1 PBL Kede kite ulun deo iro, Yesus mengket tong bukit. Uli kero, Da Tuet, murid-murid-Da sulet nyeruku-Da. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBL Uli kero, Da nengau bowa dian bepaner ali ngajar dali, Ulek Da, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBL "Naberkatilah ulun ye susah suang juus et dali naan te kerajaan surga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBL Naberkatilah dali ye nare aseng et dali sagar na hibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBL Naberkatilah ulun ye buen aseng ye et dali sagar ngewaris bumi. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBL Naberkatilah dali ye lau ali sengo ali kebenean leka dali sagar na temboting. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBL Naberkatilah dali ye se na asi ado leka dali sagar mahan asi ado ade. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBL Naberkatilah dali ye barasih te suang aseng ye leka dali sagar kite Allah tala. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBL Naberkatilah dali ye sengsara dian kebenean leka dali tempuun Kerajaan Surga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBL Naberkatilah ko aka ulun pesala ali penare ko, ali ngulek se segala ye da'at te one ko, ali na tuduh ye sa bene leka Ab. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBL Ego nelang sanang leka solai upa ko te surga, et ngetrolah dali nyengsara kawan nabi ye bolum one semale ko." BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBL "Ko iro serau dunia, et aka serau iro jaji tawai, ali me ko sagar pengawat ye? Da sa bedi je dian na obet ali na ajek-ajek ene meresia." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBL Ko iro maa dunia. Jaa ye naan te mo bukit sa kate na siok." BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBL Ulun-ulun ye sa nyemolum pelita ali nganak ye te mat gantang, et naan te munan poo pelita ali nyilu kawus ye naan te suang belai. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBL Dionlah maa ko ade becahya ali alan ye sameh di dali kite pengkoe-pengkoe ko ye bene ali memuliakan Ma ko te surga." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBL Ab ngulek ye sebene ye tong ko, empe langit ali bumi lalo, sa naan erai iota ali erai coretan ye tau na pejaweh neke Hukum Taurat empe uras ye ganap. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBL Leka iro dase ye pejaweh erai ti aa neke perintah-perintah ye pengedis ali ngajar ulun bali dian ngene hal ye sameh, da sagar na otus ye pengedis suang Kerajaan Surga. Et, dase ye ngegawi perintah-perintah iro ali mengajarkan ye na ulek solai suang Kerajaan Surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBL Leka iro, ab ngulek tong ko et aka kebnean ko sa empe lewi buen neke kebenean ahli-ahli Taurat ali ulun-ulun Farisi, ko sa tau li mo tong suang Kerajaan Surga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBL Ko apu keringa ye na ulek tong tak kakah datu nini taka, "Ya munu," ali 'dase ye munu patut na oit tong pengadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBL Nget ro ade, Ab ngulek tong ko dian dase ye bereket tong erai butung da patut naan suang penjara, ali dase ye be paner tong erai butung, "ko galu," tayak na oit ta muka Mahkamah Agama, ali dase ye bepaner, 'ko bungul,' layak ye suang buen apui neraka. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBL Leka iro, amun ko nyarah ye na oit ko temunan altar, ali te biro ko kingat ali erai butung ko ye naan aga te one ko, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBL ikahlah pengokoi ko iro te one altar ali tunuk lekah empe one dian be ruhui ali erai butung ko, uli kero mulik li ali okoi pengoit ko. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBL Se lekah ye, be ruhui li ali ulun ye nuduh ko kede ko suang alan elui sendro da dain sa ulun ye nuduh iro nyarah ko tong hakim, pelor hakim nyarah ko tong pegawai da, ali ko na temasuk tong suang penjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBL Ab ngulek se bene ye tong ko, ko sagar tau losek neke kero empe ko apu ngebayar sen ye penge odi. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBL Ko apu keringa ye na ulek, 'Beloh ahan bezina.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBL Et iro ab ngulek tong ko et tiap ulun ye neneng erai bawe ali kakan mikir ye daat, da apu bezina ali bawe iro te suang aseng da. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBL Aka mate sana ko ngene ko bedosa, kelogot mate ko iro ali obet, oboh ko kejaweh erai ti anggota unuk ko neke kawus unuk ko ye na obet tong suang apui neraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBL Aka, kami kanan ko ngene ko be dosa, potek ali obet kami ko iro, oboh ko kejaweh sila kami ko neke kawus unuk ko ye na obet tong suang apui neraka. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBL Apu na ulek: Dase ye nyentuar sao da harus ngokoi surat sentuar tong sao da iro. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBL Et iro, Ab ngulek tong ko di dase ye nyentuar sao da, sa leka bezina, da ngene sao da bezina. Ali, dase ye peruku ali baweye apu nesentuar iro, da ade bezina. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBL Sinai li, ko keringa ye na ulek tong tak kakah datu nini taka, 'Beloh ahan besumpah sa bene, et tempelos sumpah ko iro te one Tuhan.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBL Et, ab ngulek tong ko: ya sesekali ko besumpah, buen dian surga leka surga iro tahta Allahtala, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBL ali dian bumi leka bumi iro penajek poo-Da, ali dian Yerusalem leka iro jaa Sang Raja Solai. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBL Beloh ahan ade ko besumpah dian utek ko leka ko sa tau ngene erai bila balo, bura ali metem. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBL Et, buen ye engan ko, oi amun oi, sa amum sa, leka kawus yeniro be asal neke ye sabuen. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBL Et, ba ngulek tong ko beloh ahan ngelawan ye sabuen, aka dase ye nampar ko te kuyem sanan, sodor ade kuyem ko ye bali tong da. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBL Ali, aka naan erai ulun ye kakan nuntut ko ali ngepe karut ko, okoi ade jubah ko tong da. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBL Ali, dase ye maksa ko malan erai mil, malan li sendro da se oro due mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBL Okoilah tong ulun ye kaweng tong ko beloh ahan sa nerima ulun ye kakan ngihau neke ko. BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBL Leka, aka ko je tekasi ulun-ulun ye tekasi ko, upa se ye ko ahan? Sa sih tukang simpun pajak ade ngene hal nye sameh? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBL Ali, aka ko ngokoi tabe je tong erai butung ko, se lewi ye pengkoe ko? Sa sih ulun-ulun ye sa kateru Allahtala ade ngene nget iro? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBL Leka iro, ko tau jaji ye sempuraka, nget Ma ko ye te surga ye sampuraka." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.