1 PBL Samo waheto tes Yesus ofei mesou et delyak ofi mesou tamtormal natunri-natunri sop esrakri ebope,"TUHAN,Eyornare sop mima mafe mesou rikin fe Yohanis eyornarfri natun-natunri." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBL Samo Yesus esrakri ebope fendu.Saet yam afei mesou esrak ripe:'Mam Ube fanggomu omtu ham witoma ube kerajaan saet. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBL Urfemim yibope mim pana dapar emim fearahap, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBL tit afok par ehla mifei femim saet yau mifok par rifelus tamtormal ehla rifei mimi baen turao mim saet warilon deldal. BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBL Samomat Yesus esrak ebope fendumat,"Tafun ehlates enyam dedot aturi tomtu maro mat yam ao aen limu tani maro mat aen fau are. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBL Samo tamtori maromat saet sop ofeinar salil ao tafarahi tit lumu,samo yau tapse malse endu-enduhe enlimu mat saet esrak ri ebope.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBL Ehole tani maro en warilon limu boufe baen endu yau tap ramtan delyak sop kunci sae yau sop natuk-natuk ri.Delyak sop menpele miyafar yau tapse sop matetiak sop aurfemim ensampana sop ebope." BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBL Yau yisrak e ebope itoma tafuntani maromat.Baen etiak aha sop aurfri endues ebope saet yam tanyak maro mat enonihi yam mblaohe mihime,it atuahi sop etiak aha sop urferer ensanpana et yam mihime. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBL Hofa yau yisrak yibope ahime yam tafun aur fian.Bopape yam sop arome tatuk ramtan sop afok fiam. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBL Saet hanta saet sop ahime sop aur fiam.Hanta aensop hopap tafun arome saet hanta saet sop tatuk ramton tafun riafokfe. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBL Denon tontu es mam aen erer saet pak aurfim momia ebope natun tam saet ahim me ina? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBL Tafun aurfri aki meski tafun et ahim beno? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBL Ainon yam klorim onas aenohofa aurfri aife aen fia ebope naturi aenfa mambe saet en surga et tafun aufian fanggomu ontu ebope tantori sop ahime ebope." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBL Samo waheto tes Yesus ehewe foman entantori-Tomtu tamtori ri lahap esrak fenti saet fomat riramarak ren tamtori renon tendimat arahap tit it esrak so tantori sefa mat rapopapraptan. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBL Saet tafun mifir tamtori esrak,"Et eheuwe foman aet kuas Beelzebul dabumal foman." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBL Ofiren tamtori luslo bou menguji Yesus,fendumat rihime et ofnawe endutes fare en surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBL Saet tafun Yesus omnas endu saet saet fendumat fanggomu rifei sop esrak ebope fendumat,"Saet Kerajaan mat sop firiyak eryak sop rit ribet sop omdare.Sop keluarga sop ri kienon-rienon ren ribet saet omdarer. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBL aen sop foman saet eryak nar eryak saet dabuhat somne tani-tanirya aen ohofa aen feaea kerajaan aiten aenahi afas tane?Yau yisrak yam aino feau saet yam esrake tafun yau yeisor kuas Beelzebul saet ahewe foman-foman. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBL Saet yau yoheuri foman-foman Beelzebul saet kuasa nanta natunri riheu fendumat?Saet,fendummat sop riafei hakimmu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBL Saet tamtorimat bilu sop sapara delyak dadar istana ebema endu barsa en warilon ofeienon fia. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBL Endu samo renon tamtormal sop sefa bilu renon ren recil sop mengalahkan samo tamtori motsop sefo bilum mat sop enfrorok nare sapara-sapara sop ris nanyak ri tamtormal renra rayak nar endu rafrerok nare. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBL Hanta sop yam tapse renon riyau falwar et dabuha som he yau et,hanta sop yamtapse riki noma rentehe yau et tani feiri beraikin." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBL Ensampaet roh najis omrak ren tendir tomtues roh et saet eneyalen eholok pele-pelemat sark saet sopape pele pelaen.Samo et tapse sop erome,saet tit,et esrak,"Yau saet yarispar yao limumat saet sop tanya yafei sihaet. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBL Samo et arpar et yarome limu en warilon enfia riam tapse rilom rapal enonfiori. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBL Samomat roh najis to aop sop wihitatiak fe limlu roh sop sefa kilo enri saet ehil pe enon en limu en hihaet wihi tamtormal sop aento sefa fete aimofe enimatanse." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBL Samo Yesus esrak ri tamtori amfendi ren enon en momlmal-molmalse tamtori sefa roritelet nar mimediaha turfemima rahim tafu sop abon ut sop fo enfitum sa sop rames mus ut." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBL Sop samo,Yesus esrak,"Fiorimfia tamtorim men mofla e fentialo Arpanes sop oflae." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBL Samo tamtori mat sop rikin nen rimi sefa,Yesus esrak,"Ri generasi iti renon generasi soet kilo;Fendumat ritaaene entes farebon aenihi tapse tehe fare aen sop saet sop ofnawe ebope fendumat lus fare Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBL Enofe Yunus et entit fare entamtori ren Niniwe ainon ofehae atun tamtorimat en atuani fare engenerasi en." BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBL Saet waheto kiamat Ratu sop sultan mat etiak riakiaen tamtori-tamtori generasi tit sop entit sop et mat menghukum fendumat saet sop et riminar riarone fendu haro sop oflao rori hakim Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBL Saet waheto kiamat tamtori-tamtori Niniwe mat etiak aha rikienon generasi tit sop menghukum saet tamtori-tamtori Niniwe rifei mesou Afar ani sop hadapan fendumat arenon sop ihit enon tamtori mat umal dwehe unon saet Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBL Tapse tomtue ensop saet etiak pare pelita it oboen pelitamat sop pele mat mame mimhar fiofa enfuhe en lien iterispar e fendumat rit riboen pelitamat sop ae pelita saetsop tamtori ren resil iten erome melamat. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBL Carimana entit pelita tendir saet corimana fia penyeksehe tendirtit saet sop saen rarmo. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBL Samomat saet fanggomu-fanggomu saet mela aen warilon tanim tapse aenofe rarmo. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBL Saet tendin daen mela sop tapse aenon ebema sop rarmo tendiri tit sop mela penyek sehe saet enofe samo ribon pelita mela etapar ihi rilat melamatfia." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBL Delyak Yesus delyak esrakri tamtori Farisi rihime epe anpana et sop oma op maros sop pelanpana. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBL Mat aenon tamtori Farisimat popraptan samo yorome et tapse sisma ehomtan matan tinpana. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBL Namun Tuhan esrakri ebope,"Tamtori tamtori Farisimat enofeut sisnar yoryaknar melamur rapo sop piring,tafunsop aen warilon tanim daen et turferiok sop rifenar fetes. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBL Hai tamtori-tamtori bodoh baen et sop ofeinarien melamuar baen ofeinari fia ebe warilon? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBL Saet aryak nar en sanpana enon ihi warilon it enofe sonisim saet dapare yam aen melmal-melmal fia. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBL Sop saet aop aenfetes yam tamtori-tamtori Farisi saet yam aturfris perpuluhan afo uren delyak inggu saet penyek endu-endu he afasnar aen witilon saet yam enduetap ebefia sop aurfe Arpames aenohofia yam afeinar penyek sehe endu-enduhe et tafen aenohofa endumat luslo. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBL Endu afeiohofa yam tamtori-tamtori Farisi sat yam men mameros en pelemat fia en Sinagoge sop yanima mure morim aurfe en pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBL Enduafei ohofa yam saet yam fehaet fipi mat lahap fare sop enes ralolau-ralolau fenduma lap fendumat omnas." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBL Samo tomtues ahu Taurat esrak ebope Yesus,"Guru saet tit yesrak endu-endu he ut uma aenanimim," BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBL Saet sop Yesus boufri yam tam aen fetes endu enduhe ahli-ahli Taurat saet yam apalahi endumat mafo en rierfar tamtori lus saet taman ubema eyorpar fene endu iti enon maparates saet. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBL Aop aen fetes yam saet atit etiak pama saet nabi-nabi saet afunpare saet labahis. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBL Aenyam esrak ebope penyek tamtori ritoma yam yam boufe endu wifei tapun laba fendumat yam atut prari nabi-nabi mat tafun yam etiakaha lipimat. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBL Titsop behefei,Arpames warilon hikmat sop esrak yatsop yakispar nabi-nabi sop rasul-rasul ribope fendumat tafun lus yam ren tamtorimal yatyokispar et sop parari sop afei fetes. BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBL Tafun sila penyek nabisaet firi palpar saet frapelpilpar fendu belbul ofei iten uren engenerasi tit. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBL Samo en sila Habel itomap sila Sakaria saet rifan pare sop renon mesbah sop baik Arpames.Ya,yau yesrak ebope aitao generasi tit saet ebema erfar aenofe endumat tit. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBL Aen fetes yam ahli-ahli Taurat saet yam sop atit kunci sop omnase saet yam uhimmal tapse bou ahil enen endue-enduen tamtorimat lus sop ehil. BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBL Samo Yesus tanifei pelemat saet ahli-ahli Taurat sop tantori tamtur tamtori Farisi rife reul ren sop rirome sop enofofa yohim taru. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBL Fendumat riki enon periedod Yesus sop ehimtari sop esrak. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.