2 PBL Leka iro, kede ko ngokoi sedekah, beloh ahan pekengau terompet te one ko nget ulun-ulun ye bepura-pura nget ye na ene te belai sembahyang ali te alan-alan dian na puji ulun bali. Ap ngulek sebene ye tong ko et dali apu ngepe upa ye. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBL Leka iro, kede ko ngokoi sedekah, ya kelewa kami sei ko ketoan se ye na ene kami sanan ko, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBL dian sedekah ko iro na siok je Ma ko ye kite runa siaokan ye dianngokoi upa tong ko." BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBL "Ali, kede ko bedoa, ya nget ulun-ulun be pura-pura leka dali ketuju jakat ali bedoa te belai sembahyang ali te puting-puting alan. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBL Leka iro, kede bedoa, mo tong suang kamar ali tangkep jawang ye, ali bedoalah tong Ma ko ye naan te runa ye menteng, et je Ma ko ye kite neke runa ye menteng iro tau ngokoi upa tong ko. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBL Ali, kede ko bedoa ya makai engan-engan ye beloh arti, nget ye na gawi kawan ulun ye sa ketaru Allah, et dali nanguh ali deo engan-engan, dali sagar na dinga. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBL Leka iro, ya nget dali leka Ma ko ketoan ye na pengkoe ko semale ko kaweng tong-Da. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBL Bedoalah nget he," Ma kain ye te surga na kuduslah aran-Ko. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBL Suletlah kerajaan-Ko, jajilah kehendak-Ko te bumi nget te surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBL Okoilah kain, kede olo ihe, pengokan secukup ye. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBL Ali, ampunilah kesala-kesala kain, nget kain ade ngokoi ampun ulun-ulun ye besala tong kain. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBL Ali, ya lah ngoit kain tong suang pencobaan, et ugahlah kain neke ye jahat, leka Ko lah Ye Tempuun Kerajaan, ali kuasa ali kemuliaan empe se ola-ola ye. Amin.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBL Aka ko ngokoi ampun kesala-kesala ulun bali, Ma surgawi ko ade sagar ngokoi ampun ade tong ko. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBL Leka iro, aka ko sa ngokoi ampun kesala-kesala ulun bali, Ma ko ade sa sagar ngkoi ampun kesala-kesala ko." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBL "Ali, kede ko bepuasa, ya murung nget ulun ye bepura-pura leka dali ngubah wae dali dian na tuneng desung bepuasa ene ulun bali. Ab ngulek sebene ye tong ko et dali apu ngepe upa ye. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBL Et iro, ko kede bepuasa, olaulah utek ko ali builah wae ko BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBL dian puasa ko na teneng ulun, et ene Ma ko ye naan te runa ye enteng-enteng. Ali, Ma ko ye kite gawian ko ye enteng-enteng iro sagar ngebales tong ko." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBL "Beloh ahan ngontek dian ko gegales harta te bumi, runa ngengat ali betagar rusak, ali runa maling ngebongkar ali dako. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBL Et iro, simpunlah dian ko gegalis harta te surga, runa ngengat ali sabakarat perusak ali runa maling sangebonkar ali dako. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBL Leka te runa harta ko naan, te biro ade aseng ho naan. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBL "Mate iro pelita unuk. Et, aka mate ko buen, kawus unuk ko sagar jaji maa. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBL Et iro, aka mate ko jahat, kawus unuk ko sagar ponu ke denem, jaji aka maa ye tau naan te ko iro ke denem, tamam metem ye kedenem iro." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBL " Beloh naan ulun ye mahan ngawat due tuan leka da sagar muar ali tuan ye erai ali tekasi ali ye bali. Ko sa mahan ngelayani Allah ali mamon. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBL Leka iro Ab ngulek tong ko, sa usah khawatir ali bolum ko, se ye sagar ko okan ali ye na isep. Nget ro ade ali unuk ko, se ye ko pakai sa sih bolum penge penting neke pengokan, ali unuk neke pama. BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBL Dase te kawan ko ye khawatir mahan natemeh se hasta te umur da? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBL Ali, et pama, kune me ko khawatir, teneng bunge bakung te padang, nget me dali tau temu, dali sa bagawi ali sa ngegulung banang, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBL Et Ab ngulek tong ko, leen Salomo suang sagala kemulian da ade sa ke pama nget erai tie neke bunge-bunge iro. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBL Jaji, aka ikut te padang ye naan olo ihe ali tane na tumuk tong suang apui atang, Allah ngerasih da nget ro leen, sa sih tamam ko hei ko sa be iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBL Leka, bangsa-bangsa bali ngeto-ngeto kawus ihe ali Ma surgawi ko ketoan ko memerlukan kawus ihe. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBL Et iro, etolah one Kerajaan Ali Kebenean Da, ali uras ye iro sagar na tamah tong ko. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBL Jaji, ya gaer ali olo tane leka olo tane sagar pegaer unuk da gales. Sukup ke de olo ali ke susah da gales." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.