1 PBL Aenihilas Tuhan omnas rer tamtori-tamtor farisi haet rioflae ebopofa et aurfiam sop ranisripal sefa umal matunri ren bope Yohanes. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBL Aenome Yesus ehakbehe tap ranis riapal asna fehofa maturi-maturimia), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBL Et taniafel Yudea sop arispar ero aoGalilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBL Hafa, Et sisya ahole Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBL Ahole Yesus aem ri Samaria en sad tes ebehat sikhan haet eboenon en rarukse pale haet matan ife Yakub ebope natun, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBL Sumur Yakub enon emoto, samohaet, Yesus haet merifun emsaet salil ok, maros em sumur tamirya. Samomat haet angker-angker Frolami limtes. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBL Omaritamtormal amfendi samaria abe eyasrami. Yesus saet erakileboflam fifya rami peyamus. BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBL (Hofa natum-natunrimat aen pelao aen sao ebe ofti pana.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBL Amfendi Samaria haet resrak ebope Yesus:“Aenahofa saet ut tomtu Yahudi ahim rani pelamus ebofu haet aenonri amfendi Samaria? (saet tamtorimal Yahudi tap esyorfrihanta ritamtormal samaria) BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBL Yesus boufri sop esrak riebo fetit yam mom nas ao ahofa karunia Arpames sop omnas hanta haet esrak bofian aurfiyam mesmus, “Yam maentap saet mahime bofiam, sop et aen aurfu rani aenonse.'' BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBL Amfendi haet esrak pope. “Tuan ut timba tapse sop semurtit enisyok warilonto renonihifa ut haet titaene rami aensenanse? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBL Ensenpana ut tureen dwahe enomfri topun laba mimbe Yakub haet aurfiam sumurtit bofemim sop haet aen ehakbehe en sumue tit ri penyeksehe natunri sop raukiryama?“ BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBL Yesus Boufri Sop esrak bope yam, lus tantori haet mesmus aem rami tit haet yam bromipak saerekero BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBL Aenfeut tamtori haet rimesmus aen ramihaet yaurfiam yibope tap hael pak bromi sarak ero Aenofe rami saet yurfiam yibope haet sop aenofe comrsni Tanim warilom sop aen blaohe ait omrak atuahi ainom saet samsenamse.” BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBL Amfendi saet esrak ebope Yesus “tuan ysufu rami saet aenom u tap bamimsarak ero sop yat tap aenon yam aero yaem mihitat saet yas rami.“ BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBL Yesus esrak ebofiaani ut aoahimeehom saet tapun arispar aen ihitit.“ BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBL Amfendi berkirfe yat tap ehot tapse.“Yesus erak ebofian.“yam melmal samo haet esrak, Yat ehok tapse. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBL Fehaet yam delyak mata murenri ehon limlu sop tamtori-tamtor saet renon rikirnon arahap ben ehon ria, warilon enalu tit yam esrak melmal.'' BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBL Amfendi saet resrak ebope, “tuan yat yomnas ebope ut wenom nabi omtube. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBL Yesus esrak ebope snenyak e yebofu hai amfendi mat etuihi sano densisya ben en salotit denhofa en Yerusalem tantormal morirife mam. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBL Aenohofa aenom samoma. Saet arahap morianmaife- morimanife melmal aenon mat aife mam fanggomu aen warilon sop melmalse; afeibehe mam aitame haet aenofe saet abe mat aifee. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBL Arpames anone fanggelmu sop fendumat saet moritife et ainon mat aife fanggomu warilon sop melmalse.'' BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBL Amfendimat sop resrak ebope,“yat yamnas yebofu mesias sop pelama (et saet rideta Kristus) Ensisya et oma et sop esrakyam penyek endutes bopemim. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBL Yesus esrap ebofiam “yat saet yem menyisrak yebofiam amen Et. BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBL Samomat saet natum-natumrimat riminar sop fendumat rapobpraptan riromeyesei enomen esrak ritamtori ampendi aenom tap tamtues en saet anantare ebope. Ensampama saet ut wahopope? “Ensanpana ut wewsrak e? BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBL Ensamoma, anfendi tendiriafa kendi ranima sop riao e sao feut esrakri ebope tamtoramal- tamtoramal rem hito. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBL amap arome tomtues haet esrak yam ebope penyeksehe aenontehe sop fehaet afeiam omasaet mesias be? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBL fendumat sop riao rem remarak saosop riarome Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBL Aenmuwaihaet, matun-matun ririskiyae Yesus rilat esrak“Rabi, tim ao. BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBL Enonhofe Yesus esrak ebope fendumat,” yat yabe pana haet tapse yam eilale. BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBL Aholok natunri-natunri rihimtare tes ebope haet lus, ensanpa ma enon haet tamtormal haet ritoma endues ebope ube nim pana?'' BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBL Yesus esrakri ebope fenduamat, pana yabe renon riafel ahuautaree haet akispar yatsop yafel aoper ersamat. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBL Ben yam esrak mode fau enero samo riakis dama? Riron yat yesrak yebope yam be ube comana sop aromfri witilon-witilon haet feyone sop riakis. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBL Arahap uma ut haet riakis haet riturfi undumat sop riaknimarfo ebe aensenam aenahi rakis sop riafas ait aemomlo ritilut-tilut. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBL Warilom endutit melmal, haet tamtorimat riafas sop haet lus riakis ero. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBL Yat yakispar yam ube akis aentes haet tap yam erseya tamtori lus delyak erseyamat sop yam aenhofe ecilok den warilom erseyamat fendumat.'' BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBL Fendumat sefaren samaria he remon rasnayak rebope Yesus Fehaet resrakri amfendi sop, haet boufri, ut esrakyau penyek haet aen riafeimar. BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBL Afei aensisya tamtori-tamtormal samaria sop riafar bope Yesus aimon aento senam wahetolu. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBL Et demon ferum oma sefa tamtoramal reno haet rasmanyak e haetsop esrak e Yesus Ehak behe. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBL Fendumat resrak ebope amfendi mat saet. Benmero fehaet esrak yan mim masmamyak u aenohofo enhaet mimsop mibehe saet moflae, sop mim monmas ebope et tit melmolse-melmose Juruslamat. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBL Aenhaet Waheto lu, Yesus tanifel pelemat saet sop etaknafe Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBL (Tafumsop, Yesus ehakbehe aenaurfe mayake ebope tontues nabi tapse moritife sop saomat aen ehakbehe). BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBL Aemisya Yesus enone en galilea tantori-tantorimal Galilea rititeaeik emhaet fendumat aen arome penyek endues haet riafelaen Yesus warilon waheto paksa en Yerusalem emhaet uma ao aen momloafeihaet. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBL Enhaet Yesus om aero enkama, Galilea pale et enmatan ofe ofei rami emofe rami anggur, etem kapermalim enom tamteus pegawaisao haet natun tomtu-tumtumal, enon mehai ofum. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBL Aenlasa pegawai sao haet oflae ebope Yesus en oma rem Yudea en Galilea, et ao arome sop esrak e ebope Yesus ut ama sop afeiebebu natunmat enhaet natun mat delyak pelaper. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBL Yesus eholok esrakri ebope. Hofa yam tap arome fare-fare sop endu-endu ajaibo yam miorpar pesnamya e. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBL Pengawai sao haet esrak,“Tuan ama tafun meitum tomtut aper. BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBL Yesus esrak ebope,“aomar matukri aenoni,” tamtori haet rasnanyak esrak bope haet esrak e Yesus ebope sop tamtuhaet aomar. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBL Samo pegawa, sao haet enon rarawarilon fendu-fendu mat arome renon sop urtari emnas bofu matun tamtori-tamtorimat aenon. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBL Pengawai saohaet ehimtare ebope fendu mat aenfroae lami mmeihofa aefiafetes matummat enfiaa, sop fendumat rabeufri amanar angker-angker froaelami ofiak limlu mehamat opare. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBL Tamam natum haet omnas bope samohaet Yesus esrak ebope, ube Natum aenom. “Aen pegawai saohaet sop penyeksehe lafumriremlimur ya aenon rasmamyak e ebope Yesusu. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBL Aenhaet fare ajaib lu haet Yesus afei ao aen Yudea ao Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.