3 PBL Saet endu enohofa aeinon fendumat puasa ri afei me sou saet fendumat akispar rilat pelao. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBL Saet samo rikispar palao et sop fanggomu omtu Barnabas rilat Saulus rabesrus ren seleu kia saet reno fendumat rauriok riu. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBL Saet fendumat orakhae ren salamis fendumat resrak ti fetialo Arpames ren sinagoge-sinagoge tamtori Yahudi saet fendumat rima ritomae Yohanes enofe pelayan fendumat. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBL Saet fendumat ao menjelajahi penyek sehe nensu naren pafos fendumat ritit aen fendu ratupul fenti sonne tamtormal nabi fetes yahudi saet ebehat Bar Yesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBL Saet sop elimas oneno fendro mosutan en saet endut aen noho fa ebe ah it erispar ero mentang Barnabas rilat Saulus sop rifetare dit arispar poro konsul saet enon iman sebe. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBL Saulus enema reilale enofe Paulus daenaomo saet fenggomu omtu enon elimas. BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBL Saet sop esrak hai yam mendaen endu penyek sehe edal tare musuh hat saet penyek sehe fetes yam meno nihi atun feman be yam menon ihi bare ren penyek femel mase tapse waryak yohom yam a farahi rara Tuhan saet ofat pare. BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBL Arahap arame Tuhan ma omap en afo yam sop yam saet aen nofe fati sop tap arome fro samsenamse aena samotes saet sop et ema bafu sop ramno opor afori sop et palao riate sopape tomtu saet dardar are enma afa. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBL Saet prokonsul et ofei snanyak e saet tarom eensonpana saet en nenafei enofe et kaguan ainon Tuhan esrak yam. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBL Samo tes Paulus ri tamtori tamtormal sop rilake riyok worau riu pafos rifar en parge sop Pamfilia saet Yohanes tam ofeiri fendumat sop resris pa rimi Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBL Saet ri ron ai walimat Hukum Taurat ai wali para nabidobri-dobri sinagoge eyaari tamtormal resrak rem. BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBL Arpames fendu israel en tit sop Afiryam tapun laba im sop tani afei fendumat mim samsenam se fendumat aen semalafo Mesir saet etsop lengan saet fred rit et urenni fendumat ramarok riu hit it. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBL Senam enofe fau pulu yame, et enfia enofe feti it fia fendumat ren witilon belantara. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBL En nohofa et afei iri fetes limtes fendumat ren semalafo Kanaan, et mewarisi selmalafo mat. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBL Penyek enofei angker-orur senam 450 yame saet Arpames urfri ebope fendumat hakim-hakim en mihi saet samo nibi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBL Saet fendumat riahimri tamtues dabu rilat Arpames rurfri fendumat Saul, natun tomtu tomtu kish, fendumat ren suku Benyamin senam fau pulu yame. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBL Saet Arpames ehak pare, Saul Arpames itetiak e Daud saet anno fedabu fendumat, et ofke Arpames aenofe saksi et esrak ri yau saet yorome Daud natu tamtori-tamtormal Isai tomtumat saet atehae et fituafo yau saet afei penyeksihaet yafe fima. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBL Ren keturunan tamtorimat ren Arpames fe janji mat itoma ribope Israel tamtormal Juru selamat saet Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBL Tap ofei sop ama Yesus, Yohanes saet esrak ri tafunfehat baptisan pertobatan ribope penyek tamtori Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBL Saet enom sebe Yohanes saet ofei opar tugas mal et mblaohe esrak, yam arome hambe entit. Yau tapse et samo yoromi fendu mat tes riminar saet yau, samdal enamtam yat saet pak yafok par yafok par. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBL Saet fendumat enonihi en Yerusalem enpara ure nihi fendumat saet yam eliale et sop tap onase esrake para nabiet sop menghukum Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBL Saet ainon se fendumat tapse lahaparome ensan pana ebe so rer Hukum aper fendumat rihi me Pilatus saet pe lafum pare. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBL Saet sop fendumat resrak ihi penyek saet miter en fehaet fendumat riatak aenesop renhlatai sop romtawen ren warilon lipi. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBL Saet sop Arpames it etiak e et fenon fe tamtormal pare. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBL Saet samsenanse heto-waheto he, Yesus tan of nawi ribope tamtormal-tamtormal mat rikien saet sop ren Galilea mblo ohe Yerusalem saet ae nenafei saksi=saksi aen fendu-fendu he tit. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBL Itoma Arpames saet esraima ehyak pe mim abori-abori fendumat mat. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBL sop etiak aha Yesus enofe etere naiwali Mazmur pasal lubuit enofe natuk arahap tit yau tit yaen nofe ubu mam. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBL Saet Arpames it etiak e Yesus enri tamtori rer per war pak arispar aen nero fetes, Arpames sop esrak yau sop yaur fiam yibope aur fiam saet fia sop yait yas nanyak u yai fu ube Daud. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBL Saet enduenhofa et ema esrak warilon Mazmur fe lus et tapse tani fei u tamtori fiamal sel eroml aen fetes. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBL Sop Daud enofetil melayani ara hap tit so rifar enofe haet Arpames ateaha saet rerper sop riomtawen enerer tapun laba hiri saet rirome aen fetes. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBL Saet Yesus sop Arpames it etiak e ren remri tamtormal rerper tapse rirome enfetes. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBL Aenohofa saet afok pare omnase saet yam lafukri-lafukri ritoma it ehole en ennofa afok pare enafo ehla-ehla sop esrak ri ebope yam. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBL Et saet aen tamtues aensnanyak ri afokpari ren penyek aenofetes, saet enihi yam tapse ait aen afok pari saet Hukum taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBL Aem fitum afo-fitum afo endu-endu he saet esrak enon en warilon ai wali para nabi tapse nafei fehae yam. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBL Arome hai para radeldale ae heswis sop aen fetes saet yau yafei er seya en matan yam nenafei ersa mat saet tapse sop yam snanyak e afei saet tomtues esrak ufahe ribope yam. BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBL Aeno fe haet Paulus rilat Barnabas ma ramarak tamtori-tamtorimat memohon ri fendumat esrak ri hofa fentialo tit samo waheto sabat teslo. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBL Saet riakin aen sinagoge et opar sefa tamtori Yahudi sop para pro selit sop ne nari afei ye Tuhan riatakaene Paulus rilap Barnabas, ma riesrak ribope fendumat ri sahukri fendumat saet mblaohe. Riai non en warilon anugra Arpames. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBL Sahet waheta sabat sano ere enihilas penyek tamtorimat ren sao riki oma sop roflae fenti alo Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBL Saet sop rer tamtori-tamtori Yahudi rirome pele ritmomlo saet fendumat daenri fituafo fetes saet enero rafa fak rurensampana sop esrak enon Paulus sop ehitema. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBL Saet Paulus rilat Barnabas resrak rifenti saet mom na sop esrak endumat penting enofe fenti alo Arpames fe haet esrak enon ebope yam sesya matan saet yam mihak pare sop menganggap tamim ube tapse aenafe yabema endu yenon ihi sop en senam yorom me mim arispar arome rebope fendu-fendu helus. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBL Saet aen fe tit Tuhan urfian oflae ebope mim, yau saet afei fiam mela saet fendu-fendu he lus saet yam atit aitao aen fefia atuahi sop atak aori fendu dwahe it. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBL Samo tamtori-tamtormal ritap se Yahudi saet oflae enduen tit fendumat rit momlo sop ras nanyak u fetialo Tuhan saet sefa saet sop ofna we etainan samsenamse aen senanyak e. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBL Sop fentialo Tuhan resrak o penyeksehe wilaya mat. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBL Saet sop fendu-fendumat Yahudi ra sahuk fri amfendi-amfendi sale mat mori tau fri sop tamtori-tamtormal rite ren sao sop rit ri tiak ahae fei ye fetes rife Paulus rilat Barnabas ma saet riahe we rilal marak aen wilayah atu ahitit fendumat. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBL Samo aen fafiak bafu ren de fendumat re non tamtori tomtumal Yahudi ennoto, Paulus rilat Barnabas riao aen Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBL Saet para natunri saet daen mom lo sop saet aen fanggomu omtu. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.