1 PBL Delyak sop Yesus salil eyale Galilea et yeyorparpe salil Yudea behe tamtori-tamtoranal Yahudi riaen aoto Fanggomunfel peri afuan et pare. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBL Aenero sop wahete dwahe tamtormal Yehudi fehaet waheto dwahe limunetu rause oma rarukse. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBL Aemo sop lafuri-lafunri Yesus esrak ebope etiak ao aenhitit sop aop ae Yudeya fehaet matun- matunri ube rima riaromfu ersa-ersa sop ut afeinamr. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBL Bahe tap enon tamtues haet afeinar ensanpana es aemen memimanar ene et wariahim peellalu enon penyek sehe ent ut afei enduhu sop ofnali tami ebe bope fenduwarilon.'' BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBL Yesus esrakri bope fendumat“samout aen menafel aenfan. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBL Fendu warilon tap ait ahite yau yaen haet yat yaur fian yaboufia aoahofa fenduwarilan ebofian menafei-menafeimar endufeles. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBL penyek sehe aonar aen afeimar haet yat tafun yao aen menfeimor haet aehaet samoyat tafum yao. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBL Aenahi esrak ehi aenofape Yesus aenahi ainon mihi Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBL Aem aenihi lafun-lafunrimat ao en aenmomlo sop Yesus ema aop aento, tap aenone melo-melomalse aenahi aenone monapar-monaparse. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBL Tamtori-tamtormol Yahuni rahopape et aen memlo warilom sop et enihifa et? BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBL Aensefa rorimeno-rorimemo aenero tamtormal sefa aenfone et aenon sop esrak, et tamtufia aenon ene haet esrak tap et afeimari fetes fendurensao. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBL Aenon mafetil, tap tomtues en mona esrakri mblahe mela fetik et enhoet manafei ebope tamtormal-tamtormal Yuhudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBL Aenofe Momlo saen aen ao mblahe Yesus ahil en Arpames limu sop enen urfrifenti. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBL Yesus boufri fendumat sop esrak fentiyur fyan tap aenri yabetanyak matit sebe aenahi en Et haet Yat yakispar. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBL Lomtue bou pelafeimar ateaha e Arpames at aen omnasfrenti yabe ensampana saen wane Arpames afe wen tamim ubema tam. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBL Tamtormal saet resrak render ribema rahopape fiamal ebe tanyak feyabema tanyak tit aemahi tam tori saet rahopape et eben yabama tanyatit aenahi tamtori saet rahope fia ebe et saet akisparset memal sop tap aenon tap femel malse tanim warilon. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBL Ben Musa aen aufri wihi taurat ebopyam aenahi tap tontues tap aenri aenereyam enero atuahi wihi saet? Aenohofa yam afetare funyau pare?. BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBL Tamtormal sefa saet raboufe. Et ehilu fanggomu kito! Hanta ofetare pelafun elpare?. BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBL Yesus esrakri ebope fendumat, yat yaen afenar ersates sop yampenyek poprap tan BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBL Musa urfiam sumat melmalse saet ben eme musa, aenomanri tapun tapunlaba sop yam aksparsaro tamtormal ebape waheto dwahe. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBL Eme tamtorilus sumat bofupe waheto aem ahi afewihi Musa tap ahode ensampana yam mabet ebopeyam aenhaet yam afeimar tamtori lus bebu daempenyek ebofri waheto dwahe?. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBL Ben aenwihi aftame saet oftar aenero fehihi rilat aenwihi saet melmal. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBL Aensamoma tamtorilus saet riaen Yerusalem esrak, saet ben aet tit tamtormal haet ateah fendumal pare. BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBL Aem aemahi riarome et enenesarak enero mela-melamalse sop fendumat tap fatotri ensampama es ebopyam fehofa rem debris aet melmal-melmalse delyak omase ebope et aenone Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBL Aen aenahi nim mom mas rem hari tamtorimatit remihi mawaise sop aenero Kristus ama tap tap tomtues omnas rihari aenonmabe. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBL Enhaet sop mawaise Yesus urfrifentip ene Arpames limu, el ila etepar yat menmeilale yatsop yimmas anha yabe yanonmabe enhofa yat tap yama yaenri tendirya yat yisyakbehe denahi et sop akispar yat yaenon melmalse yam tap eilale et. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBL Aenahi yat yelalet enhaet yat yenonmabe rensop et akispar yau. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBL Eholok fendumat rifetare pe edot et aemahi tap tomtues ait safeet enhaet samo tap ama. Fenduma ricolok refetarepe riedat te afetit tap tomtuas safe et enhaet samomat tafuan ama. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBL Enhaofabe sefa rentamtomel-tamtori saet rasnyake ebope fendumat esrak aenero Kristus sop oma, ensanape et aenon afeimar haet sefa fare ajaib renonpe aen tamtorimat aenemafel artit? BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBL Tamtori-tamtorifarisi rafla ensanpana sop enenesrak pe tamtori sefa emofa Yesus aen imam-imam dobri sop tamtori-tamtorimal farisi riyaari fenduren redradarfe arpamen selimu haet riedot Et. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBL Ensop Yesus esrak samo yat lasyenri-lasyenri relat tenon nihilas ero sop endelyak sop yat lasyenri-lasyenri relattenon mihilas ero sop endelyak sop yat yaen yau yibope ut saet et akipar yous. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBL yam aem sapapyau aenahitap yat tapyarom u etnnibifa yau yaenon yam tap yaitit yama aenhito. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBL Tamtori-tamtorimal Yahudi saet esrak tamtori test es ebope saet lus, pelaoahifa tamtumal tit aen peao aenemi nim tap mait maron u? Ensampana et aen yao yibope tamtori Yahudi riaenero tamtori-tamtorimal yumani wihi sahuk fri tamtori-tamtori yunami? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBL Ensama fanggomulte peesrak sop esrak yam aen mahopap yau aenahi aen riarom u sop enihifa yam tap aenhifa yat yenan yam tap atit amab aenoto?” BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBL Enwaheto etuhititse. Fehaet eha petitmomlo sop Yesus etiak eha et teletmar esrakri“Eme hael bromi sarak, fiamal el oma ebope mim sop amus. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBL Tamlori saet rasnanyak bpya aemofe hael esrak ene alwalifia ren tendir wari lon ainom ahal ahi atak dene ram enam mabe.'' BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBL Enduhaet fanggomufelpe Yesus aenom Fanggo anu haet ainon rifindal se demofe tamtori saet rasnanyak e ebofian behe fanggomu saet tap aurfe enon tapse aenfiahe. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBL Aenaha Fendumat roflae esrakri sop, rilus ren fendumat resrak“Tamtormal tit melmal-melmase tamtoemal nabi. BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBL Tamtormat saet lus resrak, Enofe Kristus Tamtori saet lus rima resrak, eisaet Kristus engalilea hebe oma? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBL Ben aiwali fia esrak enon ebope Kristus eme daud be tapunlaba sop enri Betlehem, sao pale Daud matan et. BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBL Ehalok efei er yakri enonritamtori-tamtori haet en et. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBL tamtori lus rem enonri fendumat wariahimpe edot Yesus aenahi tap tomtue aensafe. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBL Enhaet sop ren radradar e arpames limu sop resrispar ebope imam-imam dobri sop tamtori-tamtori farisi, rit rihmilare bope fendumat, endut enofa yamtap atitao Yesus? BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBL “Ren radradare arpames belimu sop et esrakri tap tomtues aen memesrak-esrak aenofe tamtori tit!'' BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBL Tamtori-tamtori farisihaet renme menesrakri fendumat ensanpana yam yama menihilas? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBL renon tamtori remomerer dobri aofe tamtori farisi fehaen en snanyak bope? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBL saet aenahi tamtori sefa haet tap omnas wihi taurattit riaen barbari!” BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBL Aenon aenahi Nikodemus aentomtues enri fendumat, haet matan enon rirome Yesus, en esrak ri fendumat, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBL Ensanpana wihi Taurat mim aene hiwi tomtues tafun rioflae endu haet esrakri sop riomnas sop riomnas endu saet et afeinar? BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBL Fendumat esrakri, ''Eensanpana yam yama tamtormal Galilea? Sesrispar sop arome ebofian tap aenon nabi haet ama en Galilea.'' BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.