1 PBL Alangka viyaebe saet yam eswor ebema yatlahap yomnas mal netu saet ebema yam eswor waet yaou! BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBL Wotop yat nenayovei kalau-kalau vanggomu yambe di sesatkan wenihiva omna paren yam viva ehaktar Kristus eaten pave Hawa ridaltar ebe matomya saet ebema kelicikannya BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBL Ebema yam eswor saja, saet enon testamtori ama aitesra Yesus mal lus saete mal ve mim mitmesra. Ave mivri ehautar yam vanggomu mal lus saete mal ve yam mit ave Injil mal lus ebema mal telah yam mit. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBL Wotop eaten venggomuyabe manentu etma yat lahap kurang dari pada rosul mal lahap enon eaten saet. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBL Sihaet yat lahap paham warilon venti rasrara lahape vehae warilon venti omnas: ebema mim Lelah mornaui ehautar yam samo penyekse sop en warilon mnai venti. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBL Ensampana yat tovei ehlah samo yat yotur taniak pe Taniya vei yam saete yat yait yahenei Injil ARPAMES ehautar yam ebema Cuma– Cuma BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBL Jemat-Jemat lus saet yat rampok tilut rur tunjangan ribe vendumat. Saet yat yait melayani yami BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBL sop samo yat warilon endutapse en molmalse yam. yat lahap yaveivetes estamtori pun ebema endu mal pelaopar yabe dicukupkan ebe lavun-lavun mal rimi ren makedonia warilom endu venti yat yadardar tani yabe. Ebema baen aenave mavo ve mim. Sop yat tavun mbaohe yavei aveahae. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBL Vehae mel mal kristus en warilon taniyabe. Yat tegaskan pe viya yabe saet lahap tavun riabomvan sop leites etma ren sao- sao akhaya BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBL End wenova lahap apakah ebema yat lahap yahense yam? ARPAMES ettomnas. BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBL Wotop endu mal yat yovei tavun mblaohe yat yavei saet dardar vendumat mal rahopap kesempatan guna rirnau, pe vendumat ritaen tilut mim warilon venti mal rit riveiviya. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBL Ebema tamtori-tamtori saet rasul-rasul Kristus BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBL Venti saet lahap baen dabuteheu, ebema voman etema tanisrisnar pave tomtu papouma mela BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBL Ovei ben endues venti mal ganjil samo bohe-bohe ebe tanisrisnar aennave bohe-bohe melmal aopar vendumat tavun setimpal ebema ehla vendumat BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBL Uttaveiero baen hendaknya enon enon tamtori mal romnaspe yat lahapomna sop saet yamyana omnas vehae erimala yau yaebave tamtori mal laha pomnas saebe yatyama bole bermega manentu. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBL Endumal yat yesra yat yesrae ben aenavetestamtori mal esra eaten aiwali Tuhan, saete aenave testamtori lahapomnas bermegah. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBL Ebema seva tamtori mal bermega eaten venduwarilon yat yabou bermegah ema BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBL Ebema yam suka eswor ehautar tamtori lahapomnas saete yam vehae sesyari. BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBL Ebema yam eswor. Saet tamtori rivei vetes yam saet tamtori menghisop yam saet tamtori menguasai yam. saet tamtori rive angku ehautar yam, saet tamt omahovya yam BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBL Ebema ovahi meni yat yabema yabou pe warilon venti vetit saete mim ovelemim bilutap. Watop saet tamtori-tamtori lus biluma membanggakan endues saebe yatyama– yat yesra warilon lahapbiluhemai BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBL Endwenova vendumat tamtori ibrani? yat yama tamtori ibrani! en dwenova vendumat tamtori Israel? yat yama tamtori Israel hova vendumat tanitapun Abraham? yat yama tanitapun Abraham! BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBL Hova vendumat boh kristus– yat yesra pave tamtori popo– yat lebih lagi! yal lebih seva berjeri lela ehole serin gen warilon penjara: rivun diluar batas wahelimnai warilon bahaya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBL Taralim yat disesa tamtori Yahudi setiap kali snavut vau kurang tes pukulan. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBL Tara toul yat ditera tar ate yat vati hehoya tara toul mengalami karam who wahetotes panites yat neneroom matilom molmal. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBL Warilon raramblohe yabe yat sering diancam bahaya belmo sop bahaya voman bahaya dari saet tamtori-tamtori Yahudi sop dari tamtori– tamtori ben yahudi bahaya en saowarilon. Bahayen edmaivu. Bahaya en matilon. Sop bahaya oma pihak bohe bohe palsu BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBL Yat seva berjeri lela sop ersa mavo wahto mnai yat lahap yahuhar: yat molyas sop peyamus: waheto mnai yat puasa keinginan sop lahap mayo BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBL Syabe sehari-hari saete ebe dardar penyekse jemat– jemat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBL Samo enon tamtori et omnas bilutap lahape yat yotaen yomnas bilutuap? samo enon tamtori tersandung lahape vitoavo omdarer sop dukacita? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBL Samo yat harus bermegah sop yat tavun bermegah yatse bilu tapyabe. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBL ARPAMES saet mam dari Yesus Tuhan rerbe mal rasnania itomap sansenamse omnas pe yat lahat yodaltar. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBL Ero Damsyik dabu sao raja Aretas eyaar dardar sao tamtori tamtori Damsyik periedotya. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBL Wotop warilon endues kerajaan yat ritrabersus endues tingkap ke ombra tembok sao sop ebema vehae yat yombrarara dar moriribe. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.