1 PBL Kede Yesus apu nyempunah kawus ye na paner, Da ngulek tong murid-murid-Da. BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBL Ko ketoan aka due olo li empe Paskah, ali Tia Meresia sagar na sarah dian na salib." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBL Ali dali, besekutu dian nakep Yesus ali tipu daya dian munu-Da. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBL Et dali ngulek, "Ya kengola perayaan dian ya naan kerawek te botuk ulun deo." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBL Nehe, kede Yesus naan te Betania, te belai Simon si kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBL erai ulun bawe sulet tong-Da ali erai botol guci pualam dis ye be isi minyak harum ye penge larang, bawe iro nota ye te mo utek Yesus kede Da desung tuet man. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBL Kede murid-murid da kite, dali bereket ali ngulek, "Kune me heran bene ihe? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBL Leka, minyak harum iro tau na jual ali uman ye larang ade tau na okoi tong ye susah." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBL Et Yesus, apu ketoan hal ihe, ali ngulek tong dali, "Kune me ko pe kaur bawe ihe? Leka da apu ngene pengkoe buen munan-Ab. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBL Leka ko seleur naan kawan ulun ye susah sendro ko, et ko sa tau seleur naan aliAb. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBL Kede bawe ihe nota minyak harum te unuk-Ab, Da ngene ye dian nyiap tulak ngelebung-Ab. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBL Ab ngulek sebne ye tong ko et te kame aa Injil ihe na tengkabar tong kawus dunia, se ye apu na gawi bawe ihe sagar na paner ade dian pekingat tong da." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBL Uli kero, erai neke due belas murid ye bungaran Yudas Iskariot tulak tong imam-imam ketua, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBL ali ngulek, "Ko sagar ngokoi ab se amun ab nyarah Da tong ko? "Pelos, dali nyade tolu pulu keping perak di na. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBL Pelos uli iro, da ngeto kede ye buen dian nyah Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBL Nehe, kede olo nyentela Roti Sa Beragi, kawan murid sulet tong Yesus ali nyituk, "Te kame ko ketuju di kemali nyiap pengokan Paskah dian-Ko?' BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBL Yesus nuing, "Moo tong suang jaa, tong erai ulun, ali ulek tong-Da, 'Guru ngulek, "Kede ye-Ab apu dani. Ab sagar merayakan Paskah te belai ko sendro murid-murid-Ab.'"" BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBL Kawan murid ngene nget ye apu Yesus bepaket tong dali, ali nyiap Paskah iro. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBL Nehe, kede dini malem, Yesus tuet eman sendro ali kedue belas murid-Da. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBL Uli kero kede dali desung eman, Da ngulek, "Ab ngulek sebene ye tong ko, et naan erai neke ko sagar ngopau Ab. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBL Dali sa buen aseng ali asing-asing ulun sagar bepaner tong-Da "Ye bene sa ab, Tuhan?' BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBL Ali, Da nuing, "Da ye ngobok kami ye tong suang mangkuk besendro ali Ab, da ade ye sagar nyelaka Ab. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBL Tia Meresia sagar tulak nget ye na tulis ene-Da. Et, selaka ulun iro, ye leka da Tia Meresia na selaka! Ye buen dian ulun iro, amun sa pini na belolos." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBL Uli kero Yudas, ye sagar nyarah Yesus, ngulek tong-Da, "Ye se bene ye sa ab, Rabi? "Yesus ngulek tong da, "Ko apu ngulek ye." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBL Kede dali desung eman, Yesus ngepe roti. Uli memberkati ye, Yesus me meleng-meleng ali ngokoi ye tong kawan murid ali ngulek, "Epelah ali okanlah, ihe ye iro unuk-Ab." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBL Uli kero, Da ngepe sangker, ngulek syukur, ali ngokoi ye tong dali, lek-Da, "Ko kawus, iseplah neke da. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBL Leka, ihe yairo daya-Ab, daya jangi, ye naduru dian deo ulun dian pengampun dosa-dosa. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBL Ab ngulek tongko, leka Ab sagar isep neke hasil tonga ihe, neke nehe ampe olo iro, kede Ab isep anggur ye kado sendro ko suang Kerajaan Ema-Ab." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBL Uli benyanyi erai pujian, dali tulak tong bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBL Ukah kero Yesus ngulek tong murid-murid-Da, "Ko uras sagar tutur leka Ab malem ihe. Leka naan natulis, 'Ab sagar ngerampas gembala, ali domba-domba neke kumpulan iro sagar behamur.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBL Et iro, uli Ab buet, Ab sagar nyempone ko tong Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBL Petrus ngulek, "Bele kawus tutur uke-Ko, ab sa sagar pini tau tutur." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBL Ulek Yesus tong da," Ab ngylek ye sebene ye tong ko leka kede malem ihe, semale piak mengkoko, ko sagar tolu kali sa mengaku Ab. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBL Petrus ngulek tong-Da, "Bele ab mate sendro-Ko, ab sa sagar sa mengaku-Ko!" Kawus murid ye bali ade ngulek hal ye sameh. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBL Uli kero Yesus sendro murid-murid -Da te runa ye bengaran Getsemani ali Da ngulek tong murid-murid-Da, "TUet te bihe, sementara Ab tong duh di bedoa." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBL Ali Da ngoit Petrus ali kedue Tia Zebedeus sendro-Da, ali Da desung beduka ali sabuen aseng. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBL Uli kero, Da ngulek tong dali, "ASengAb sangat beduka, nget kakan mate nanan ye. Nono aa te bihe ali samil bejaga-jaga sendro -Ab." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBL Ali, Da didis be oro, pelos sujud ali wae-Da ngenok tana ali bedoa, lek-Da,"Ema-Ab, amun tau, dion sangker ihe lalo neke-Ko. Et iro, iya nget ye na senkana Ab, et nget ye na sengkana-Ko." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBL Uli kero, Da sulet tong murid-murid-Da ali ruku desung turui. Pelos, Da ngulek tong Petrus, "Jaji, ko sa sanggup bejaga-jaga sendro-Ab se ola erai jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBL Bejaga-jaga ali bedoa dian ko ye lotu tong suang na uji, Roh memang penurut et daging lemah." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBL Yesus tulak li dian kedue kali ye ali bedoa, ulek-Da, "Ema-Ab, aka ihe sa tau lalo je aka Ab isep ye, pengakan-Ko aa ye sagar jaji." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBL Senai li, Da sulet ali nyeruku dali desung turui ali mate dali nanan boyat. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBL Et Da ngikah dali, ali Da tulak li, pelos bedoa dian ketolu kali ye, ngulek engan-engan ye sameh. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBL Uli kero Yesus mulik tong murid-murid ali ngulek, "Turui aa nehe ali tehur dile. Teneng, kede ye apu dani ali Tia Meresia na serah tong ulun ulun bedosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBL Buet, ayu taka tulak, teneng, ulun ye nyarah Ab apu dani." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBL Uli kero, da ye nyarah Yesus ngokoi dali tana, lek da, "Dase ye ab enok, iro Da, dakep aa Da." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBL Yudas lekah nyerini tong Yesus ali ngulek, "Tabe Rabi!" Uli kero, Yudass ngenok-Da. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBL Yesus ngulek tong da, "Uyang, gawi aa se ye jaji aga kesulet ko." Uli kero ulun deo iro nyerini, mege Yesus, ali nakep-Da. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBL Se, ko pikir ab sa kate kaweng neke Ema-Ab, ali Da, neke ade, sagar ngokoi lewi neke due belas serdadu malaikat dian-Ab? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBL Et, nget me uli kero Kitab Suci sagar na genapi ye ngulek na ganapi ye ngulek jaji nget ro? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBL Kede iro ade, Yesus ngulek tong deo ulun iro, "Se nget ngelawen perampok ko losek ali pedang ali pemumouk dian nakep Ab? Tiap olo, Ab tuet ngajar te Belai Ibadah ali ko sa nakep Ab. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBL Et iro, kawus ihe jaji dian kitab-kitab kawan nabi na genapi." Uli kero, kawus murid ngikah-Da ali tulak tajun. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBL Pelos, Petrus, nasu Yesus ne oro empe natar belai imam solai. Ali, Petrus mo tong suang, tuet sendro kawan penjaga dian kite empe awus ye. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBL Nehe, kawan imam ketua ali kawus Sanhendrin ngeto saksi ye sa bene te one Yesus dian mahan ngehukum mate -Da. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBL Et iro, dali sa mahan nyeruku da bele deo saksi sa bene ye sulet. Uli kero, naan due ulun ye sulet, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBL Ali ulun ihe ngulek, "Ab kate pehansur Belai Ibadah ali ngene ye li suang tolu alo." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBL Uli kero, imam solai jakt ali ngulek tong Yesus, "Se ko beloh naan tuingan? Se ye ulun-ulun ihe saksikan te one-Ko? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBL Et, Yesus tatap menteng. Ali, imam solai iro ngulek tong Yesus, "Ab nyumpah-Ko dian Allah ye bolum di Ko ngulek tong kemali, Se Ko ye iro Mesias, Tia Allah?' BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBL Yesus ngulek tongda, "Ko apu ngulek ye gegales. Et iro, Ab ngulek tong ko et neke nehe ko sagar kite Tia Meresia tuet te sila sanan Yang Mahakuasa, ali sulet te mo awan-awan te langit." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBL Uli kero imam solai ngereset pama da ali ngulek, "Da apu nyumpah! Se li makai kawan saksi? Teneng, neke ko apu ngeringa sumpah-Da. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBL Nget me pendapat ko? Kawan pemimpin Yahudi iro nuing, "Da buen na hukum mate." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBL Uli kero, dali mupus wae-Da ali ngejotos-Da, ye bali nampar-Da. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBL Dali ngulek, "Bernubuatlah te one kemali, hai Mesias; Dase ye mupuk Ko?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBL Nehe, Petrus tuet te ongon natar ali erai pelayan bawe sulet tong daali ngulek, "Ko ade sendro ali Yesus, ulun Galilea iro." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBL Et, Petrus sa mengaku da te one dali uras, lek da,"Ab sa ketoan se ye ko paner." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBL Kede Petrus losek neke jaweng gerbang, pelayan bawe ye bali kite da ali ngulek tong ulun-ulun ye naan te biro, "Ulun ihe besendro-sendro ali Yesus neke Nazaret iro." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBL Ali, sinai li Petrus sa mengaku da ali besumpah, "Ab sa ketaru Ulun iro," BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBL Sa usang uli kero, ulun-ulun ye jakat te biro yerani Petrus ali ngulek, "Pasti ko ade ye erai neke dali leka logat ko ngene ko na taru." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBL Uli kero, Petrus nyentela besumpah ali sumpah nelang ngulek, "Ab sa ketaru ulun iro." Ali, temeng kejet, piak jagau mengkoko. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBL Ali, Petrus pekingat ulek Yesus, "Semale piak mengkoko ko sagar sa mengaku Ab tolu kali," Uli kero, Petrus losek pelor ngerodai ali nare aseng. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.