1 PBL Sae Yesus ehilok sop eholol sao Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBL Et enfa sop enon tamtori tomtu lasrenon e Zakheus et en dabu rikimar pajak ritomtu kaya. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBL El ofetare pelarome Yesus, saet tapse aiten raberimfan tamtorimat sefa: Saet tani it tibuhe. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBL Sael Zakheus elofo matan tamtori sefa matsop eha aitesa arah sop erome Yesus saet tafun aholok rara matit. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBL Samo Yesus etuok pele Zakheus en sop ecoaha sop esrak e ebope "Zakheus sesia aporahi saet wahetotil yat sop yaenu ibe limu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBL Sop Zakheus mat seiyahe opro sop ite Yesus sop momlo fei. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBL Samo mat saet penyek tamtori mat rirome endumat fendumat ren rapo praptan sop esrakri,"Et ofei ene ebe limu tamtomat ehla." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBL Samomat saet Zakheus etu sop esrak ebope Tuhan, "Tuhan arome eite yoryakmar yabe endu barsa lus yurfri yebop miskin sae sop yau yabo aen rarmo endu barsa tamtori esbe yausop yaur ferori 4 kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBL Matan Yesus esrak Zakheus ebope samo waheto matiti. Ofei u fia arahap yomi ube limu matit ut tomtumat uma Abraham natun. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBL Saet tomtumal benatu omap sop sopab ri aurrokri fia ritapse. BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBL Renfane fendumat foflae penyek sehe Yesus sop om blaohe sop esrak en enise saet et delyak rarukse en Yerusalem etsop fendumat tap ri onase Arpames be sao sop sisyahe ama. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBL En saet sop et en esrak tomtu bangsawan op enni sao enoto sop redie enofe dabu delyak sop et pelama. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBL Samomat tuanmat ekimnari senafut tamtori pelayan urfri fendumat doies dwahe snafut 10 mina esrakri ebope fendumat,"Berdaganglah ofenar doisen tit en nihi yau yorispar." BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBL Sop saet tamtori-tamtori rensao tehe mat rihite et sop eyaari perwakilan samo et pelao etsop esrak."Yam tapse bou tamtori itianofe dabu aene imim. BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBL Samo redie enofe dabu bangsawan et erispar tapul emnim hamba-hamba saet sop urfri doeisen sop ehim amap sop et aiten omnas mneihofa dwahe witen saet fendu riten ut dagang. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBL Pelayan mat omap sop esrak," tuan doisen tehe mina enema et sop urferori snafut mina ero. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBL Dabumat esrak ebope fiamalse hoi yam hamba mat fia saet yam menon warilon imifetare men netuwen yam sop urfiam yatse snafut sao. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBL Pelayan mat lu sop rominar sop esrak e,"tuan doisen Imnina yabema sop saet urfia lima mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBL Saet fia rajamat esrak ebope hambamat sop,"Tapul en yatse limsao." BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBL Samo mat saet amanar hamba mat sop tehe ema sop esrak,'Tuan tit doisen imma ubema saet yau yoboen sapa miyak warilon. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBL Yat nenak yofei yebope saet ut tomtumat somne et iten ensanpan et sop tap yam afas. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBL Samo dabumat esrak ebope yat sop yahimtar u ensanpana etbe pe yisrak u hai yam hamba ut kilom yam momnas yau yenon ini tamtori somne, sop aur ensanpe beaen yamtap endues yat yaboaen sop yakis ensampana etbe tap yau yafas? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBL Hofa fehaet yam ensampana etyam tap abonahi yabe doisen aen pele tamtormal rira heneie doisen samo mat yau yarispar,yat sop yaure yabe doise mat sop ebe feltil eroe?" BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBL Samo dabu mat esrakri ebope tamtori-tamtorimat sop rifar ihitit saetminamat renri sop rifri rebope tamtori mat sop ribema snafut mina." BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBL Saet fendumat rerak ribope sang dabu tuan hambamat sop delyak ebema snafut mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBL Boufe dabu yat yisrak yebope lus tamtori mat sop tapse ribema ersan panaet ensanpana et penyek sehe mat yambema sop atur. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBL Saet sop enduenofap bare-baremat saet tapse wari ihim yau aenofe raja aenaha fendumat titaoe fendumat turamarer sop atut pare fendumal en nihiri." BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBL Saet sop Yesus esrak ri endu-enduhe sop et salil ao matan atak nare Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBL Samo etuihi rarukse desa betfage sop Betania,rarukse salo hat salo saiton et ekispar tamtori tamtori lu natun rimat. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBL Esrakri eebope fendumat," Op endedamat enon matan sop risamo yam recil ok enoto yam sop arome raukirya natun keledai mat sop etsop itoma e. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBL Saet enon tomtumat ehimtare ebope," Endumat en nofa yam atit amatit keledai mat? Yisrak en feite:Tuhan yohim u." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBL Saet ut ao natum rilu mat yokispar etsop aop aromri penyek sehe endumat tes en nohofa saet se endumat sop esrak enon fendumat. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBL Penyek sehe fendumat fok pari natun ri keldaimat sop ebema penyek sop ehimtari ebope fendumat,"Emsapana yam pelafor pari keledai natun tam?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBL Fendumat sop ehimtare,"Tuhan utyama ahimtarya." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBL Saet fendumat sop ritoma keledai natun tam sop ribope Yesus sop ebon ihi mayomat obonaha datiu afo keledaimat sop samo eha ha Yesus enafo. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBL Samo Yesus eholok raramatit,Tamtori-tamtorimat eyook mayo fendumat renrara. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBL Saet samo Yesus delyak oma raruk se Yerusalem saet sop rara saet eta aine saetao salo saiton penyek sehe tataktaen e afei mujizat saet Arpames saet momlofei sop ilamat fia fendumat rasnanyak e ribope arpames penyek sehe enafo mujizat mat sop fendumat rirome. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBL Fendumat roriratet letnar sop mat abon yan sop omap enofe rara hat en warilon Tuhan demi aenfia en surga sop pelemat ebefia enpelemat ensop enaha!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBL Endut enohofa tamtori farisi ren rikien tamtori sefamat esrak ebope Yesus," Guru esrak rinatunri-natukri. BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBL Samo mat sae Yesus esrak ri ebope saet fendumat manapar.Fati-fati mattit sop raleletnar." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBL Saet Yesus delyak en rarukse sao Yerusalem sop erome saomat,Etsop etane. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBL Esrak e endu ennohofa waheto matit yam omnas aen nohofa sop atit ama tit aenfia fia he afou saet samo,arahap tit enohofa sop memimnar aen comana. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBL Saet sop ama samoma saetsop bare-bare mat saet riafar aimatahe afenari sop riayalaen sop riberim fanri saet penyek sehe cariao. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBL Fendumat sop riahak pare u ut penyek sehe natun-natunri saet rame minar ut fati et fendumat tapes sap rima aromfe tehe fatimat lus en warilon saet sop yam tapse eilale samomat Arpames eholok." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBL Samo Yesus ehilok en baik Arpames sop ofeinari eheuri marak tamtormal-tamtormal ri bajual enno. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBL Esrak ebope fendumat,enon eteren: Limumat sop enon mesoulimu,"Saet yam et sop mem mifeinar ennofe arahap rerok auri!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBL Saet Yesus esrak rien bait Arpameus saet waheto matit menon imam-imam dobri ahli-ahli Taurat sop para uren fendumat sop raho pape enon sop riafun pare. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBL Saet sop fendumat tap riomnas Hofa riafeinar endu penyek sehe tamtori ratopul enon Yesus be esrak erek. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.