1 PBL Yesus tam daen fanggomu omtu erispar en Yordan. Samo et urenlet fenggomu omtu ofnawe witilon belantara BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBL enon waheto snafut fau. Saet sop foman oma deldale et tap anpan fetapse malse enweho waheto mnai.Saet delyak etuihitit,etsop molyas. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBL Sop foman esrak e sae ut Arpames benatu ari fati tentit aen nafe are sop," BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBL Yesus esrak e,"enon eter enon," Tamtormal menon are tape etma."' BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBL Samomat foman mat itoe Yesus en pelemat enaha sop ofnawe e penyek sehe ebe sao fenduit penyek sehe. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBL Sop foman esrak epe, "Yautit aifu dwahe sop kemuliaan yatse penyek sop yat sop yaut fam sop yau tit yau yaurfiam tit hambe emniul yau yonau tare. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBL Ofei sop ut mim turfe, penyekse et aenahi ebema." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBL Sop Yesus esrak, "Enon aiwali, 'yam yama morim aturfe Tuhan Arpames yam saet sop yama yam sop yaur fia." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBL Samomat foman esrak e Yesus tao Yerusalem sop esrake Yesus, "Sae ut Arpames benatun, atepartamim adar ahi fuhe, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBL sae eter enon etfe, Arpames et aari malaikat-malaikat sop ridardaru." BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBL Sat sop mori fendumat, fendumat sori edot u sop aimtan tap fon fati." BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBL Yesus esrak foman," Enon eter enon baen deldal ya TUHAN ARPAMES yau," BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBL Samomat fomanmat delyak deldale Yesus etotani feiye sop enfan e yainon samo teslo. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBL Yesus erispar o Galilea sop fanggomu omtu ehile sop esrak ri pe tafun ahalsop penyek sehe eyalri. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBL Saet sop pelafe mengajar di sinagoge sop penyek tamtormal rasnanyak e. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBL Ai wali Nabi Yesaya urfri sop saet ofok kitap sat sop erome pelemat eteren, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBL Fanggomu Tuhan enon samo et sopri mengurapi yau sop esrak ao wihi fia satsop tamtori mat miskin et ekispar yau et urfri ofokpar saet ri paratawan sop aris pare arome satsop tamtorima corimana untam,saet ofopari tamtorimat ren tertindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBL Saet sop esrak ri yame rahmat Tuhan sop oma." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBL Yesus telul fan aiwau saet it ferori rijabat limu ibadah, sop tafun etmaros corimana penyek sehe ren warilon sinagoge soe fe ribal en ube matanim. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBL Saet, Yesus mat sop esrak iri fendumat,"Arahap tit fone endum sop eter Aiwali Fia tit sop yam ofla e," BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBL Sae penyek sehe tamtorimal rifelen melmal sop samo rapop traptan edu mal esrak enonfia sop omrak en ribe werifnoumal fendu mat resrak, "Bae yattit et tit natun Yusup?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBL Samo Yesus esrak riyam fendumal, "Yam afarani sop snanyak wihi maltit sae yau, "Tabib, bebu ube tanim yambe tanyak mim mofla endu-endu ne saet ut wifei en Kapernaum. Uma afei ao ema aen ema aen ihi tit sao ebe pele yabema." BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBL Samo et esrak, "Yau yisrak saet sop melmase tapse ainon nabi es yam atite denebe ma sao ebe. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBL Warilon melmal,yau yesrak yampe sefa adak amfendi Israel samo Elia samo onofu teltilfan enon toul snafut en limtes samo melihis sefa ofeinari sefa enihi saet penyek sehe fendu it. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBL Sael tafun Elia tap riakispar hanta sop saetsop Tantorimal adak mofni en sarfat en pele Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBL Rit enon moritut kusta en Israel saet samo nabi Elisa saet tapse aen tamtormal mat sop fendumat sop riabon ero saet Naaman, tontu Siria be." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBL Samo moflae wini-wini he tit,penyek sehe Tamtormal ren warilon sinagoge et daen klorihe. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBL Samo rifaren fendumat sop riyoknar Yesus rit rimrak e ensao mat, saet itop salomat enaha pele sao fenduri bangun saet nahak pare enflafufu. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBL Saet somo ehol ri enri molmal se fendumat sop ao. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBL Yesus okaper naum,enon saoen wilayah Galilea, Es rak ripe sefa men waheto sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBL Fendumat Rapopraptan samo esrak ripe saet yesrak ri daen ebe dwahe. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBL En Sinagoge, tomtues tomtu malfoman roh saet najis tomtu mat ilabrar mar ila dwane, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBL ''Afok par mim mainon! Ensampanaet be mimma mafel Hai Yesus Tomtu Nazaret? ensampana et be ut wimiwifei emim? Fetes? Yat yimnas uthanta ut fia en Arpames!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBL Samo mat,Yesus ofei roh foman et esrak en, omnapar! Wimrah wihil en tamtormal tit!" Sae sop foman anat nanyak ri tamtori mat en sop tapse ofei ere omnase. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBL Saet sop daen,penyek Tamtori rir renonihi esrar ihitehe soprilus, "esrah ihi tit? Saet sop dardarebe dwahe, et tapul en roh-roh najis sae sop fendumat ramarak." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBL Saet oflae Yesus resrako pele penyek sehe pele mnai pele e penye fenduit. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBL Samo, Yesus tanifei limu mesou et sop olimu Simon. Sop et, tinan laon Simon tamtani erare e naha, sop rit fendumat rihime Yesus so oferi bebu. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBL Sop rifarse Yesus opraruk Tinan laon Simon sop ofei kilo sop en mesai en bebue seimo etsop Tinan lao Simon mat etiak aha sop Enon melayani fendumat. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBL Samo fro edarihi pele srok, penyek sehe tamtori ur oma amfedi abori fendu rima romnas mori endu-enduh mehai oma e Yesus samo Yesus ma obonnie yatse fendumat rentes-tes sop rabeburi fendumat. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBL Foman-foman mat ramarak retamtori sefa soprirasnar, "Yau hait Arpames benatun!" Saet sop Yesus beofei fendu, ritapse ofok pari fendu risrake yam fendu mat romnas samo fendu omas pe saet Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBL Amer omrarmo pamimahe Yesus op en pelemat etamu fetap saet sop ehakbehe en samo fendumat fendu mat rifetare refefi behe et pak tani afei fendumat. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBL Samo mat, et esrak ri fendumat, "yau sop wessrak yam fentialo Kerajaan Arpames en sao-sao Lus samo ube ma titma yau yakispar." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBL Lus, Yesus Berkotbah Sinagoge en Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.