1 PBL Enon fenelapmat tamtori-tamtormat haet aenone mahi amal Lazarus en Betania sao Maria sop latumri Marta BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBL Maria enlit amfendi haet pak aem ateahae Yesus aefu mpat minyak mehufia sop ehaf aefumat ripal ebe daburau saet lafumri tamtori-tamtormal Lazarus samo omnas nahi BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBL Hofa hae lafumrimatlu remon ritaaene tiro fenti rebope rilat resrak “Tuhan, tomtu haet ut wurfe en omnas nahi BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBL Aenhofa aenero Yesus Oflari faok esae, Et esrak, mesal saet tap afeibebu aitao aper aena hi esrak aen mela ateparfia ARPAMES aenahofa fehaet be ARPMAMES Natun ate ahafia atak aene.'' BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBL Yesus fehaet urfemart sop lafumri eifendimat sop Lazarus BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBL Ofel opar omrak aha Yesus oflari bofupe Lazarus mesai ofon. Et deldale aenom waheto lu aenero sop esrak e aenom waheto lu aemero sop esnak e aenom BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBL Aenoe haet, Yesus esrakri bopematuk matukri, “Amap rer tao raem Yudea.” BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBL En natum esrakri ebope. Guru tamtormal lamtormal ritap aenihilas tit ofetare fatise pelafumtare ensampama ut aebom aen neroto? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBL Yesus boufri ben enon lu Frolami warilo ofiak waheto snafutlu? en tamtorlus eahenele waheto et tap esrisnar saet arome mela fend it. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBL Aemon aen em tomtues salil ao en pani et afau aen enhaet sop tap ainon e BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBL Sus Yesus esrajeb aebib et esrak bope fenolut mat yabe bohele sarus delyak ehugar, yaenahi yat yaen peyao yait yait yutiak e BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBL Natum natunri resrak rebope Tuhan ene et ahuhar, et aene et ahuhar, et aenon bebu BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBL memalse Yesus Esrak pe melmalse esrak enohofa lasarus oper aenahi natum– natunri retnatan ut esrak ri emofa em warilom om napar em BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBL enhaet saeh Yeses Bop Ofa esrak ri aenonri doblaohe mel ebope fendumat, Lazarus oper delyak BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBL Saet yat monloyofei en haet bema, at tap yain si haet fehaet yan atit snanya e, afer ama mim mao matak aou BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBL Aen samona tomas, haet ri dete dedimus, esrak ri gope natun natun ri haet lus, amao mimma mao fehaet mim matit rerper ritilut. BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBL Aenero Yesus omrak aha, et ait aem delyak kazarus enon ri boen lipi warilom enonsamo waheto fau. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBL enone betania firiboen snaful lim stadia enote aen Yeru salem BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBL tamtori yahudi matsefa riaem riamap ataamae maria rilat martama, rilat adalri fendumat afauri lafumri haet BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBL momrak aha oflari rebope yesus omadik marta op sap ite, maria aemahi en aenin rilimu BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBL marta ebope Yesus Tuhan ae nenhofa samo haet ut aenon ihit tit yabe lafukri aemtap erper BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBL aen aenahi arahaptit, yat yomnas bofu ensampana en haet uta him me ARPAMES aen aurfiam ubope BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBL yessu esrak ebope ubelafumri enettiak aha. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBL Marta ebopeet, yat timnas et aen etiak aha bope arahap utetiak aja sop aen samsenanse. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBL Yesus esrakri ebope, witiak aha sop yaimon yam, hambe aen haet ebope, ut aen aenon aemohofa delyak ut aper, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBL sop hambe taes haet aenom sop snanyak e ut ebope en aenon aper en sanpana yam sanyak e aem endutes? BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBL Marta esrakri ebope ya Tuhan yat yasnanyari yibofian ut tit Kristus ARPAMES ubenatum oma en fenduwarilon. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBL Enihi esrak ri endutes, marta aop ahiem e maria ebe lafum sop esrak e afelafetit ube, guru enom ihit sop uta him yam. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBL oflari endu haet, maria sisya etrak ahaso op erome Yesus BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBL En samo haet, yesus tap atuahi aen so haet aenahi enonni pele marta aronri. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBL tamtori-tamtormal yahudi haet ritilut maria ren limu haet renon ridale et rirome maria sisyahe etiak aha sop ao momrak fendu mat ria taaene et en haet retnataaene et aen aop en lebe upi atan aen hito BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBL aenero maria atuahi en pele yesus enon et erome yesus sop pfahl aefu saet esrak ebope, tuhan aenohofa ut aen nihitit samo haet esrak ebope, Tuhan aenohofa ut aem nihitit samo haet ebe lafumri tapse aen aper. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBL Yesus ehimtare. Wennihife et, Tuhan amap ataaene sop arome. BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBL enha er sop tamtori-tamtri yahudi resraj oeriarome! aenofe ut aem ateaha e lesaurus! BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBL Aen aemahi tamtoritus aemerer fenduma resraik, tapse yafela et sop aen afok comana tamtori cori mana tapse tit rima rifei Lazarus tap aper? BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBL Yesus saet tilut rennero eskiatri pe aem tendir warilomaop aen li[I lipi saet aenom pele fnou, sop pele fati riboen ratektukfam BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBL Yesus esrak ariahuk e fati haet! marta lafunri tendiafe sop esrak ebop“Tuhan arahap fetit aen aenon ahe males en enhaet et delyak tania fesenan waheto fau” BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBL Yesus boufri pe et ben yat delyak yisrak yibope yam mibope yibofe pe en yam masnanya e, Yam aen arom e ARPAMES mela etepar fia? BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBL Afei fenelumat rieditit fati haet. Redirit fati haet aen samoma Yesus esyor fri sop esrak, mam yat yafahifu yamebope en haet ut aem mafla yaou BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBL yat yomas aenahofa ut aenon nen ofla you yat yaenom yaen haet tamtori-tamtori haet fifarem rial yau, yat yisrak rienduhaet aofe haet fendumat risnanyak e rebope ut aenhaet aem yat yakispar, BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBL Aenihi yesrakri saet Yesus teletnar en ila dwahe. Lazarus ut omrak aha! BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBL Tamtori haet aen aper sop omrak ma sop ae aen walohe riajau kafam, sop cofu en atyo kafan seberateltilfam Yesus esrakri ebope fendu afokpar mayo mayo saet renri sop afokpare et ao. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBL tamtori- tamtormal yahudi saet rimi ritak oma maria sop rirome em sampan saet aem Yesus afeimar aenon aen snanyak e ebo BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBL Aen aenahi riluse renfendumat rinminar tamtori-tamtori farisi sop esrakri fenfumat ensan pama haet aem Yesus afeinar. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBL En haet imam-imam dobril saet tamtori tamtpri farisi rifel rikimoma samhedrim sop resrak ensan pana haet aen esrak yamaofel? Behe, tamtori tit riafe imar sefa fare ajaib BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBL Ene nim aowafe haet se ut molaohe anea fetit, penyek tamtori ren rasnanya rebope saet tantori tamtori roma riaen amap haet rerok turitit esrakri rebope fendu mim. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBL Aen aenahi,, tomtutees enri fendu haet kayafas eyauwi haet afeiri iman dwahe bope yuametit, esrakri rebope fendu mat. Rilus tap omnas endu enduhe. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBL Afehofa fanggomu raferi ribofu pelpilpar sefatomtutehe aper saet penyek fendumat ribope penyek fendumat aem sarel. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBL et tap esrak ri ehak behe emri tani– ebematoni aeman ihi aoafe imam dwahe yame haet. Et esrak ehise ebofupe Yesus aem aper fererbe fendumatit. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBL ut bem ube dendu yahudi aen, denohofa yama ut akimar aenonthe abori-abori ARPAMES saet alelpar BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBL Aen samoma, aeni waheto haet fendu mat rikispar pe aen riafun Yesus pare. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBL en haet sop Yesus tap aenero saulaenfe melmelahe-melahe en nerer tamtori yahudi. Aenaagi et ao aen noto eniraruk sewitilom belantara e saotes ebehat Efraim sop ul denon hito yam tilut matum natunri BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBL eholok samo haet paskah tamtori yahudu rimi rarukse, sop tamtori sefe ren pele haet riao aen yerusalem tafun paska ube asferinar tendi fendumet. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBL analok fendumat rahopape Yesus sop resrak en tehe ebope yamlus aenon ehi fendumat rifaren ARPAMES limu warilom fendumat aem ahimtare, aenohofa yambe eanggomu? ensam pama et rikien oenyek tap aem amap snanyhak etit? BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBL atenonri imam-imam dobri sop tamtori tamtorma farisi aenahi aur omrak ri ebofupe aen tamtorilus amnas e haet et aenon tomtu haet sisya aop esrakri aofe haet om fendumat ait aen om nasri. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.