1 PBL Bena yat rasul? Bena yat tamtori bebas? Bena yat telan yorom yesus, Tuhan rerbe? Bena yam aenave voh kerajaanku warilon Tuhan? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBL Hova etma gagi tamtori lus yat ben rasul, wotop bagi yam yat yennove rasul. ebema yenontit warilon Tuhan aenave meterai dari kerasulanku. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBL Titete pembalasanku terhadap vendumat mal ravotorr yabe, BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBL Ut lahap mim m imbеmа hаk untuk tin sop tamus? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBL Kefas? 6ave hanya yau sop barnabas sajakah mal lahap mempunyai hak untuk riavokpar darı ersa morite? BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBL Leyet mal pernat etaen warilon bare atas biayanya евеmа! leites mal ovas witilon anggur sop lahap vin voebe? ave leitesmal menggembalakan kawanan domba sop mal lahap rimus sihu domba saet? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBL endu mal yatyesra tit benna hanya vanggomu tamtormal sebe, bеnna hukum taurat ema rasrara vehae? BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBL Saete warilon hukum musa enon riterren:" baen ut memberangus warivnou lembu mal sedang mengirік:" lembuкаh arpames conaniah? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBL Ave rerbe mal et maksutkan? ya untuk rerbe venti tit riter, saet pembaјак harus membajak warilon pencharapan sop pengirik harus mengirik warilon pengharapan untuk memperoleh bagiannya. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBL Jadi jika yam telah mivas voh rohanı bagi yam. berlebih-lebihkan, kalau mim tamtormal hasıl venduit dari pada yam? BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBL Kalau tamtori lus ribema hak untuk mengharapkan venti saet dari pada yam ben mim mimbeта hак mаl lebih mavo? Wotop mim lahар mempergunakan hak saet, iteripar, mim mervar endu mnai, supaya baen mim mavel rintangan bagi pemberitaan injil kristus. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBL Lahap utomnas yаm. bahwa vendumat mal melayani warilon pele kudus mendapat penghidupannya dari pele kudus saet sop bahwa vendumat mal melayani mesbah, ritit bahagian vendumat mesbah saet? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBL Vehae pula tuhan telah metapkan bahwa vendumat mal rivi Injil, Harus hidup dari pemberitaan insil saet. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBL Wotop yat lahap pernah yavei viyahe tes pun dari hak-hak saet. Yat lahap yoter penyekse rir, supaya yatyama yavei juga vehae, ebema yat lebih suka yaper dari pada.....! sungguh kemegahanku lahap yait ditiadakan lietes pun ema! BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBL Saete jika yat yaityesra inil yat lahap yabema alasan untuk memegahkan taniak, ebema saet aenave keharusan bagi yau, celaka lah yau, jika yat lahap yaityesra Injil, BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBL Vehae andaikata yat yoveisaet ataen vanggomu-yabema memang yat berhak yait upah, wotop saete yat yovei ben etaen venggomu yabema, pemberitaan saet enove tugas penyelenggaraan mal ditanggungkan kepada yau. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBL Kalau vehae ensampana upahyabe? Upayabe saete tit: bahwa yat boleh yaityesra injil tanpa upah sop bahwa yat lahap yaveiviyahe enduyabe yaennave pemberita injil, BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBL Sunggupun yat bebas terhadap penyekse tamtori yat yovei taniyabe hamba dari penyekse tamtori, supaya yat boleh memenangkan seva mungkin tamtori, BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBL Vehae bagi tamtori Yahudi yat yaenave pave tamtori Yahudi, supaya yat memenangkan tamtori-tamtori Yahudi, bagi tamtori-tamrori mal enon dibawa hukum Taurat, sekalipun yat isyakbehe lahap yaen orehi hukum Taurat. Supaya yat yait memenangkan vendumat mal renon orehi hukum Taurat. BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBL Bagi tamtori-tamtori mal lahap ren orehi hukum Taurat yat yaenave pave tamtori mal lahap reno orehi hukum taurat, hovaeyma yat lahap yenom di luar hukum Arpames. Ebema yat yenon orehi hukum Kristus, supaya yat yait memenagjan vendumat mal lahp renon oerhi hukum Taurat, BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBL Bagi tamtori-tamtori mal bilutap yat yaenave pave tamtori mal bilutap, supaya yat yait menyelamtkan vendumat malbilutap, bagi penyekse tamtori yat telah yaenave endu-enduhe, supaya yat sedapat mungkin memenangkan mnei tamtori dari antara vendumat, BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBL Endu mnai tit yat yovei ebema Injil, supaya yat yait bagian warilonebe. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBL lahap omnas yam, bahwa warilon gelanggang pertandingan penyekse peserta ritaen rovlov, wotop bahwa ebema tes tamtori hebe mal iten hadiah? Ebema saet alovero vehae rupa, sehingga yam memperoleh nya! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBL Tiap-tiap tamtori mal ritaen rit bagian pertandingan, mengusai taniebe warilon penyekse venti, vendumat rivei ovehae untuk memperoleh endues makota mal abad. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBL Ebema saet yat lahap yalov tanpa tujuan sop yat ben petinju mal sembarangan saja avun. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBL Wotop yat yovnau taniyabe sop menguasai nya penyesksehe, supaya sesuda aittesra injil kepada tamtori lus. baen isyakmal ditolak. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.