1 PBL Enihi sop, Yesus eholok bou Galilea, haet bou Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBL Tamtori sefa ritaaene en haet fendu mat rirome fare-fare ajaib haet afei aeni tamtori-tamtori mehai. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBL Emsamos yesus ehap enmaros en salo afo sop eno tilut natun-natunri. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBL En samo haet erit mom paska tamtori Yahudi delyak raruk se BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBL Enon coao rialeaene sop riarori tamtormal sefa nmimar rebope Yesus esrak e Filipus, “En nihifa mim matit mofu are fehaet tamori-tamtormal ritit gim? BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBL Yesus,,, esrak e endu es aene Filipus enhaet melmalse et ehak ehe omnas ensaooana em haet et afel. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBL Filipus bouffe, “Are haet weyam 200 dinar tap aem dapar aen fendumat aenomri tes-tes haet ait tebu netwen. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBL Tomtues natunri haet Andreas lafum Simon Petrus esrak ebope Yesus. BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBL Enoniht tomtues natum haet ebema arelim aen sop imat luhebe nafetit ensanpana aenohaet sop ebe tambormal sefa tit?'' BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBL Yesus bsrak, “Eyaari penyek tamtori yama meros,” Em haet sefa wah lolabirau aem tamtormal. Mori aot. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBL Aensamoma Yesus ait are are sp ebope fendumat haet rameros: Aimomri riafeimar titaori ina-ina haet sefa sop dendumat fanggomu afel. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBL Aenohofa penyek fendumat delyak melida, yesus esrak ebope natun- natunri, riakinar tabori-tabori mat sop men mame fehaet tap denon sop riarampar.'' BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBL Enhaet sop ri naturimat ria kimar sop rieisor lu belas keranjam remon tabori tabori rem lim are jelai sop tendiafel fenfumat sop rimdelyak. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBL fehael omnas ripe ebofiam tamtormal. Sefa sop fanggo mu rifemar rimi sop rihoutare et aem nofe olablu den afo sop fendu mat Yesus Ehuri ero ehak behe op ensalo. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBL Aenah waheto aemero pamiri natun ma besrus ao damau BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBL Aemi aha en wo, fendumat aem riao falwar domou aonar kapernaum waheto mat delyak aemero rarmo mafe Yesus tap ema ama atak amon Fendumat. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBL Damou aemero ahoklar enihil maro haet ahur somme Ifpar. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBL Aensamo aenohofa fendumat haet reolak wo aento aker ait 25 Fe 30 stadia, Fendumat riro me Yesus Rirome Yesus Salil en danau Afo sop atak nare wo En rifendumat menar afei. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBL Aem yesus esrak ebope fendumat, “tit yau menam afeitap! BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBL Aenihi sop Fendumat bau et etiaha enwo warilom sop raheswis-raheswis womat sop delyak etuihi en pele haet fenclu mat rihoem. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBL Amer waheto tamtorimat sefa haet rem rifar enom danau rirome rebope tap aem wolus hitit. Aemfetit wotes haet en matumri-natum enihi recil en warilom. Den, Yesus tap atak aem ahil aen wo warilon sop rikiem rem para natutimat haet aen ratetiak riumar rihopribehe BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBL Riminar wo-womat lus rem teberias rem raruk se pele tamtori-tamtormal sop rim are enihi Tuhan mengucap syukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBL Entamtorimat sefa rirome ribope Yesus sop ri natuan rima tap aenero enhit fendumat riha rem wafo-wafo haet sop tetiak ao Kapernaum em sopape Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBL Ensamotes tamtorimat sefa riromo Yesus en falwar damau fendumat rihime tare, rabi ut samofa ut ama ero hitit? BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBL Yesus boufri fendumat sop ersakri melmal sebe yat yesrak yam yibope yam yam sopap yao Feyamtam bem yam aem arome fare-fare ajaib, aemerofe yantam yam aem atim are aenihi Melinda. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBL Baem ersa haet hopap pana haet, atepartanim, aemerofe ebemapama haet ait afas tame atua hip anon haet senamse, haet natum tamtormat aemon aurfian ebobepe yam tam ebope matum tam torima hae, mam, et saet ARPAMES, em urfiam tapul aen.'' BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBL Eholak tamtormal sefa haet rihim tare rebope Yesus, “Ensanpana haet be mim ma fela fehaet map mafelmar ersa ersamat saet ARPAMES be ateaha?” BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBL Yesus boufri sop esrak ri ebope fendumat, titsop ersa haet sophiariahime ARPAMES: tas nanyak e ebope et sop delyak ARPAMES Akispar.'' BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBL Fendumat rihimtare ebope, aen Fehaet Fare ajaib en sampana sop aent ut afeimar fehaet mim marome sop mas namyak ebope ersa ensapama be ut afeia? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBL Nimbe tapun laba yam manna em witilon belantara aemofehaet sop ater,et aur Frifemdumal are ren onotani ube tin ao. BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBL Yesusesrakri ebope Femdumat, medmalse yat yisrak yebopope, ben musa sop urfiam are rem onotami aemofe man usop haet wurfemim are heat fia ren omotami. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBL Ofeibehe are rem ARPAMES enom etsop apor re omotami sop ebope aimon fenduit BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBL Fenolumat resrak tebope “Tuhanqairfemima are haet enonsensamo” BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBL Yesus esrak ri ebope fendumat yausaib are yenon mabe, tamtorI heat rebope yat tap aem melimsis ero, sop tamtori haet rasnanyak e ebope yat tap aen bronim sarak ero. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBL aenofetit yat taem memesrak yibope yam yibofiampe aoagofa yam delyak arom you yamma fetit tap snanyak e BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBL Et tit afe fanggam ebe sop yat yakispar haet penyek ent eurfrima ebope yal saet tap aimon sop yafil mar, yait yat titiak aha bope yaem enamse. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBL Afeibehe tit afeifanggomu yaumam yibofu rilus tamtormal hael riarome natum sop snanyak rebope aemon aite aen senam sopyat yanon yetiak aha et bope aem senam.'' BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBL Emhaet sop rilus tamtori yahudi afelero aenohofa Et enhaet et esrade, “Yausait are haet ebor enonotami haet” BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBL Fendumat yesrak ri ben et tit yusup matun haet taman sop timan terteilale? bop ofa fehofa et art esrak. Yat yaen yapor rem dinotani? BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBL Yesus boufri fendumat sop esrak baen yatak aen ri yisyak behe. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBL Tap tomtues ait ama ebope you yaeme man haet akispar yat yaok ama ero, sop yat yaem yetiak aha ero bope aen samoma. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBL Ater dem alwali warilom enri mabi: Ut, fedumat penyek se aen of mauri ofe ARPAMES.“Somsamo tamtorimat haet aent of larl sop of maurl aene mam aen ama ebofoyam. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBL Endu-enduhe haet ben aohofa enom tamtori haet delyak enmabe arome mam demfetit et sop ama aeme ARPAMES Et Saetmal haet aen aromemam BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBL Yat yesrak yebopeyam melmalse aenri tamtormal haet snanya e auraeneret aenon senamse.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBL Yausait are enonmabe. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBL Tapun labahisri em nerim mannam rem witilom belamtar, aimonfetit fendumat rerper. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBL Tit are haet opor ehi onotami aentes tamterimat menrimpana sop tap ierper. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBL Yat yaemfe are enonmabe saet sop yapor ahi onotanihe, fehaet map tamtormal ritim aretit et qenon aem senamse haet are sop aen ourfri ebe ainom ahi fenduwarilom sop aen ubetanim.'' BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBL Tamtor itamtormal Yahudi remenrifel ribet tesrilus ma fendumat resrak aemohofa yumtam tori matit erem tamtormaltit aturfe temdimtam ebe ait am? BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBL Yesus esrakri fenolumak ebope yat yisrak yibope yam, melmalse saet yamtap atimne tam maum tomtmal sop mesmus e tanihila yam tap aurem mim tem dirwarilon rebe. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBL Emfia tamtormal haem, emmenrim yabe mana sop mesmus tanyak sila aur aem malnun senan, sop yat yaem yait yitiak aha e et bope aen ihi samoma. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBL Behe yabe mana aimon menan haet fia sop yabe sila aenon anes mus yabesila aimon mesmus haet fia BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBL Hamtar anpona haet pelampam ebe mana sop amus yabe sila aimon werilom yau sop yen et warilom. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBL Aenofe mam saet aem akispar you, sop yau yainon ero aenhaet mam, aenohofa et ema haet nenan yau sop yau aenon BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBL Tit are haet opor ihi em omotami, ben are aenfelit gaet tapum labaribe pana sop female rerpers, tamtor mal haet rinare tit aenomahi sams senanse BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBL Aenero sefa rem matum-natumri renroflae enelutit, fendumat resrak urfrfelitit haet somme, hamta haet aen auri? BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBL Enhaet om masri ribofu renon enri taeme aenofe endu haet, Yesus esrak bope fendumat ensampana yat yisrak entit afelut afil ero? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBL Hofa aenohofa fehofa aem yam arome matun tamtormal aha aenero peleen mabe? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBL Fanggomu omtu haet aurfian aemon aenofe mana tap fefia rilat aenahi nenesrak- estrakri haet tambilu ebope am ae nonfanggomu sop aem. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBL Aem nafetit aenom maehofa rennerer yam haer tao snanyak“behe, renmatan, Yesus omnas hamta haet tap snanya e sop hanta haet aen dekdakeet. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBL Yesus esrakri, “Ento behebe, yat yesrak yam yibope, enhofa lap tomtues en aat ama ebope yau aenero endues saet aen durfian bope aene Mam.'' BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBL Enhaet, Yesus esrakri ebope smafut lu maturimat “Emsanpana yam amanar uma fanggomu afel ao? BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBL simon petrus boufri EL“Tuhan ebope hambe mim aen ao? Ut saet youryam yisrak yam aenon enanse. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBL Mima aenihi snanyak e sop eilale ut yabofupe hael ferinar ero ARPAMES.'' BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBL Yesus boufri dendumat, ben yat syisyak behe sop yaur yaem yam. Smafullu tamtormal endut tapase aenofe ehlates renyam ainone romam. BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBL Haet et fanggomufel aenom yudas simon natun iskriot, behe Yudas aenom ehla ts en fmaful lu matur haet nafetit elaenom ait atepare Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.