Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingLawangan New Testament (Trial Edition)

Lawangan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLYesus losek neke Bait Allah pelos tulak kede kawan murid-Da sulet dian petendre bangunan-bangunan Bait Allah tong-Da.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBLAli Da nyituk tong dali, "Sa sih ko kite kawus hal ihe? Ab ngulek ye se bene ye tong ko leka beloh naan erai ti batu di bihe sagar na penanya naan te munan batu ye bali, ye sa sagar napehansur."BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBLAli, kede Yesus tuet te munan bukit Zaitun, murid-murid sulet tong-Da ali alan gegales ali ngulek, "Ulek tong kemali, kede me hal-hal iro sagar jaji ali se ye sagar jaji tanda kesulet-Ko ali pengawus zaman ihe?"BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBLYesus nuing dali, "Naperhati dian beloh naan ulun ye kakan petaang ko.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBLLeka deo ye sagar sulet suang aran-Ab ali ngulek, Ab ye iro Kristus.' Ali dali sagar petaang deo ulun.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBLKo sagar ngeringa peperangan ali kabar-kabar leen perang. Perhati dian ko ronu leka hal-hal ihe tau jaji, et ihe male ke kawus ye.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBLLeka bangsa sagar buet ngelawen bangsa ali kerajaan sagar ngelawen kerajaan, ali te kame-kame runa sagar naan kilau ali gempa bumi.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBLKawus hal ihe ye iro nyentela neke kenyanya dongo belolos.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBLUli kero dali sagar ngatur ko tong penyiksa ali sagar munu ko, ali ko sagar na muar ene kawus bangsa leka ngaran-Ab.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBLKede ro deo ye sagar tutur ali sagar mengke sarah, ali mengepedaat erai ali ya bali.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBLDeo nabi palsu sagar timul ali petaang deo ulun.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBLLeka pelanggaran pagin betameh, asi te deo ulun sagar jaji ringin.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBLLeka iro ulun ye nono empe awus sagar na selamat.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBLAli, Injil Kerajaan ihe sagar na pekempe tong kawus dunia ali kesaksian dian kawus bangsa ulun kero kesudahan ye sagar sulet.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBLJaji kede ko kite pembunu keji, nget ye na ulek nabi Daniel, jakat te runa suci, hendaklah kawan pembaca mengerti ye.BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBLLeka iro dali ye naan te Yudea lekah tajun tong gunung.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBLDase ye naan te sapo belai, ya da dolui dian ngepe se ye te suang belai.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBLDase ye naan te ume, ya uli dian ngepe karut da.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBLEt selaka dali ye desung entung ali dali ye desung pe tete rikok da kede olo-olo iro.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBLBedoa dian ko tajun sa te wayah ringin ali kede olo sabat.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBLKeka iro sagar jaji jaman ke uyuh boyat, nget ye male pini jaji neke penela dunia empe nehe, ali sa sagar naan jaji li.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBLAli aka olo-olo iro sa na pekudok, beloh naan bolum ye sagar na selamat. Et dian dali ye napeli, olo-olo iro sagar na pekudok.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBLUli kero, amun erai ulun ngulek tong ko, 'Teneng, Kristus naan te bihe, 'ali' Da naan tebiduh, 'Ya percaya tong da.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBLLeka, kristus-kristus ye sa bene ali nabi-nabi ye sabene sagar sulet ali sagar ngene tanda-tanda ye solai ali mukjizat-mukjizat ye petaang, amun tau dali ye te pili.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBLNaperhati, Ab apu ngulek ye tong ko semale ye.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBLJaji amun dali ngulek tong ko, "Teneng, Da naan te botuk alas alew, ya tulak tong duh ali "Teneng, Da naan te suang kamar iro, ya harap.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBLLeka sameh nget kilat ye becahya te timur ali becahya empe tong barat, nget ro ade penyulet. Tia Meresia sagar jaji.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBLTeruna ye naan bangkai, te biro kawan tempulu nasar sagar bekerumung."BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBL"Lekah, uli kede kesusahan iro, 'Mate olo sagar ene danem, ali bulan sa sagar ngokoi cahaya da, Binyang-bintang sagar belotuan neke langit, ali kuasa-kuasa te langit sagar na kukui.' Yesaya 13:10; 34:4BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBLPelos, tana Tia Meresia sagar sulet te langit ali suku-suku te bumi sagar ngentai. Dali sagar kite Tia Meresia sulet suang awan-awan te langit, ali kuasa ali kemuliaan ye solai.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBLAli Da sagar nyiu malaikat-malaikat-Da ali engan trompet ye wale, ali dali sagar nyimpun umat pilihan-Da neke opat penjuru bumu, neke puling langit ye erai tong ujung ye bali.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBLNehe, pelajari perumpamaan neke tonga ara kede daan ye jaji lome ali daon-daon ye apu tumu, ko ketoan et musim layeng apu dani.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBLNget ro ade kede ko kite kawus hal ihe, ko ketoan et Da apu dani te one jaweng.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBLSe bene ye, Ab ngulek tong ko leen keturuna ihe sa sagar lalo empe kawus hal ihe jaji.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBLLangit ali bumi sagar jaweh, et firman-firman-Ab sa sagar jaweh."BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBLLeka iro, menyangkut olo ali kede ye, sa naan erai ye ketoan, malaikat-malaikat te surga ade sa, Erai Tia gin beloh naan, et je Erai Ema aa.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBLSameh nget ye jaji kede zaman Nuh, nget ro ade penyulet Tia Meresia sagar jaji.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBLLeka nget kede olo-olo se male danum bah, dali eman ali isep, peruku ali na peruku, empe kede olo Nuh sungket tong suang bahtra.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBLAli dase sa paham empe danum bah surut dian pejaweh dali kawus; nget ro ade penyulet Tia Meresia ye sagar jaji.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBLUli kero sagar naan due ulun te ume, ye erai sagar na epe ali ye erai sagar na ikah.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBLDue bawe sagar ngeliling batu kisaran, ye erai sagar na epe ali ye erai sagar na ikah.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBLLeka iro, bejaga-jaga et ko sa ketoan kede olo se Tuhan ko sagar sulet.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBLEt dian ketoan aka ampun belai apu ketoan kede me, kede olo malem, da maling sagar sulet, da sagar bejaga-jaga ali sa sagar kelewa belai da na bongkar.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBLLeka iro ko ade be siap-siap leka Tian Meresia sulet kede wayah ye sa na ketoan ko.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBLEt dase pelayan ye setia ali marahati, ye na engkat ene tuan ye munan kawus belai da dian ngokoi dali eman kede wayah ye sengkune?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBLNaberkati pelayan iro ye kede tuan da sulet, tuan iro nyeruku da desung begawi nget iro.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBLSebene ye, Ab ngulek tong ko et tuan iro sagar ngepe pelayan iro temunan kawus ampun da.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48PBLEt, aka pelayan ye jahat iro bepaner suang aseng da "Tuan sa jaji sulet,'BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49PBLUli kero da mulai mupuk pelayan-pelayan ye bali, pelos eman ali isep sendro ali ya maule;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50PBLtuan neke pelayan iro sagar sulet kede olo da sa memikir ye ali kede wayah sa na ketoan da,BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51PBLali sagar nyemalis da ali nganak da besendro-sendro ulun-ulun ye bepura-pura. Te runa iro sagar naan rodoi ali tangkem kukut.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.