngulek, aka kemali apu bolum kede jaman tak datu nini kemali, kemali sa sagar ngepe bagian neke dali suang daya kawan nabi. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBL Ali nget ro, ko besaksi te one ko gegales leka ko ye deh tia-tia dali ye munu kawan nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBL Jaji ganap apu ukuran kawan tak kakah ko. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBL Ko nyipe-nyipe, turunan nyipe be bisa, nget me ko sagar ngugah unuk neke hukuman neraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBL Leka iro, teneng, Ab ngirim nabi-nabi, ulunpulun bujaksana, ali ahli-ahli Taurat tong ko. Naan besenu neke dali sagar ko bunu ali na salib, naan besenu sagar ko pupuk te belai-belai ibadah ko, ali ko siksa te jaa tong jaa, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBL dian kawus daya ulun-ulun bene ye na duru te bumi tau sulet tong ko, ye tela neke daya Habel, ulun bene iro, empe tong daya Zakharia, tia Berekhya ye ko bunu te Belai Allah te munan altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBL Sebene ye, ab ngulek tong ko leen kawus halphal ihe sagar sulet munan keturunan ihe." BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBL Oh Yerusalem, Yerusalem, ye munu kawan nabi ali numuk ali batu dali ye na utus tong da. Tamam keringket ye Ab kakan ngumpul tia-tia ko sendro, nget ne piyak ye ngumpul tia-tia da te wa ilar da, et ko sa hakun. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBL Teneng belai ko ye na ikah ko ali jaji meringin. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBL Leka Ab ngulek tong ko neke nehe, ko sa sagar kite Ab li empe ko ngulek, "Naberkati Da ye sulet suang ngaran Tuhan.' BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”