1 PBL Uli kero, Kerajaan Surga sagar na umpama ali sepulu tia bawe ye ngoit pelita-pelita da ali tulak dian sengkeruku penganten upo ye. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBL Lime te botuk dali ye iro galu, ali leme ye bali yeiro marahati. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBL Kede ye galu iro ngoit pelita-pelita, dali sa snedro ngoit olau tana. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBL Et ye marahati ngoit olau tana suang guci halus sendro ali pelita-pelita dali. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBL Nehe kede penganten upo iro ore sulet, dali uras seruru ali turui. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBL Et kede botuk malem naan engan wale, 'Penganten upo ye sulet! Losek dian nyamut ye!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBL Uli kero kawus tia bawe iro ruko ali nembuen pelita-pelita dali. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBL Ali ye galu ngulek tong ye marahati, 'Okoi tong kemali didis olau tana ko leka pelita-pelita kemali dani mate.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBL Et iro ye bijaksana nuing, 'Beloh, beloh sagar tahan dian kemali ali ko. Ye buen, tulak tong ye bejual olau tana ali boli dian ko gegales.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBL Semale dali tulak dian moli, penganten upo sulet, ali dali ye siap, mo besendro-sendro ali da tong peserta peruku, ali jaweng na taup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBL Uli kero, sulet ade tia bawe-tia bawe ye bali ali ngulek, 'Tuan, Tuan! Tengau dian kemali." BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBL Leka iro da nuing, 'Sebene ye ab ngulek tong ko, ab sa ketaru ali ko.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBL Leka iro bejaga-jaga et ko sa ketoan olo ali kede ye." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBL Leka Kerajaan Surga sameh nget erai ulun ye kakan tulak tong luar negeri, ye nook pelayan-pelayan da ali nyarah ampun da tong dali. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBL Tong ye erai ulun, da ngokoi lime ketau. Tong ye bali ye due ketau, ali tong ye bali ye li erai ketau. Asing-0asing ulun sameh ali pengentau da, uli kero da tulak. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBL Ulun ye mahan lime ketau iro pelos tulak, ali da ngehasil 5 ketau li. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBL Nget ro ade ulun ye mahan due ketau, da ngene due ketau li. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBL Et iro ulun ye mahan erai ketau iro tulak, nabuk tuang te tana, dian nyiok duit tuan da. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBL Usang uli kero, tuan neke pelayan-pelayan iro sulet ali ngene hitungan ali dali. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBL Ulun ye apu mahan lime ketau iro sulet ali ngoit lime ketau li, lekda, "Tuan, ko ngokoi lime ketau tong ab. Teneng, ab apu tau ngene lime ketau li. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBL Tuan da ngulek tong da, "Patut bene, pelayan ye buen ali setia. Ko setia ali hal-hal dis, ab sagar ngengkat ko te munan deo hal, siut tong suang ke ego tuan ko." BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBL Ali ulun ye mahan due ketau ade sulet ali ngulek,"Tuan, ko ngokoi due ketau tong ab. Teneng, ab apu tau ngene due ketau li. BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBL Tuan da nuing, "Patut bene, pelayan ye buen ali setia. Ko setia ali hal-hal ye dis, ab sagar ngengkat ko te munan deo hal, siut tong suang ke ego tuan ko.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBL Uli kero ulun ye mahan erai ketau ade sulet ali ngulek, "Tuan ab ketoan ko ulun ye juga bereket, ngutik te runa ye sa pini ko siut ngehamur ye ali nyimpun te runa ye ko sa pini ngehamur umang ye. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBL Leka iro, ab sa ronu, pelos tulak ali nyiok ketau ko te suang tana. Teneng, ko naan se ye jaji ampun ko.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBL Et tuan da nuing ali ngulek tong da, "Ko pelayan ye sabuen ali botur! Ko ketoan et ab ngutik te runa ye ab sa ngehamur umang ali nyimpun te runa ye ab sa pini ngehamur bibit. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBL Leka iro sebene ye ap ngontek duet ab te bank ali kede mulik, ab ngepe ampun ab li ali bunge ye. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBL Epe erai ketau iro neke da ali okoi tong da, ye naan sepuluh ketau iro. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBL Leka tiap ulun ye naan sagar na okoi li, ali da sagar nyemponu ye. Et iro neke ulun ye sa naan, se ye naan te da sagar na epe. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBL Tumuk pelayan ye sa bedie iro tong suang denem ye pngedenem. Te runa iro sagar naan rodoi ali tangkem kukut." BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBL Kawus bangsa sagar bekumpul te ene-Da, ali Da sagar nampisah dali erai neke ye bali, nget gembala ye nampisah domba neke kaming-kaming. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBL Ali Da sagar nganak domba-domba te sila sanan-Da, ali kaming-kaming sila sie. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBL Uli kero Raja sagar ngulek tong dali ye te sila sanan-Da, "Ayu, ko ye na berkati ene Ema-Ab, waris Kerajaan ye na sedia dian ko neke penela dunia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBL Leka kede Ab ketlau, ko ngokoi Ab eman. Ab sengo ko ngokoi Ab isep. Ab ulun asing, ko nyiu Ab mo. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBL Ab belawai ko nyua Ab pama. Ab dongo ko nuntun Ab. Ab te penjara ko sulet tong-Ab!' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBL Pelos ulun-ulun bene iro nuing-Da, "Tuhan, kede me kemali kite Ko lau dian ngokoi-Ko eman, ali sengo dian ngokoi Ko isep? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBL Kede me kemali kite Ko erai ulun asing dian nyiu Ko mo, ali belawai dian nyua Ko pama? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBL Kede me kemali kite Ko dongo ali na penjara dian kemali sulet nuntun-Ko? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBL Raja iro nuing, "Ab ngulek ye sebene ye tong ko, nget me ko ngegawi ye te one erai neke kawan erai butung-Ab ye pengedis ihe, ko ngegawi dian-Ab.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBL Leka, Ab lau, ko sa ngokoi-Ab okan, Ab sengo ko sa ngokoi-Ab isep. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBL Ab ulun asing, ko sa nyiu -Ab emo. Ab belawai, ko sa nyua Ab pama; Ab dongo ali na penjara ko sa nuntun-Ab. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBL Uli kero dali nuing, "Tuhan, kede me kemali kite Ko lau ali sengo ali erai ulun asing, ali dongo, ali belawoi, ali te penjara, ali sa melayani-Ko? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBL Uli kero da sagar nuing dali, "Ab ngulek se bene ye tong ko, nget me ko sa ngegawi ye te one erai neke kemali ye pengedis ihe, ko sa ngegawi ye dian-Ab. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’