1 PBL Samo Yesus ofeinaripenyesehe esrak risop limfau Tamtorimat sefasaet sop recil Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBL En noto enon Tomtu bare Romawi saet urenri budak saet nateana.Budak mat sop mehai ema nentulas pelaper. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBL Samo bare omtu mat sop ofla ripe Yesus,et kispar lus tua-tua Yahudi rite Yesus sop riarone Yesus sop riahime et oma sop sop rima bebu taen o feitainon e." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBL Saet tamtori mat rimi e Yesus fendumat melmal melmal ehime yibope sop esrak fendumal,"Tamtori tit taen taite sorok erer. BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBL Etiak o Yesus penyek fendumat.Samo et delya rarukse limu bare omtu mat sop amtu Ekispar lus maro matsop esrak ebope Yesus,"Tuan baen nela ut afei ritendit yam yisyak behe yomnase Tap Layak yauru saet ube Limu. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBL Saet sop,yau yabema yimnase tapse tapse Baen layak ut amab yibope ut ainon Atem aha akispar esrak u saet aur aennu atuahi sop bebu. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBL Saet yau yama fe Tamtori ennini sop enon ureni Bari-bare Tamtori sop yat yisrak yam ebope Tomtu baremat,"Aoi,et sop ao sop esrak e yibope budak budak mat ofeia sop budak matsop afeia." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBL Samo Yesus ofla endumat,et omnas popraptan saet Bare omtu Romawi et sop erispar ebope tamtorimat sefa sori ataanne etsop esrak e,"Yau yisrak ri ebope yam aimon tap afei arome imam bwahetit." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBL Samo sefa dwahe sop fituafo fia ebope Yesus arispar aolimu Perwira sop fenduma riturfe budak delyak bebu. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBL mo Amer waheto,Yesus open pele sao es hate nil penyek natunrisop rikienon tamtori sefa sop taanne. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBL Saet raderdirnare ramtan gerbang sao.Enon tomtupare saet ritramarak e tomtu paremat saet natun werfau mal adak mofni.Saet sop sefetamtor mal ren saomat saet riki enon amfendimat. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBL Samo Tuhan erispar urferori ebope yam sop yisrak"Bae atintap," BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBL Samomat saet rifarok sop mabahase ehyake tontu pare mat sae ehyak e sop etu enyak sop etu enyak sop Yesus esrakri,"Hai natuk ri bromane yau yisrak yam yibope ut etiak aha!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBL Samo mat tamtori arahap tit apersop maros sop afei esrak.Sop Yesus ebope aife rotina. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBL Penye sehe tamtorimat sop riromendu sop daen omnas nena afei sop afeiero snanyak e Arpames sop esrak."Tomtu es nabi dwahe so omap en molmalse rer sop Arpames et eholok repenyek sehe," BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBL Sop ofla wini feebe e membayar penyek sehe Yudea sop penyek sehe pelemat lus sop eyale pelemat. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBL Natun ri Yohanis esrak riebope yohani tamsaet penyek sehe endumat. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBL Saet Yohanis ehimri tamtori lunatunri sop eyarri fendumat ebope Tuhan sop ehimtar,"Utsop samo ama,saet endu enohofayam memfane sop luslo," BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBL Samo Fendumat rimi ribope Yesus,fendu mat saet esrak,"Yohanis Pembaptis eyaaryum amtama yibope yamsop ahim tare,"Ut sop ama?enohofa sesia mim maenfan u Lus?." BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBL Samo mat saet Yesus omap ofei beburi tamtori sefa en endu walo safefahe ao sumaro roh-roh fetes,et ema urfiani peli walo yibope Tamtori sefa corimana tapse. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBL Yesus enintari ebope Tamtori Lumat,"Riao sop riesrakrie bope Yohanis fehaet ensampana sop haet mirome sop moflae.Tamtori corimana tapse corimana rahafok Tamtor eridabritot rima rahenei.Tamtori ren en dualo Kusta ofe rima Tamtori taloribofi menen rimaro fla tomtu pare ema etiak aha,sop ebope Tamtori endu barsa tapse turfrima endu barsa fenti alo fia. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBL Samo mat saet rirenon fia et septapse mouahae ut ya." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBL Eyaar Yohanis ria Yesus erak ebope tamtori sefe rihautare Yohanis,"Saet mirome ensam panaet yam pelao aen witilon belantara?Yarome matan sop maro wari ifpar? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBL Saet ensam pana maro yammirome samo o?Tamtorimat reisor fiori?Sop erome tamtori lusma eisormayo matfia sop menon warilon pelemat ainon fia aen sao-sao Raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBL Ensanpana etbe wihautare yam mirome samo pela o tomtu nabi?Yayau yisrak yibope,sefa menon sefe menon ihife tamtori nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBL Saet Tomtumat mal sop etop erfaren enon eterenon:"Ofla yau eyaare Ekispar u unomtan matan ut,Etsae sop sae ainon afeinar rarah sop afei matan.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBL Yau Israk yibope menon tamtori sop monase amfendi ribon tapse sop tamtori mat sop ube dwahe malse Yohanis tamfe netu warilon sau ARPAMES bed wahemal. BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBL Samo tamtori sefa saet soprikinar pajak rofla endumatit fendumat penyek sehe ritaan ne ebefia Arpames Be saet Tamtori mat sop ribaptis sopribatis Yohanis. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBL Saet feyaet tamtori Farisi sop ahli-ahli Taurat racoriok sampana et Arpames ofeinarrer fendumat sae fendumat tapse ribap tis saet Yohanis. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBL Saet ensampana yama yakin ao Tamtor lus renon sop rifei apitit?Fesampana et fendu mat tit? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBL Fendu mat saet rife abori netu maros-maros aen pasar sop rori rilelnar tes akiainon lusyam mi ifpar seruling eyokfu saet yam tapse mahelel yamalok la o aetene saet yam tapese atin," BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBL Sae samo Yohanis Pembaptis oma sop tapse pana roti sop amus anggur,yam esrak et foman ehile." BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBL Samo mat sae atun tomtu oma panaso raniyam esrak,arome et tamtori sop meli pompana sop ramemus!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBL Et ema maro be rikin oma pajak sop tamtori ehla!"Saet aofia saet melmal saet natunri." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBL Samo tes saet,enon tamtori em fendu Farisi sop enime Yesus pe anpana penyek sehe Yesus op enlimu Tamtori fendu Farisi saet sop maros yanpana. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBL En sao et sop enontamtori amfendi ehla samo et omnase pe Yesus mal anpana saet limu tamtori saet tit sop oftit tes botot pualan saet minyak ahe makifia. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBL Saet tit etuen datiar Yesus,raruk se ae sop en nenetan sop ofei eas ae Yesus encorani sop sohus e saet dabu rau sebe sop saet eyas tane ae Yesus sop sohus saet minyak wangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBL Samo tamtori Farisi be enime Yesus erone endu,tit sop esrak warilon fituk afo,samo tamtori tit tamtori Nabi et saet omnas hanta sop amfendi erispare ensampana et fonemat saet sop mofnimat ainon tamtori ehla." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBL Yesus omnase sop esrak,"Simon,saet sop ehau tare sopesrak riebop,"Simon esrak e,"esrak ao guru.' BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBL Yesus esrak ainon lu tamtor saet berhutang ebope tamtori mat afok pari doisen saet tamtori ri utang dinar saet sop lus rilo utang dinar." BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBL Samo mat rilat lu tapse ritap membayar afok pari doisen saet sohusfe ribe fendu rilat lu samo matit hanta en kilat lu Tamtori mat sefa aurfri afok pari doisen mat?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBL Simon esrak yara hofa tamtori sop rit sefa efok pari be utang."Yesus esrak ri ebopo,"Yam yam mirome etfia." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBL Saet sop ehautafe ebope amfendi saet Yesus esrak yam ebope Simon,"ensampa na yam mirome mofni tit?Samo yomie limu yam tapse mimatur fri rani saet siis ebeae,saet siis narae yau sop cokrani seyahohus yait dabuk rau. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBL Yamtapse aturfriyau yastanu saet tit tap aen ahi aen nahi yastan ebe ae samo yat yohil. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBL Yam tapse mengurapi yabe dabuk saet minyak tapse saet tit minyaki aeyau sop minyak ahefia. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBL Samo tit yisrak yam yibope,ehlamat sefa et deyak sop afok pari saet e ofnawae fia sop melmal saet tafun tamtori mal lus afok pari,manetu sael aur aenri. BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBL "Samo Yesus esrak ebope amfeditit ehlamat saet riafokpari." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBL Tamtori mal rameros rinpana riki enon Yesus sop ehimtari warilon fituafo fendu mat hanta tomtues ait afok pari ehla?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBL Yesus esrak ebope emfendi it,"Imanul sae afok par rerma rertao sop taenfia." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”