1 PBL Nehe, kede pita sulet, kawus imam ketua ali kawan tuha-tuha bangsa iro ngene pakat sendro mengenai Yesus dian ngehukum mate Da. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBL Lek da, "Ab apu bedosa leka apu nyarah daya ye sa besala. "Et iro, dali ngulek, "Se urusan ye ali kemali? Iro urusan ko! BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBL Et iro, imam-imam ketua ngepe keping-keping perak iro ali ngulek, "Sa bene dian ngontek ye suang pembendaharaan leka ihe ye dali uman daya." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBL Uli, dali ngepe pakat sendro nget me ali duit iro, dali moli tana tukang periuk di runa ngelebeng ulun-ulun asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBL Leka iro gtana ye na otus, 'Tana Daya" empe olo ihe. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBL Ali nget ro, gana ape se ye na ulek Nabi Yeremia; "Uli kero, dali ngepe tolu pulu keping perak. Iro uman dian unuk-Da ye apu na taksir ene ulun-ulun Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBL Dali makai tolu pulu keping perak dian moli tana tukang periuk, nget ye apu Tuhan siau tong ab. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBL Nehe, Yesus jakat te one Gubernur ali Gubernur nyituk tong-Da. "Se Ko Raja ulun Yahudi? "Tuing Yesus, "Oi, nget ye ko ulek." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBL Et kede Da na tuduh ene imam-imam ketua ali kawan tuha-tuha Da sa nuing se. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBL Uli kero Pilatus ngulek tong-Da, "Se ko sa keringa nget me deo ye dali nuduh Ko?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBL Et, Yesus sa nuing Pilatus, sa erai tuduhan ade leka iro Gubernur jaji heran. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBL Nehe, kede tiap olo solai, Gubernur tau ngebebas dian ulun deo, erai tahanan ye na ketuju dali. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBL Kede iro, dali naan erai tahanan ye terkenal, ye na otus Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBL Jaji, kede ulun deo ulun bekerumung, Pilatus nyituk tong dali, "DAse ye ko sengkana dian na bebas, Barabas se da Yesus, ye na otus Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBL Leka Pilatus ketoan et leka iri, dali apu nyarah Yesus tong da. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBL Kede Pilatus desung tuet te kursi pengadilan, sao da ngirim paket tong da, "Ya na ene se se ade dian Ulun bene iro. Leka, ab apu uyuh deo hal olo ho suang upi leka Da." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBL Et iro, imam-imam ketua lai kawan tuha-tuha harap ulun deo iro kaweng da Barabas ali munu da Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBL GUbernur nyituk tong dali," Ye kame neke due ulun ihe ye na ketuju di na bebas ene ab dian ko? Ali, dali ngulek, "Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBL Pilatus ngulek tong dali, "Aka nget iro, se ye ab ane ali Yesus, ye na otus Kristus? "Dali kawus ngulek," Salib Da! BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBL Ali Pilatus nyituk, "Kune me? Da apu ngene kesala se?" Leka iro dali bepaner wale li, "Salib Da!' BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBL Kede Pilatus kite et da sa nyelesai se ade, malah ngene kisuh, da ngepe danum ali mui kami da te one ulun deo iro ali ngulek, "Ab sa besala munan daya Ulun ihe. Iro urusan ko gegales! BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBL Uli kero Pilatus ngebebas Barabas di dali ukah ngerempes Yesus, Pilatus nyarah Da di na salib. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBL Uli kero, kawan serdadu gubernur ngoit Yesus tong markas runa gubernur ali ngumpul kawus serdadu Romawi ngeliling Da. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBL Dali ngugah pama Yesus ali pesua karut ungu tong Da. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBL Uli kero ngedare erai mahkota bedui besendro-sendro, dali nyua ye te utek Yesus, erai bila paring te kami sanan-Da, ali sujud te one-Da, ali ngesese -Da, lek dali, "Tabe, Raja ulun Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBL Dali mupus-Da, ngepe paring iro, ali mupuk ye tong-Da. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBL Uli dali ngesese Da, dali ngugah karut ungu iro neke Yesus, ali nyua li pama-Da gales, ali ngoit-Da tulak dian na salib-Da. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBL Kede kawan serdadu iro losek, dali sengkeruku erai ulun upo nake Kirene ye bengaran Simon. Dali ngegasak Simon dian ngoson salib Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBL Ali, kede dali empe te erai runa ye bengaran Golgota, ye na arti "Runa Tengkorak," BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBL dali ngokoi-Da anggur di na isep ye na pesendro ali poru, uli nginam ye, Da sa kakan isep ye. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBL Kede dali nyalib Yesus, dali ngebagi-bagi pama-Da te botuk dali ali na undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBL Uli kero dali tuet ali ngejaga -Da te biro. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBL Ali, te munan utek-Da, dali ngene tuduhan tong-Da, "IHE YESUS, RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBL Kede iro, naan due ulun penjahat ye na salib sendro ali Yesus. Erai te sila sanan ali ye erai li te sila sei. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBL Ali, ulun-ulun ye lalo menghujat Da ali ngegeleng-geleng utek, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBL ali ngulek, "Ko ye sagar pehansur Belai Sembahyang ali nemuet ye li suang tolu alo, awat aa unuk-Ko gegales! Aka Ko Tia Allah, dolui neke salib iro!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBL Nget ro ade imam-imam kepala, besendro ahli-ahli Taurat, ali kawan tuha-tuha ngesese Yesus, ulek dali, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBL "Da nyelamat ulun bali, et Da sa mahan nyelamat unuk-Da gegales. Amun Da Raja Israel, dian Da dolui neke salib iro neke ali taka sagar tau harap tong-Da. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBL Da harap tong Allah, et iro dion Allah ye nyelamat-Da nehe, amun Allah ketuju ali-Da. Leka Da gegales ngulek, 'Ab ye deh Tia Allah." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBL Kawan penjahat ye na salib besendro ali Da ade ngesese-Da. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBL Nehe, neke jam onum, denem mo kawus tana iro, empe jam sie. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBL KIra-kira, te jam sie, Yesus nemowa ali engan wale, ulek-Da, "Eli, Eli usang sabakhtani?" Ye naarti, "Allah-Ab, Allah-Ab, kune me Ko ngikah Ab?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBL Ali, besenu neke dali ye jakat te biro, kede keringa iro, dali ngulek, "Ulun ihe desung nook Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBL Betengkejet, erai neke dali mensit, pelor ngepe bunge karang, nemosa ye ali anggur semori, ali nyuruk ye te erai batang paring, pelos ngokoi ye tong Yesus dian na isep. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBL Et, selewi ye ngulek, "Ayu taka neneng, se Elia sagar sulet di nyelamat -Da." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBL Lebeng-lebeng betengau, ali deo unuk ulun-ulun ye sa bedosa ye apu mate na temuet li. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBL Uli losek neke lebeng-lebeng ye, uli betemuet Yesus, dali mo tong suang jaa suci ali petendre unuk dali tong ulun deo. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBL Nehe, pemimpin pasukan ali dali sendro mengawasi Yesus, kede dali kite naan gempa bumi ali semsam hal ye jaji, dali jaji sa ronu ali ngulek, "Bene, Da ye iro Tia Allah!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBL Tebiduh, naan deo bawe ye kite neke oro, ye siut Yesus neke Galilea dian ngawat Da. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBL Te ekang dali naan Maria Magdalena, Maria ene Yakobus ali Yusuf, ali ade ene neke tia-tia Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBL Kede olo dini malem, sulet erai ulun ye tatau neke Arimatea bengaran Yusuf, ye apu jaji murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBL Da tulak tong Pilatus ali kaweng unuk Yesus. Pelos, Pilatus nyiu di unuk Yesus na okoi tong Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBL Uli kero Yusuf ngepe unuk Yesus, ali ngebungkus-Da ali kain linen ye barasih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBL Pelor pelokuDa suang kebun kado, ampun da gegales ye apu da tabuk te bukit batu. Pelos, Yusuf pelotu erai ti batu solai tong jaweng lebeng iro ali tulak. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBL Ali te biro naan Maria Magdalena ali Maria ye bali desung tuet te one lebeng iro. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBL Kede plo tane ye, yeiro olo ukah nasiap dian Sabat, imam-imam kepala ali ulun-ulun Farisi bekumpul te one Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBL Dali ngulek, "Tuan, kemali ingat et kede ye pengopau iro kea bolum, Da pini ngulek, 'uli tolu olo, Ab sagar buet li,' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBL Leka iro siu dian lebeng iro na jaga epe olo ye ketolu, ahe kawan murid-Da sulet ali dako-Da, ali ngulek tong ulun deo, "Da apu buet neke ekang ulun mate,' Ali pengopau ye odi ehe sagar pengboto ye neke ye pengeone.' BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBL Pilatus ngulek tong dali, "Ko naan ye ngejaga. Tulak, jaga nget me ye ko ketoan." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBL Pelos, dali tulak ali ngedurung lebeng iro sendro ali kawan ulun ye ngejaga, ali nyegel batu tutup lebeng. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.