2 PBL Et enmatam rikiem-rikiem eno ne ARPAMES BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBL Et aemwarilom aenom sop rarmo heat mela tamtor mal BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBL mela saet atepar aem ramo Warilom Sop rarmohaet tap tapulaem. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBL Et Oma tamisris mar boufri haet aurfri aem memalse aenofe mela sop ganofe et Penyek tamtori renom rasmanyak e. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBL Et ben mela Sop denofe Et Sisya aurfri boufri dennofe melamd Saet BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBL Melmal mela matatepar aen tomtues aem ama Fenduwarilom. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBL ET enom Fendu warilom sip femduit ofemarrebe aem fenduit tap riel le. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBL ET oma ebape ebema penyek aem eamtormal-lamtormal ebema penyek sop tap rititaema. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBL Aemohofa penyek sehe mala heat rurfe rife tapul aemofe arpames natum-matunri fehaet sop rasmamyak e warilom hamal, BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBL tamtor-tamtormal haet rianbon mero ben ren sila hofa rem tendimana ben aenofe secara jesmani aemofe sop ten diahimtamtori– tomtu- tomtumal aem nofe en Arpames. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBL Yohanes urfri melmalse aenofe set sop ilaatepar, esrak ri estrak ri entit et sop fangomu afei aenmihi las yat yisrak pelefia ren yabofu saet ama et sop yat yahamtam Et heat enom yat matamse.'' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBL Ehaet renon daenmat yat penyek haet yaure serba aurfia demi aurfiam serba. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBL Hofa gukum taurat urfe musa aem nohofa aurfiam senba melmalse amab aenerofe Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBL Utit bouffe yohanis aenihilas tamtori Yahudi rem Yerusalem akispar rilus lamam sop tamtori-tamtori Lewi ribope haet riahnintari et “et hanta ut?” BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBL Et boufri sop tap adaltari esrakri: Yaoubere Mesias BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBL Aem esrak fendumat ribope: “Hanta ut? Hofa mim maen maurfu maboufu bope fendumat haet rikispar mim ensampama esrak yam ubetamim-tanimal BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBL Esrak ri yautit temtori haet rori rem rarori– rarorima rem witilon gurumi afok rarababa Tuhan aenofe haet aen nabi Yesaya esrak enom. BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBL Et emerer tamtori- tamtor mal haet rikispar enom rilus tamtori farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBL Fenfumat rihimtare ebope, estrakri ensampama ut rani pelpil emim aohofa ut ben mesias, ben elia, sop ben haet tafum ama?” BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBL Yohanis baufri femdumat esrakrli yal ramis yapal haet rami haet dem molmal-momalse yam atuaen et tap yam eilale BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBL Fehaet sop ama aensao bofuyau, yafokpare walo kasut en pun yat pak yafok parea. BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBL Endu haet enri Betania sopen falwarrami Yordan, enha Yohanis pembaptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBL Ebofi amer waheto sop Yohanis arome Yesus ama ebope sop et estrak: “Arome ARPAMES domba Natun heat sohus ehla fendu warilomtit BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBL Etsop haet fanggomuen aemlas yat yesrah BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBL Matan tap yeilalu et afetit aofe haet sop et esrak ri ebofri tamtori-tamtori Israel haet sop ama ranis apal rer rami.'' BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBL Ut yohanis boufri esrak, Yat yarom Fanggomli omtu apr ahi omotami aenofe merpati sop aimon ne. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBL Yat wisyak mat tap yellale et nafe et haet akispar you ut ube ranis riapau haet rani esrak ut ebope, Et haet aen yami afo arom e fanggomu omtu apor ahi sop almon, etop haet sop ramisria pale em fanggomu omtu. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBL Yat yisyak behe yarom u sop yaurfu yaboufu ae nofe aentit ARPAMES matu. BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBL Amer waheto, Yohanis etem nero tilut natunrilumat BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBL Sop et rirome Yesus enom salil oma, yohanis esrak,: ''Riarome Natuan domba ARPAMES!'' BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBL Enlu natunrimat oflae esrak haet eholok fendumat ritaem yesus BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBL Yesus ehak pare en dati war sop aemlas arom ri fendumat enon rita ame et esrak ri bope fendu mat “En sanpama haet yam mahopape?” Fendumat resrak bope? Rabi(heat hopape esampana guru) sop ut aohifa ut aimon?” BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBL Es esrak bope fendumat, goriamanar sop yam sop aromri: aensama fendu riamamar sop riarori telemat Et ainon sop fendu alm ritilut ma waheto haet saet samo haet angker frolami ofiak ensnafut. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBL Ehlates rem natunrilu roflae Yohanis esrak aholok atak aen Yesus haet aene Andreas Simon Petrus lafum BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBL Tafu aen Andreas arome Simon lafum mad sop esrak epe, “Mim men mirome Mesias(haet resrak riris par aenofe Kristus)” BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBL Ensamomat andarias itoe Simon ebope Yesus: Yesus erome Simon sop esrak, “Yam simon ut Yohanis bematum, yam saet yahim u Kefas(heat rinspar e Petrus fati)” BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBL Emer waheto, yesus fanggomufei paleo gaulea et aromen filipus sop esrak bofiam, “atak aem yau!” BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBL Filipus etak oma en netamel sop esrak e bope,“mim en op eromi et haet eter enom enero musa warilom hukum Taurat sop enero para nabi. Aemfe Yesus en Nazaret Yusuf natun” BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBL 46 Natanael esrak ebofiam,“Aenahofa endutes haet fia omap en Nazaret?” Filipus esrak bofiam,“amap sop arome”. BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBL Yesus erome omap ebofam sop esra eyale Netanael “Arom e tomtu Israel fia tap ainon adaltari et en warilon!'' BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBL Netanael ehimtare aenofa ut eilalyaua?” Yesus boufe, “tafum Filipus ahimu, yat delyak yorum u aenlas yam aenonri fu ara.'' BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBL Netanael ehimtare,“Rabi ut ainone ARPAMES natun ut wenofe Dabu tamtori Israel!” BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBL Yesus boufri ebope, “enhaet you yesrak yibofuam, “yat saet yarom enelu– enduhe haet eno sefa dwahe renon ihi!” BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBL Eholok et omblahe,“Melmase yat yisrak ebofi yam sop arom onotami fafok sop malaikat-malaikat ARPAMES aha bersus dardar e Natun Tomtumal.” BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”