1 PBL Paulus oma etak oma ren Derbe sop Listra et sop rirome en tamtormal murit ennoto ebeha Timotius natun ren tamtormal Yahudi saet deyak snanyak saet taman enon tamtor mal Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBL Et eilale fia enofe lafum-lafumri se iman rem Listra sop Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBL Paulus warieh ian Timotius rilat doritilut sae sop ferhaet sahukfri menyunatnya ferhae tamtori-tamtormal Yahudi mal renon mat saet fendumat penyek ra na nas hofa taman enohofa tomtu Yahudi. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBL Saet aen nofa fendumat rahenei secol ri sao-sao fendumat riesrak riakispar-akispar haet tamtori-tamtormal ri rasnanyak aen rioflae saet sop riak isparaen para rasul sop penatua saet ri ainon Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBL Saet para jemaat ditugaskan aen warilon iman et moria aot fendumat nenrimimar waheto fe. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBL Saet fendumat ao ahole wilayah Frigia sop Galatia saet ofili saet fanggomu omtu sop wsrak ri fenti alo en Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBL Saet fendumat delyak rifar ini Misia fendumat rifetar pelao aen Britinia sop fanggu Yesus tapse pak aifriren fendumat. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBL En saet ahole Mesia fendumat rabesrus ren troda. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBL Samo tes aen peli alo omrak aha ebope Paulus en samo pani tomtutes en makado nia sop saet etuen sop ene him ebope sop, esrak, o map en Makedonia sop sorok emim afetare mim. BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBL Saet aen hofa yo rau aok ren Troas, mim mao yo rau maok mao samotrake, sop riwaheto hano en Neapolis. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBL Saet renno to ren Filipi solo matan en wilayah Makedonia saet en sao ets Roma be tapulri., mim menon sao mat matam beberapa waheto. di filipi BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBL Saet enwaheto Sabat mim maomelamuar rantam gerbang sao mao en sop rani, pelemat enninifa mim fanggomu mifei enohofa saet eno enon pele rifei mesou saet mima meros en sop mesrak men para wanita sop menon mikienon. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBL Tamtormat aim fendimat ebehat Lidia en sao Tiatira tomtumat penjual maya ungu et senanyak e Arpames Tuhan ofok fituafo en dardar ensampana et Paulus esrak. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBL Sop fehaet Lidia en penyek tamtormal saet renon ne limu ebe sop ri baptis sop sensene ebope mim mesrak, saet onase yau yas nanyak saet fia ebope Tuhan omap en limu sop nonom ihi to saet sahukri mim. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBL Saet hontan mim maen mao et pele mat mat mafei mesou tamtormal budak Ampendi sop muren ri fanggomu saet ri meramal riarom mimet itoma sefa keuntungan ribope para majikan it ehol ramalan-ramalan. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBL Amfendumat ritaaen Paulus sop mim mae non rori rambrar mar, tamtori-tamtormal renon hamba-hamba Arpames saet enaha esrak ri rara fiamal ribope. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBL Et mblaohe afei nar samo waheto-wahetohe Paulus tamsa kilofun erispar sop esrak ri ebope fanggomu mento, yat yarom yam warilon ha Kristus Yesus ait omrak e. Saet fanggomu ema omrak, fehaetse et ema. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBL Saet sop aen sesya para majikannya ero me aenhofa aene fe ndumat sop ritite delyak fetap, fendumat tanirya para penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBL Saet sop fendumat delyak rito Paulus rilat Silas rilo hakim-hakim dobri fendumat res rak, tamtori-tamtormal matit renon tamtori-tamtormal yahudi sop sedang rifei wihi ren sao ma tit. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBL Fendumat wifirife adat istiadat saet rifei ehla saet sop morim maurfe sop mafei las fe tamtorimat Roma. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBL Tamtormal sefa et etiak aha ritilut-ritilut rilustit Paulus rilat Silas sop para hakim sao leeln nar mayo Paulus rilat Silas saet ayaari fendumat sop ritut rilat saet ai toti. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBL Fehaet renon rifeini fetes Paulus rilat Silas saet sop sefa rifun fendumal redi rit rihorok ren warilon kawalimu nena srak ridobri kawalimu yam dardar ri Paulus rilat Silas saet tekat. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBL Fehaet turfiam perintah saet dobri kawalimu eisor Paulus rilat Silas enkawalimu fehaet warilon eri fendumat sop terbelenggu. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBL Angker-angker pani mol mal Paulus rilat Silas rifei mesou sop ralalok lao rasnanyak e Arpames, saet para tahanan lus saet sop roflari fendumat. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBL Saet tibs-tiba efei fenduit atop saet dwahe aen nofe haet fondasi kawa limu sop etop saet tiba-tiba penyek rantamn firifok sop belenggu haet fendumat ria fok pari. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBL Saet dobri kawa limu etiak sop erom ramta-ramta kawalimu saet firifok et erak it cok aomat sop en manetulas tani ebema pefun pare saet fanggomu fei ebope para tahanan saet roflof riu nar. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBL Samo Paulus ilambrar mare ila somne, baen alepar tanim ubema saet mim penyeksehe menontit. BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBL Saet sop dobri kawa limu mat sop rihime yafumat sop sisya ahilok, ensop tatiak par sop en ofahi en Paulus rilat Silas ma tendirya. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBL Fehaet itoma fendumat ren mela muar sop esrakri tuan-tuan ensanpa sop yau yafei agar yaenfia. BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBL Et fendumat resrak e, snanyak e den warilon Tuhan Yesus sop ut aen fia mal yam sop penyek tamtormal renon en yambe limu. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBL Samo mat Paulus rilat Silas resrakri fenti alo Tuhan ribope dobri kawalimu mat sop ribope penyek sehe tamtormal menon limu warilon. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBL Feha et ritoma Paulus rilat Silas ma pani sop ema saet eyas fe rinar luka-luka fendumat saet sop penyek keluarga sisya ribapti. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBL Samo mat dobri kawalimu ritoe Paulus rilat Silas ma ren limat sop rur frilat pana. Saet sangat rit momlo fehaet sop penyek tamtormal renon limu sop ras nanyak e ribope Arpames. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBL Saet sop samo mela waheto oma para Hakim-hakim sao mat riyaari beberapa pousi sop resrak yama alo tamtori-tamtormal. BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBL Saet ola bu esrak ri rafak e et ebope Paulus sop esrak, hakim-hakim sao mat sop ayaari yama hofa sop marak arahap tit sop ao warilon aen fia. BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBL Samo Paulus esrari ebope fendumat tamtori-tamtormal saet sop rifun mimem tanirya sefa, tap ri diadili tamtori-tamtormal mat renon warga negara Roma saet sop a tepar ao mim en warilon kawa limu saet ensampana arahap fendumat rit rimbrak e mim ren ramo mapar-mona par. Tapse afok pari fenduma riaen rihop ri ama sop rit rama rakemim. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBL Para polisi saet res rak e fenti-fenti he sop ribope hakim-hakim sao fendumat nenari rifei sop fendumat roflae hofa Paulus rilat Silas ma renon warga negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBL Saet fendumat rimi nar sop rihime maaf bope Paulus rilat Silas fehaet fendumat rit rama rak e Paulus rilat Silas, fendumat rihime pe rilat tedia fei saomat sae. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBL Saet fendumat ramarak ren kawalimu sop ehilok en limu Lidia sop saet fendumat rirome lafun-lafunri seiman Paulus rilat Silasma renfan rifituafo fendu ma nen ao. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.