1 PBL Belalu, ntong aap na okoi erai bila paring, leen iye nget tungket pengukur, ali naan engan, "Tulak nyang ukur lei Runa Allah nyang altar iye namput dali iye sembahyang tei suang iye. BSB BSB: Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
2 PBL Tapi sagar iye, dion aa lei sentala Runa Allah iye tei sila ongon, iya ngukur iye leka iro apu na okoi ntong bangsa-bangsa; nyang dali sagar ngelelijak Kota Berasih iro kengola 42 bulan. BSB BSB: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
3 PBL Ali, Aap sagar ngokoi kuasa ntong due saksi aap nyang dali sagar ngene moko wauh* kengola 1260 olo nyang nunang kain nget nare aseng." BSB BSB: And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
4 PBL Dali ihe iye lei 2 tonga zaitun nyang 2 poo dian iye jakat tei hadapan Tuhan iye nempuun tana. BSB BSB: These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
5 PBL Ali, kaye naan ulun iye ngaga penare dali, losek apui ke bowa dali nyang pesoya kawan musuh dali. Kaye dase aa naan aga penare dali, da sagar na bunu ali leen nget iro. BSB BSB: If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.
6 PBL Kedue iye ihe naan kuasa di nangkep langit dian uran sa dolui kede olo-olo dali ngene moko wauh; nyang naan kuasa munan danum di ngubah iye jaji daya ali di mepai tana ali sesenu malapetaka, mpe ringket ngetme ga dali. BSB BSB: These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7 PBL Ali, kede dali apu nyensunek kesaksian dali, setua iye losek ke suang kowang maut sagar bulo ngelawen dali nyang pekaleh dali, pelos munu dali. BSB BSB: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
8 PBL Ali, antu kedue iye sagar ngerebaleng tei nalan kota solai, iye secara simbolis na otus Sodom* nyang Mesir, runa Tuhan taka ade na salib. BSB BSB: Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.
9 PBL Ali, ke kawus bangsa nyang suku nyang bahasa ali ulun deo sagar kite antu kedue iye kengola 3,5 olo nyang dali sa sagar kelewa antu kedue iye na peloku tei lebeng. BSB BSB: For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.
10 PBL Ali, iye nono tei tana sagar bepengego munan dali nyang ego; ali mengkekirim hadiah erai ali iye bali leka kedue nabi ihe penyaya dali iye nono tei tana. BSB BSB: And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11 PBL Tapi sagar iye, uli 3,5 olo juus pemolum ke Allah letep tong suang kedue antu iro, ali dali jakat tei munan poo dali mpe iye ngentoan leen dali jaji naan na akut. BSB BSB: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
12 PBL Belalu, dali keringa engan iye wale ke surga bepaner nengkawe dali, "Sungket lei ntong he!" Ali, dali ade sungket ntong surga suang awan, na saksikan ene musuh-musuh dali. BSB BSB: And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.
13 PBL Ali, tei kede iro, naan gempa tana iye tamam bene mpe sepersepuluh kota iro runtuh; nyang turu ribu ulun mate leka gempa tana iro, ali iye sa mate jaji takut bene, belalu nyentamam Allah iye tei surga. BSB BSB: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
14 PBL Petaka iye kedue apu lalo; teneng lei petaka iye ketolu sagar lekah sulet. BSB BSB: The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15 PBL Belalu, malaikat iye keturu nyiup trompet da, nyang tepedinga lei engan wale ke surga iye bepaner, "Pemerentahan denia apu jaji pemerintahan Tuhan taka nyang Da Iye Naan kuasa ke-Da*, nyang Da sagar memerentah mpe kengola iye." BSB BSB: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16 PBL Uli kero, due pulu opat tuha-tuha* iye tuet tei runa dali, tei hadapan Allah, suhujud nyang nyemah Allah, BSB BSB: And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
17 PBL nelang bepaner, "Kemali besyukur ntong-Ko, oi Tuhan Allah Iye Mahakuasa, Iye naan nyang Iye Apu Naan, leka Ko apu ngepe kuasa-Ko iye solai nyang mulai memerentah. BSB BSB: saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
18 PBL Ali, bangsa-bangsa apu bereket, tapi pemereket-Ko apu losek, nyang kede iye apu sulet di no ulun-ulun mate dian na hakimi ali ngokoi upa hamba-hamba-Ko, nabi-nabi* nyang ulun berasih nyang iye sa ronu ali aran-Ko, iye idis nyang iye solai, ali dian ngene hancur kawan dase pehancur tana!" BSB BSB: The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great—and to destroy those who destroy the earth.”
19 PBL Uli kero, betengau lei Runa Allah tei surga nyang tau ite lei Tabut Perjanjian Allah suang Runa-Da, nyang losek lei kilat ali engan guntur nyang gempa tana ali uran es iye lebet. BSB BSB: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.