1 PBL Belalu, malaikat kelime nyiup trompet da, ali aap kite erai ti sentomoi lotu ke langit ntong munan tana, ali ntong da na okoi kunsi luang kowang moko akut. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBL Da nengau luang kowang moko akut, maka losek lei otut ke luang iro, nget otut ke tengku iye solai, ali mate olo nyang awan jaji denem leka otut ke luang iro. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBL Uli kero, ke suang otut iro losek lei deo paan ntong munan tana, ali dali na okoi kuasa nget kuasa kelewangu tei tana. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBL Ali, ntong dali na paket dian sa nenrusak kawan ikut tei tana, pengule-pengelaan, atawa kawan tonga kayu, beloh bali je dali iye beloh na segel Allah tei konat dali. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBL Dali sa na lewa dian munu dali, tapi dian nyiksa dali kengola 5 bulan; ali siksaan iro sama nget siksaan kelewangu kede da nyinget meresia. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBL Tei kede iro, meresia sagar ngeto pengedate, tapi dali sa ruku iye. Dali nyengkana mate, tapi pengedate ngeleong dali. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBL Leen kawan paan iro nget kawan kuda iye na tatap dian bulo; ali tei munan utek dali naan leen nget mahkota amas, wae dali nget wae meresia. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBL Balo dali nget balo bawe nyang kukut dali nget kukut singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBL ali dada dali nget karut besi, ali engan ilar dali nget engan kereta-kereta iye deo kuda iye temeriek ntong runa bulo. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBL Ali, ikui dali nget kelewangu ali naan singet iye, nyang tei suang ikui dali lei naan kuasa dian penare meresia kengola 5 bulan. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBL Raja iye merentah dali iye lei malaikat kowang moko akut, iye suang bahasa Ibrani aran iye iye lei "Abadon", sadangkan suang bahasa Yunani aran iye iye lei "Apolion." BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBL Bencana iye pengeone apu lalo, tapi sengke naan 2 kenyaya bali iye sagar sulet. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBL Belalu, malaikat iye keonum nyiup trompet da, ali aap keringa engan ke keopat tanuk altar* amas iye naan tei hadapan Allah, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBL ngulek ntong malaikat keonum iye mege trompet iro, "Untis lei keopat malaikat iye na suruk tei sunge Efrat iye solai iro." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBL Maka, keopat malaikat iro, iye apu na tatap dian jam nyang olo, bulan nyang taun iro, na untis dian munu 1/3 meresia deo. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBL Keeh tentara dali bekuda iye lei 200 juta kedeo iye; aap keringa keeh dali. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBL Ali ngetro lei aap kite suang pengite* kuda-kuda iro nyang dali iye tuet tei munan iye; kawan iye nungang iye nunang karut besi bewarna mea dolan, biru denem, ali lemit nget welirang; ali utek kuda-kuda iro nget utek singa nyang ke bowa dali losek apui, otut, nyang welirang. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBL Ali ketolu iye lei 1/3 meresia na bunu; ali apui, otut, nyang welirang iye losek ke bowa dali. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBL Leka, pengegalak kuda-kuda iro naan tei bowa nyang ikui dali. Leka, ikui dali nget nipe nyang naan utek, nyang ali iro lei dali penyaya. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBL Tapi, meresia iye selamat, iye sa kune bunu ene bencana iro, tetap sa betobat ke se pengkoe kami dali, mpe dali sa ahan nyemah roh-roh daat nyang berhala-berhala* ke amas, perak, tembaga atawa kayu; iye beloh tau kite, ngeringa, atawa ade malan, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBL ali dali sa betobat ke munu-mate, sihir,* percabulan, nyang dako-dalos. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.