Skip to content

M

Magic, Divination, and Sorcery – Magnificat

Page 150 of 259

Magic, Divination, and Sorcery

Magic, divination, sorcery, and witchcraft are all connected with belief in superhuman powers, and are methods whereby men endeavour to obtain from these powers knowledge of the future, or assistance in the affairs of life. Behef in magic and divination is most prevalent in the lower stages of civihzation and religion. The arts of the magician and the diviner were founded upon the same logical processes as have issued in the development of modern science; but the limits within which deduction would be valid were disregarded, and the data were frequently imperfect. Accidental coincidence was often confused with causal sequence. (See Hastings’ DS, art. ‘Divination’). Magic and divination were derived from attempts at reasoning which were very often erroneous; but from such crude beginnings science has slowly grown.

In their beginning these arts were associated with religion; and diviners and magicians were those thought to be most intimately connected with the Deity, and, owing to their superior knowledge of Him and His ways, best able to learn His secrets or secure His aid. Among the Arabs the priest was originally also the soothsayer; the Heb. kSMn, ‘priest,’ is cognate with the Arab, kahin, ‘soothsayer’; the primitive priest had charge of the shrine of the god, and both offered sacrifices and gave responses. In this manner classes of professional diviners and magicians arose, as in Egypt (. ). in Babylon (). in connexion with Baal (). and even among the Israelites in the lower rank of professed prophets (; see G. A. Smith, Twelve Prophets, Introd.). Such officials were set apart for their office by some rite specially connecting them with the god, as the eating of a particular food, or the wearing of a sacred dress (cf. . Zee ). The animism, in which magical arts had their root, soon passed beyond the simple behef that Nature was peopled with spirits, and began to distinguish between good and evil spirits. When that distinction had been attained, the art of the magician and diviner also became subject to moral distinctions, according to the character of the spirit whose aid was sought and the purpose in view. This diversity in the moral characteristics of magic and divination is illustrated in the history of Israel; for divination is akin to some of the institutions sanctioned by God, such as the Urim and Thummim (, ). and it includes, at the other extreme, such necromancy as that of the witch of Endor. Among Semitic races and by the Egyptians, magic and divination were associated with the worship of various gods and the behef in the existence of a vast number of demons. With the gradual rise of religion in Israel under the teaching of God, early modes of prying into the future, and magical methods of seeking superhuman help, were slowly abandoned, and, as revelation became clearer, they were forbidden. The teaching of the inspired prophets of Jehovah was very different from that of the merely professional prophets and from the religion of the common people. Throughout pre-exilic times there was a struggle in Israel between the pure worship of Jehovah alone as inculcated by the great prophets, and the worship of ‘other gods,’ such as the local Canaanitish BaaUm and idols in the hornes of the people. In process of time magic and divination became closely linked with these illicit cults, and were consequently denounced by the great prophets; but at the same time the desire of the human heart to learn the future and to secure Divine help (which Ues at the root of magic and divination) was met by God, purified, elevated, and satisfied by the revelation of His will through the prophets. God’s revelation was suited to the stage of spiritual development to which the people had attained, hence His prophets sometimes employed methods similar to those of divination; consequently some forms of divination are allowed to pass without censure in many passages of the Bible, but these Were gradually put aside as the people were educated to a more spiritual conception of religion. On the other hand, as men sought to prognosticate the future by illicit commerce with false gods and spirits, magic and divination became generally degraded and divorced from all that is right and good. This explains the increasing severity with which magic and divination are regarded in Scripture; nevertheless we find it recorded, without any adverse comment, that Daniel was made head of the ‘wise men ■ of Babylon — although these included magicians, enchanters, sorcerers, and’ Chaldseans’ — (, ) and that the wise men () were Tnagi. (See Grimm-Thayer’s Lex. p. 385.) In explanation it may be said that reliance upon divination is a moral evil in proportion to the rehgious light vouchsafed to the individuals concerned; and God accommodated the methods of His teaching to the condition of those to whom He revealed Himself. General course of the history of magic and divination in Israel.— Several sources can be traced from which the Israelites derived their magical arts, and different periods are apparent at which these influences were felt, (a) From patriarchal times up to Israel’s contact with Assyria, most of their occult arts were the outcome of the beliefs common to Semitic peoples. Although their sojourn in Egypt brought them into contact with a civilized nation which greatly practised divination and sorcery, we cannot trace any sign that they borrowed many magical arts from the Egyptians at that time. In this early period of Israelitish history we find divination by teraphim, the interpretation of dreams, and necromancy, besides the authorized means of inquiry of God. The very earliest legislation enacts that witchcraft shall be punished by death ( [JE]); and we read that Saul put to death ‘those that had familiar spirits and the wizards’ (I S ).

(b) Under the influence of the Assyrian advance southward, the small States of Palestine were driven into closer relations with one another, owing to the necessity of united opposition to the common foe. This was prejudicial to religion, through its rendering Israel more tolerant towards the gods of their allies (.e.g. the worship of the Phoenician Baal, fostered by Ahab), and by its favouring the introduction of methods of magic and divination in use among their neighbours (cf. , ). This evil tendency was encouraged by Manasseh (), but in the reformation of Josiah, idolatry, vritchcraft, and the use of teraphim were suppressed () in accordance with (D).

(c) The Captivity brought Israel into contact with a much more fully developed system of magic and divination than they had known before. In Babylon, not only were illicit magical practices widely indulged in, but the use of such arts was recognized by their being entrusted to a privileged class (). The oflScials are here denominated ‘magicians’ (chartummlm, scribes who were acquainted with occult arts), ‘enchanters’ (‘ashshaphlm, prob. a Bab. word meaning’ those who used conjurations,’ but its derivation is uncertain), ‘sorcerers’ (mekashshepMm, in its root-meaning perhaps indicating those who mixed ingredients for magical purposes [LXX pharmakoi], but this is not certain), and ‘Chaldaeans’ (.kasdlm, a name which, from being a national designation, had come to mean those who were skilled in the occult lore of Babylonia and could interpret dreams). Recent discoveries have revealed that the Babylonians believed in a vast number of demons who could be compelled by proper spells; also they practised astrology (, ), augury from the inspection of victims (), the tying of magic knots, and the designation of fortunate and unfavourable days.

(d) Egyptian influences were strongly felt in the century before, and the one following, the Christian era. The Mishna shows the presence of a very strong tendency to occult sciences, and in the NT we find examples of Jews who practised them in Simon Magus () and Elymas (). Among the Alexandrian Jews, and later by the Alexandrian Gnostics, magic was much^sed, and the name of Jehovah in various forms en^pd into their spells and the inscriptions upon tbeir r^mulets. Books of incantations, reputed to have been the work of Solomon, were extant, and the Babylonian Talmud is full of superstition (SchUrer, HJP II. iii. 152). Such books and charms were burnt at Ephesus when their owners became Christians (). So celebrated was Ephesus for its magic, that ‘Ephesian letters’ was a common name for amulets made of leather, wood, or metal on which a magic spell was written (Farrar, St. Paul, ii. 26).

A. Distinguishing divination, in which prominence is given to the desire to know the future, from magic, which has for its object power to do something by supernatural aid, we have now to inquire into the modes of divination and magic which appear in the Scriptures.

Forms of divination mentioned in the Bible, — (a) The casting of lots. — The casting of lots was founded on the belief that God would so direct the result as to indicate His will (). It was employed: (1) In crises in national history and in individual lives. Most scholars consider that the phrase ‘enquire of God’ refers to the use of TTrim and Thummim, which seems to have been of the nature of drawing lots. This occurs in the arrangements for the conquest of Canaan (). in the campaign against the Benjamites (), in David’s uncertainty after the death of Saul (), and in war (, ). The Phoenicians cast lots to discover the cause of the tempest ().) — (2) In criminal investigation. It was employed to discover the wrongdoer in the cases of Achan () and Jonathan (. — (3) In ritual. Lots were cast in reference to the scapegoat(Lv ). Two goats were brought, and lots were cast; ong^goat was offered as a sin-offering, and the other was sent away into the wilderness. — (4) In dividing the land of Canaan ( , ) — (5) In selecting men for special duties : the election of Saul (), the choice of the men to attack Gibeah (), the division of duties among the priests ().

In moat cases the method of casting the lot is not stated. Several ways were in use among the Israelites, some of which were directly sanctioned by God as a means of Divine guidance suited to the degree of religious kno-wledge attained by the people at the time. The following methods can be distinguished: —

(i.) By Urim and Thummim. Although not certain, it is believed by most scholars that the Unm and Thtimmim were two stones which were carried in a pouch under the breastplate of the priest, and which were drawn out as lots (see Hastings’ DB s.v. ‘Urim and Thunamim’). In connexion with this the ephod is mentioned. In some passages this evidently means a priestly dress (e.g. ). but in other references it is considered by some to have been an image of gold representing Jehovah ( [see Harperj Amos and Hosea, p. 2211) or the gold sheathing of an image (), although in this passage some understand it as being a garment. The use of the ephod in connexion with the Urim and Thummim is not known. The employment of the Urim and Thummim for consulting God disappeared before the clearer guidance received through the inspired prophets. Apparently it had ceased by the time of Israel’s return from the Captivity (). Inquiry respecting the future was also made of heathen deities (2 K P^-), and their responses were probably given by the drawing of lots.

(ii.) By belomancy and in other ways. The word Qdsam (which is specially applied to the drawing of lots as with headless arrows) is used of divination generally and frequently translated ‘to divine.’ It is generally referred to unfavourably (except ). Arrows are once specified as the means by which the lot was cast (, ). This practice is f otmd among the Arabs, and was also used in Babylonia. Arrows with the alternatives written upon them were shaken in a quiver at a sanctuary, and the first to fall out was taken as conveying the decision of the god. Nebuchadnezzar is represented as deciding in this manner his line of march (), and, as the result of casting the lot, holding in his hand ‘the divination Jerusalem,’ i.e. the arrow with ‘Jerusalem’ written upon it (see Driver, Deut. p. 224).

Without any indication of the method of divination, operations denoted by the word qesem appear among the Aloabites (Balaam, , payment being made for the service, ), among the Philistines (18 ), and among the Babylonians (). It also appeals as a method of the lower rank of prophets in Israel (. , ). Prophets are named in connexion with diviners (qosemim^ ). The word is used in relation to necromancy and the consultation of teraphim ( , . Zee ). The practice is forbidden in .

(iii.) By rhahdomancy. This is alluded to in . Probably pieces of stick were used for drawing lots, as in the case of divination by arrows.

(6) Dreams and visions. — Numerous instances occur In which Divine Intimations were communicated to men by dreams and visions. (1) In so far as these were spontaneous and unsought, they do not properly belong to the domain of divination. Such occur in , , , jit l^" 27. Dreams are spoken of as a legitimate channel tor God’s communications to His prophets and others (, , , ).) — (2) But the belief in Divine warnings through dreams came very near to divination when Interpreters were sought to make clear their meaning, as in Egypt ( ff. Pharaoh calls the chartummlm — a word used only in the sense of scribes possessed of occult knowledge), among the Midianites (), and In Babylon ().) — (3) Dreams were sought by the prophets of a lower order in Israel, and it is known that among the Egyptians and other ancient nations special means, such as fasting or drugs, were used to induce them, from the belief that they were Divine communications. In Egypt it was a common practice tor worshippers to sleep within the precincts of the temples in order to obtain intimations by dreams, and some devotees lived by the rewards received by them for recounting the dreams which had come to them in the temple. References to misleading divination by dreams occur in (prophets were to be judged by the character of their teaching and to be put to death if they favoured idolatry), . Zee .

Vision (chSiBn, with its cognate words) has a similarly wide application, extending from the God-given experiences of the higher prophets to the misleading predictions of false prophets. Instances of its highest signiScation occur in , , . The word ia used respecting the deception practised by lower prophets, as in , where reference is apparently made to the seei receiving the intimation in a trance, but the interpretation is not quite certain (see Gray, Numbers, p. 361); other physical phenomena appear in connexion with prophesying ( ; see G. A. Smith, Twelve Prophets, i. p. 21). The word also appears in connexion with false prophets ( , , , zec ).

(c) Observation of omens (augliry). — nOchash, tr. ‘to divine’ or ‘to use enchantments,’ the agent being called ‘an enchanter’ (), means ‘to learn by means of omens.’ Very probably the expression is derived from nachdsh, ‘a serpent,’ with the underlying idea that the Intimation was obtained by the worshipper through the assistance of the serpent-god; another, but less likely, derivation is from the ‘hissing’ or ‘whispering’ tones of the diviner. The word is very frequently used with a bad sense attaching to it.

Words were sometimes taken as omens of the future ( RVm ‘took it as an omen,’ also ). The movements of animals also constituted omens. It was considered by the Arabs that some animals, under the influence of a higher power, could see what was invisible to men, and consequently their action became an omen. It would be quite in accordance with this that Balaam’s ass should see what was hidden from her master () similar belief in the significance of the movements of animals is shown in the lords of the Philistines watching the way the kine took with the ark of God ().

The methods of divination by omens are of ten unexpressed, as . Ly iga, . . The following practices in divination by omens appear: — (i.) By hydromancy (). In Egypt it was common to attempt to divine the future by the appearance of the liquid in a goblet or dish. — (ii.) By the observation of the douda. The clouds were carefully studied by diviners among the Chaldseans, and the word ‘onenseems to indicate this practice as existing among the Hebrews and Philistines (; see Cheyne, Isaiah, vol. i. p. 17). Driver, however, leaves the kind of divination undecided, and suggests a derivation from an Arabic root meaning ‘to murmur’ or ‘whisper,’ the reference being to the mutterings of the soothsayer (J)eut. p. 224). Perhaps it meant the bringing of clouds by magic arts, as in (see Delitzsch on ). It has also been suggested that the word is a denominative from ‘ayin{‘eye’ ) , and means ‘to glance with an evil eye.’ This form of auguiy was forbidden (. ). and those practising it were denounced (, ). Manasseh fostered it (., ).) (iii.) By astrology. The stars were very early believed to have an influence on the fortunes of men (, ). . Professional astrologers were prominent among the Assyrians and Babylonians, among whom a standard astrological work was constructed as early as the 16th cent. B.C. (Cheyne, Isaiah, vol. i. p. 310). Babylonian astrology, with its announcement of coming events and notification of favourable and unpropitious days (such as are now extant on Babylonian clay tablets), is mentioned in ; but astrology does not seem to have been practised by Israel in early times; Jeremiah speaks of it as ‘the way of the nations,’ and warns the people against it. In later times astrology was regarded by the Jews in a less unfavourable hgnt: e.g. . where Daniel is made chief of ten wise men who included astrologers (cf. , where the wise men, who appear to have been astrologers, were met by God in their darkness, and led to the infant Saviour (Edersheim, LT i. 202]). — (iv.) By inspecting victims. Forecasting the future from the appearance of the livers of victims is mentioned in . This was common in Babylon (Diod. Sic. ii. 29) and also among the Romans (Cic. de Divin. ii. 12). It does not appear to have been in use among the Israelites; the sacrifices of Balaam (, ) were not for this purpose, but to propitiate the deity consulted.

Connected with the use of omens is the appointment of ‘signs’ by prophets to assist their consultors in believing what they predicted. Signs were given by God and His prophets as well as by false prophets; these were exhibitions of Divine power in smaller matters by which men might be enabled to trust God in things of greater moment () or they were Instances of truth in small predictions, to awaken confidence in greater promises or threatenlngs ( , ) ; or they were simply the attachment of particular meaning to ordinary facts to remind men of God’s promises or threats ( , , , ). In the time of Christ such signs were demanded by the Jews ( , , , ). Cf. art. Sign.

(d) Necromancy and familiar spirits. — Of these there were two kinds: — (1) A spirit (primarily a subterranean spirit, ‘Bb) was conceived as dwelling in a human being (), most commonly in a woman. Those thus possessed were sometimes called ‘Sboth (), or the woman was denominated ba’ alath’Bb (). Another explanation (H. P. Smith, Samuel, p. 239) makes the ‘36 a sort of idol, on the ground that Manasseh’ made ‘an ‘56 () and that it is classed with teraphim (). These necromancers professed to have the power of calling up the dead (, ). Of their method of procedure we know nothing. In the interview with the witch of Endor, it appears that Saul was told by the witch what she saw, but the king himself entered into the conversation. Necromancers seem to have deceived their inquirers by speaking in a thin weak voice to make it appear that it was the spirit speaking through them ( ). The LXX generally represents them as ventriloquists, engaslrimythoi (cf. goWes, ). A similar belief that a spirit might dwell in a human being and give responses appears in ) this opinion was common in heathendom. The Jews had similar views respecting the indwelling of demons in cases of demoniacal possession.

(2) Other diviners represented themselves as having fellowship with a spirit from whom they Add receive intimations. These spirits were called yidSe’Bnim, the meaning being either that the spirits were wise and acquainted with the future, or that they were linown to the wizards and had become ‘familiar spirits’ to them. The word occurs only in conjunction with ‘Bb, as in , .

(c) Divination by teraphim. — The teraphim were images In human form (c{. Michal’s stratagem, ), and they were worshipped as gods (, ). but in later times they seem to have been degraded to magical uses.

Some suppose them to have been the remains of a primitive ancestor-worship, and connect the word with rephd’lm which means ‘ghosts* (root rdphdh,’ to sink down’; ‘to relax’). Some Jewish commentator (cf. Moore, Judges, p. 382) have suggested that they were oiiginally the mummied heads of human beings, and that images of wood or metal were substituted for these in later times.

Teraphim were used tor divination by Israelites and Aramseans (), and Nebuchadnezzar is represented as consulting them (). Josiah abolished teraphim as well as other methods of illicit divination (), but they subsequently reappeared (Zee ). The use of the teraphim in divination is not stated, but it was probably somewhat similar to the consulting of f amiUar spirits, namely, the diviner gave the response which he represented himself to have received from the teraphim.

B. Magic, like divination, had both legitimate and illicit branches. The moral character of the attempt to obtain supernatural aid was determined by the purpose in view and the means used to attain it. Witchcraft, which sought to injure others by magical arts, has silways been regarded as evil and worthy of punishment among all nations. Invocation of aid from false gods (who were still regarded as having real existence and power) and from evil spirits has been generally denounced. But there was also a magic, which has been denominated ‘white magic,’ having for its object the defeat of hostile vritchcraft and the protection of individuals from evil influences.

1. Magic employed to counteract the work of evil spirits or the arts of malicious magicians. — This kind of magic was extensively practised among the Assyrians and Babylonians, and was the kind professed by the wise men who were under the patronage of Nebuchadnezzar(Dn ). It also appears in the ceremony of exorcism. In Babylonia illness was traced to possession by evil spirits, and exorcism was employed to expel them (see Sayce, Hibbert Lecture). Exorcism was practised by the later Jews (, ).

The method of a Jewish exorcist, Eleazar, in the time of Vespasian is described by Jose|>hus {Ant. viii. ii. 5). He placed a ring containing a magical root in the nostril of the demoniac; the man fell down immediately, and the exorcist, using incantations, said to have been composed by Solomon, aidjured the demon to return no more.

This kind of magic is also exemplified in the use of amulets and charms, intended to defend the wearer from evil influences. These derived their power from the spells which had been pronounced over them (thus Idchash, which began vrith the meaning of serpent-charming, came to mean the muttering of a spell, and from that it passed to the meaning of an amulet which had received its power through the spell pronounced over it), or from the words which were inscribed upon them, or the symbolic character of their form. They were used by all ancient peoples, and were opposed by the prophets only when they involved trust in other gods than Jehovah. Probably the earrings of and were amulets; so also were the moon-shaped ornaments of , and ; their shape was that of the crescent moon which symbolized to the Arabs growing good fortune, and formed a protection against the evil eye (see Delitzsch on ). Perhaps the ‘whoredoms’ and ‘adulteries’ of were nose-jewels and necklaces which were heathen charms. Written words were often employed t^ keep away evil. The later Jew, understanding Dt’ , in a literal sense, used phylacteries (), to which the virtue of amulets was attributed, although their origin apparently was mistaken exegesis rather than magic. The use of such charms was very prevalent in the early centuries of the Christian era among the Alexandrian Jews and the Gnostics.

2. Uagic in forms generally denounced by the great prophets. — -(a) Magic which was apparently dependent upon the occult virtues attributed to plants and other substances. — The Hebrew term for this was kesheph. The root kOshaph means ‘to cut,’ and has been explained as denoting the cutting which the worshipper inflicted upon himself (as ), or (by W. Robertson Smith) as the cutting up of herbs shredded into the magic brew; the latter meaning is supported by the LXX tr. of kesheph by pharmaka, and also by . where keshOpMm appear to be material things; such a decoction is perhaps referred to in , and some Jevrish commentators consider the seething of a kid in its mother’s milk () to refer to a magical broth which was sprinkled over the fields to promote their fertility; this custom is found among other Eastern peoples. A wider signification is, however, possible, as in , where k’eshdphim has the meaning of corrupting influences (AV ‘witchcrafts’). Some derive kashaph from an Assyr. root meaning ‘to bewitch’ (see Hastings’ DB, art. ‘Magic’).

Hebrew magic came to a considerable extent from Assyria and Babylonia, where the art was practised by a class of men specially set apart for it (; cf . also , , ). Egyptian sorcerers are also noticed (), but Egyptian influence in the art was most strongly felt by the Jews in post-exilic times. The belief in the virtue of mandrakes as love-philtres appears in and (duda’lm, from the root dUd, ‘to fondle ‘) . Sorcerers are frequentlyldenounced in the Bible (, , , , , . Kev 9 21).

(6) Magic by spells or the tying of knots. — The tying of knots in a rope, accompanied by the whispered repetition of a spell, was common in Babylonia (cf . , ) and in Arabia. This practice may he behind the word chObar, (Driver, Deut. p. 225), or the word may refer to the spell only as a binding together of words. chSbar is also used with the special meaning of serpent-charming (). This art, as now found in India and Egypt, was also denominated by the word lachash (, , ) from the muttering of the charm, the word gained the meaning of whispering (,. .Ps 41), and it is used of a whispered prayer (, or, as some understand it in this passage, ‘compulsion by magic’). Magical power was also held to be present in the reiteration of spells or prayers as in the case of the priests of Baal (), and this repetition of the same words is rebuked by our Lord ().

In close connexion with the power of spells is the belief in the efficacy of cursing and blessing when these were uttered by specially endowed persons (. ) also there were magicians who professed to make days unlucky by cursing them ().

An authorized ceremony closely approaching the methods of magicians is found in the ritual for the trial by ordeal of a wife charged vrith unfaithfulness () ; the woman brought the prescribed offerings and the priest prepared a potion of water in which was put dust from the Tabernacle floor; the curse, which the woman acquiesced in as her due if guilty, was written and washed off with the water of the potion, the idea being that the curse was by this means put into the water, and the potion was afterwards drunk by the woman.

(c) Symbolic magic. — Magicians often made, in clay or other material, figures of those whom they desired to injure, and, to the accompaniment of fitting spells, inflicted upon these models the injuries they imprecated. They believed that in this way they sympathetically affected the persons represented. A trace of this symbolism is to be found in the placing of golden mice and emeroda in the ark by the Philistines when they sent It back to Israel () by this means they believed that they would rid themselves of the troubles which the ark had brought to them.

F. E. Robinson.

Magistrate

This word is used in the AV to represent either ‘judge’ or ‘ruler’ — ‘authority’ in the most general sense. The latter is its meaning in (RV ‘none in the land, possessing authority’ — implying independence of Zidon and Phoenicia). The former is its meaning in . where it stands for shSphetim (the same word as sufetes, by which the Romans designated the Carthaginian magistrates). In , , it stands for derivatives of the general word archo, ‘to rule,’ but in the passages from Lk. with a special reference to judges. In the word is used to translate the Gr. strategoi. This is often used as the equivalent of the Lat. prcetores, and in the older Roman colonies the two supreme magistrates were often known by this name. But we have no evidence that the magistrates at Philippi were called prsetors, and it probably represents the more usual duumviri. A. E. Hillaad.

Magnifical

Obsol. for ‘magnificent’; retained by E V in from the Geneva version — ‘the house . . . must be exceeding magnifical.’ The adv. occurs in Rhem. NT, ‘He fared every day magnifically.’

Magnificat

The hymn Magnificat () has been well described as ‘something more than a psalm, and something less than a complete Christian hymn’ (Liddon). It is the poem of one who felt nearer to the fulfilment of the promises than any writer of the OT. But no Evangelist of the NT could have failed to speak of Christ by His human name, writing after His Death and Resurrection.

In the TR the hymn is ascribed to the Virgin Mary, but there is a variant reading ‘Elisabeth’ which demands some explanation. ‘Mary’ is the reading of all the Greek MSS, of the great majority of Latin MSS, and of many Early Fathers as far back as Tertullian (2nd cent.). On the other hand, three Old Latin MSS icod. Vercellensis, cod. Veronensis, cod. Rhedigeranus-Vratislaviensis) have ‘Elisabeth.’ This reading was known to Origen (Horn. 5 on ), unless his translator Jerome interpolated the reference. Niceta of Remesiana (fl. c. 400) quoted it in his treatise ‘On the good of Psalmody.’ We can trace it back to the 3rd cent, in the translation of Irenaeus. There is fairly general agreement among critics that the original text must have been simply ‘and she said,’ so that both ‘Mary’ and ‘Elisabeth’ should be regarded as glosses.

On the question which is the right gloss, opinions are divided. In favour of ‘Elisabeth’ it has been suggested that the exclamation vv. 42–45 does not cover all that is implied in v. 41, ‘and Elisabeth was filled with the Holy Ghost.’ Such words when used of Zacharias in v. are followed by the Benedictus. Are we to look on the Magnificat as a corresponding prophecy on the lips of Elisabeth? On the other hand, the glowing words of Elisabeth (vv.) need a reply. She who had answered the angel so humbly and bravely () would surely speak when thus addressed by a near relation. Indeed, v. 48, ‘all generations shall call me blessed,’ seems like a reply to Elisabeth’s ‘Blessed is she that believed’ in v. 45.. In the OT the formula of reply is frequently without a proper name, and the first chapters of Lk. have ‘a special OT colouring.’

Another argument has been founded on the reading of v. 56: ‘Mary abode with her,’ where the Pesh. and the Sinai Palimpsest render ‘with Elisabeth.’ It is suggested that the tell-tale ‘with her’ of the Greek text proves that the hymn was ascribed to Elisabeth. But in the OT the personality of the singer is, as a rule, sunk in the song, and the name is mentioned at the end as if to pick up the thread (cf. Balaam, ; Moses, [Bp. Wordsworth]) . On the whole, the external evidence is in favour of fhe gloss ‘Mary.’ The question remains whether the hymn is more suitable on the lips of Elisabeth as expressing the feeling of a mother from whom the reproach of childlessness has been removed. Such an idea seems to express very inadequately the fulness of meaning packed into these few verses. The first words remind us of the song of Hannah as a happy raother(l S ). but the hymn is founded to a much greater extent on the Psalms, and the glowing anticipation of the Messianic time to come befits the Lord’s mother. It is characteristic that she should keep herself in the background. No personal fear of the reproach of shame, which might be, and indeed was, levelled against her, no personal pride in the destiny vouchsafed to her, mar our impression of a soul accustomed to commune with God, and therefore never lacking words of praise.

The hymn has four strophes. In strophe i. (vv. 46, 47) she praises God with all the powers of soul and spirit. In 11. (vv. 48–49) she speaks of living in the memory of men, not as something deserved but because it is the will of the holy Lord. In iii. (vv. 51–53) she rises to a large view of the working out of God’s purposes in human history, in the humbling of proud dynasties, and the triumph of the meek. In iv. (vv. 54, 55) she comes back to the fulfilment of the promises in the Messianic time, beginning with the Incarnation, which is the crowning proof of God’s mercy and love.

A. E. Btjhn.

James Hastings (ed.), with John A. Selbie and John C. Lambert, Dictionary of the Bible (Charles Scribner’s Sons, 1909). Public domain. Scan of Cornell University Library’s copy from the Internet Archive; text from its OCR, with the Bible references read again from the page images.