1 PBL Samo tes sop waheto sabat Yesus salil ok ehelok ladang gandum sop samo rit naturima rikis fo beberapa fo gandum ralalosta-ralalostan mori fendu,sop rim. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBL Beberapa Tamtori Farisi rinimtare, hambe eyar yam pela fei Endu mat sae baen afeitap samo waheta sabat?'' BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBL Saet sop hofa pe warilon Arpames limu ritit roti periafei mesoumat rinsae urfi sae rima Tamtori ren rikienon sihat yam pak atina tafun para iman?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBL Saet Yesus esrak ri yam Tamtori Farisi et. "Natun Tamtormal saet Tuhan yatse wahese Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBL Samo waheto sabat sop oroma ero, Yesus O Sinagoge sop esrak riten pele matit enon Tomtumat sop ana holihema dobri tot. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBL Ahli-ahli Taurat sop Tamtori Farisi reilaltane Yesus endu pelatu ensampana et sop ofeinari bebu samo waheto sabat saet fendumat rifetare alasan so ema aen ehla. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBL Samo mat Yesus omnas fri fenokmat fanggomu ribe et esrak ri tamtori mori totbe, "etiak sop atu aen molmal. Saet Tamtori mat ratetuak sop rifar en to. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBL Yesus esrak rifendumat,"ayat yisrak yam penyek sehe,sampana endu sop yafei samo sabat waheto sabat:Yafei fiafe yafeifetes?Dardartanim netua pelafun. BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBL Samo eco ehi eyale renfendumat penyek sehe Yesus sop esrak ritanitormal renmoritot riafari naremim sop bebu. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBL Saet sop Tamtori Farisi sop ahli-ahli Taurat oteiri are etut sop resrak saampana endu et.Temtori tafei Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBL Saet waheto-waheto Yesus eha-ehaha salo sop ofemesou sop eno et ofei mesou fe Arpames pani mblamal. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBL Amer omrar mo et ehimri Naturi yam afir snafullu Tamtori renri fendu mat tamtorima redetri rasul. BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBL Simon saet ema rihim ebeha "Petrus",Andarias lafun Petrus,Yakobus,Yohais,Pelipus,Bartolomeus. BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBL Matius,Tomas,Yakobus natun Alfeus,Simon saet ridete tomtu Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBL Yudas natu Yakobus sop Yudas Iskariot haet en nofe penghianat." BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBL Saet sop Yesus ripara Rasul rabes srus et etuen peletes sop fia.Sop rimi nar warfu dwahe para naturi sop Tamtori sefa sat riminar penyek sehe wilayah Yudea Yerusalem penyesehe ren daerah wanafo sao Tirus sop Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBL Fendumat penyek sehe mehai fendumat sop Tamtorimat sop foman recili klori etsop ofeimar bebu. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBL Penyeksehe Tamtorimat rifetare perihafe Yesus aen kuasa omrak ren et ofenari bebu fendumat penyeksehe. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBL Yesus ecook eromi natun ri ensop esrak ri Diberkatilah yam men miskin saet yambe Kerajaan Arpames. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBL Diberkati yam sop ara hapmitin sop yamtit melmil. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBL Diberkati yam Tamtori mihitya mareranarya meteparya mifelyabe Hak titfetes saet natun tomtumal, BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBL Atit momlo samo waheto yam momnase fia,saet fomflakmar atit molo saet ubefia dwahemal en surga:Saet ofei ofe enofe tapun ri tapun labahri fendumat rifeinari para nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBL Sop saet tofete yam kaya saet yamtafu atur aen ainonfia menom. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBL Fetes yam meuon matit melimda tafun yamsop melimsis fetesyam sop menon matit sop melmil tafun yam atin. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBL Fetes yam menon penyek Tamtorimal merak enon hal-hal amfia feube tamim fehaet tapum labari fendumat sae resrak fe nabi-nabi palsu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBL "Saet,sop yau yisrak yibope yam ofla yau aturfi bare sop ensanpana fiamal ribope tantu saet minite. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBL Aurfiam Tamtori saet ebaryam sop ehla mifei fefendu mat femarmoriyam. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBL Feat tamtu mat sop ofeak faboal,ateahae amaureni rit lus.Saet ribope rirafrerok nare mayo mal,baen riyorpare sop rafrerormare mayo matsaet. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBL Rurfri ribope yam tamtori sop minime ebope sae yam tamtori atari yambe endu,baen anime arispar ahim eroe. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBL Winimal Tamtorilus endut wemo hopap yam mihau tare endupelafela fendumat. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBL Saet yam men murfiam fendumat urfiam yam,en sam pana endu etbe yesnamyak u sop ribope?"Saet tamtori mat rifei ehla mat urfri tamtori tamtori lus urfri fendumat. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBL Saet yam men mifei fia ribope tamtori mat sop afeifia ribope yam.Melmalyam miten masnanyak e?Saet tomtumal ofei ehla sop rifei endu-endu sop fe haet. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBL Saet yam mitenendu barsa riboen tamtori lus saet safene endu mat sampana yesyananyak u sop yaurfu endu mat saet tamtori rifei ehla lus fehaet fendu mat iten ifyam erispar saer saet sop mayot fehaet. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBL Saet fehaet turfe baremat saet afeifia,turfe bare mat sop Afei endu fia,turfri apal ainon obope tamtori lus tapse ainon safu aurfu relatfeae yam sop turfia amdwahe aenyam sop aen mofe abori netusoe enaha fehaet Arpames saetfia comao Tamtori mat tap omna seturfri saet enkilo. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBL Saet sop ahautar yam tahautar sensene fehaetfe mamtam ema daen sop aurfrip senseni." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBL Baen tafeitaenfia saet yam tapse tafunaop aenfia.Baen ahuk aenhila.Afokpare sop uma riafek pare. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBL Turfri sop saet Tifu robope saet dapare sopfia sopritit aen,sop rikin omo endumat safsefahe,sop saet ri apalok aen pum afo,saet sop angkerti-angker sop yum afei saet angkerma,andumat saet angkerti ero ribope." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBL Yesus esrakri ebope fendu fe fnaotit,"itentomtu comana tapse ait aentomtu comana tapse?Tapse fendumat lu rilat rame rurok warilom fnou. BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBL Tamtori mat matunrimat tap sefa recole ribe guru mat saet sop lustamtorimat sop delyak terlati saeri aeno fetamtorimat delyak terlati saet renofe fendumat ribe guru. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBL Ensampana yam mirome ai mennane en corimana lafukri.Feyae yam tap omnase bolok aren corimana ubema? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBL Enohofa yam miten peyisrak yibope lafukri,"Lafukri,afokpare omrak memane aimat emcomana."Saetsop yambema Tap arome balok ai encomanamal?Hai tamtorim fetes omrak e matan balok ai enon comana ubema delyak sop yam atit aen arome saet esrak ao saet omrak e ai momna en comana lafumri." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBL Ai mat fia tap aur rerfo sae fetes,sop aimat fetes tap Tap aur fererfo malfia. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBL Saet ai mat tomnas en fofehe sop aurferer.Tamtori tapse riakim fo ara enwolodori sop akisanggur en wolo warilon. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBL Tamtori mat fia ramarak endu-enduhe fia enfitu afo mat fia sop tamtori mat klori rit ramarak endu-enduhe klori en fituafomat kroti.Ensampana sop marak den warimfnou tamtorimat menon saet ensampana sae daen fitum afomal. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBL Endu ennoho fabe yam mihim yau; 'Tuhan,Tuhan' utsop tapse mafei asenpana sop yau israkri? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBL Yat sop wifnau yibopefenaet Tamtori mat riminar ribope sop roflae esrak ripe afeinar. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBL Etfe tamtori mat rediana umutes,sopreil renisyo ribon fondasi en afo fati.Samo belmo ama mat ait erok ao limumat saet tapse ait atope limu mat rediana e rifei somne. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBL Saet Tamtori mat roflaet esrak ripe aen Tapse moflae atfe Tamtori mat ridi ahael limumat wane afo tapse fondasi.Samo belmo ama limumat aot sop den ainon afei lelel nar fedwahe." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”