1 PBL Samo Yesus ehimri lu Snafut natun rimat sop urfri fendu mat kuasa sop otoritas roh-roh fetes so ema rurfri bebu enduwalo. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBL Et ekispar fendu mat urfri ofe erseya kerajaan Arpame rasnanyak. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBL Esrak ri ebope fendumat Baen yamatur ao endu es sop taheneitao,baen turao endu aitoti tapo are endu edoisen saet lu baju. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBL Sop limu finta sop sael yam ecil aen sihaet sop tafun yam aop sop aenpele mat. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBL Hofa fendumat tapse bou aturfiam sop tani afei sao mat sop afokpari bafu en ae fehaet fanggomu aene fendumat." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBL Aen noro ritetiak para rasul saet riyal en desa-desa saet sop esrak rifenti alo memimanar tamtori mehalen eyalen. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBL Herodes sang dabu wilayah oflae samo endu penyek enofei enihi sop et saet popare saet enmnai tamtori resrak e fe Yohanis Pembaptis deyak etiak aha rentomtu pare. BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBL Saet sop felus esrak hofa Elia saet oma erispar sop aen feha et sop esrak ehla tamtorimat ren para nabi saet enon sop tainon samo Esrakri samo matan delyak etiak aha. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBL Herodes esrak,"Yau delyak yeilale ebope Yohanis ofei hanta tamtori tit sor feyau yo fla fentialo sop fehofa?"Samo Herodes ahauter mehufia enautare sop pelarome Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBL Samo para rasul resrispar fendu resrak e Yesus hofa penyek edues sop fendumat rifeinar sop et sahuk e fendumat romnas sao tes ebeha Betseida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBL Samo mat tamtori mat sefa romnase endu so fendumat ren ritaanen sop samo rite fendumat Yesus esrakri ebope samo Kerajaan Arpames sop saet rima rihime bebu. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBL Samo waheto derdinare pani lu snaful Yesus omap ebole yat yisrak yam yaar tamtor mat aen sao-sao sop pedesaan sop.Eyalen ihitit saet sopape pele en sop panayam meihitit mim menon men pele enukpa." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBL Samo mat Yesus esrak ebope fendu,"yam sop saet urfri fendumat pana,"Esrak ri aop ofti pana ri penyek sop penyek sehe tamtorimat." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBL Sat eno enon ayale lima ribu tamtori tomtu Yesus Esrakri ebope naturi aari fendumal rameros ren rikie enon tes-tes renon lima puluh tamtori." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBL Fendumat ren rifei fe saet sop Yesus esrak ri sop eyaari penyek tamtorimal sop rameros. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBL Saet Yesus it lima are sop inalu saet farebon en onofu,mat ebonfri eryak-eryaknar,sop urfi ebope para natunrimat rima fendumat aturfriri bope tamtorimal sefa. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBL Sop fendumat sefe rinpana sop melida samo,wilu-wilunternar are mat rikim oma enlu belas keranjang dah. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBL Samo tes sop Yesus ofei mesou tontues etu en natunrimat enon rikienon etsop et enimtare ebope fendumat,"Hanta yautit yatak yamri tamtori sefa?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBL Ehimtari fendumat,"Yohanis Pembaptis sop lus resrak e Elia saet sop lus lo esrak utfe tes en nabi-nabi en samo matan sop etiak ahap oma." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBL Samomat sae Yesus esrak ri ebope fendumat,"yam atak aine,yautit hanta?"Petrus boufe ut enon Kristuss en Arpames." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBL Saet sop Yesus fenggomu ifri fendumat,somne sop aari fendumat saet tapse turfri yomnas hanta sop afei endumatit. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBL Esrake,"Natun tamtori mat utomnas femarmori seta endu endu sop ahakpar u tua-tua iman dobri sop ahli-ahli Taurat sop riafun parem sop tafun etiak aha aen waheto toul." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBL Yesus esrakri ebope fendumat penyek saet tamtori enautare etak aene yau saet sop taniafe tani sop erfar hiatai pani waheto atak aenyau. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBL Saet hanta sop saet ahautar aop aenfia tani netur tafun afilnar ait.Tani netu,saet sop edues hanta ritit tani netu ao afeyau sae ao aenfia. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBL Saet itenma saet tomtues aiten penyek sehe fendu warilon tit aper tani netu tapse mal ehakbehe? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBL Yibope tamtori yam momnas meni boufe tamtormal samo et oma warilon momlomal-momlomase mam auren yam para malaikat fia. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBL Yau yisrak pe melmalse ribope ut ainon lus tamtormal enfe yam sop atuan sop hitit yam tapse sop erper tafu arome Kerajaan Arpames." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBL Angker-angker waheto limfao saet delyak Yesus esrarat ri fetifioriebe so et sahuk e Yohanis sop Yakobus aha salomat sop riafei mesou.Samo Yesus en ofei mesou. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBL Samo Yesus enofei mesou cafu erispar sop mayo mat enofei fe lipurani belbenar. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBL Samo mat sae tamtori mat ren Musa rilat Elia. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBL Yang menampakkan diri dalam kemuliaan dan berbicara tentang kematian Yesus yang akan segera digenapi di Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBL Samo mat sae Petrus sop tani maro tani maro rit dikuasai saet ommas endu mat mafo saet sop samo fendumat melmal-melmal omnas-omnas onase fendumat rirome kemuliaan Yesus sop tamtorilu mat rifar enon reklat sop et. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBL Samo fendumat sop tendi refei Yesus,Petrus esrak,"Guru fiamal re tainon hitit mim sop mediaha toul kemah tes ube,tes ube Musa sop tes ube Elia."Saet sop Petrus tapse omnas ensampana et esrak sael. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBL Samo Petrus enon enenesrak endumat sop oma en melfe teltil fendumat tafun Petrus,Yohanis sop Yakobus renofe enari samo fendumat recilen warilon melfe mat. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBL Samo roflaok rori en melfemat,"Titi sop matuk Be,etop yau yofir oflae et." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBL Delyak rorimat omnapar Yesus sop iten tamtori ehak behe fendumat memimnar sop tanse urfri omnase fendumat ren samo waheto-waheto sop omnapar ensana saet fendumat rirome. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBL Amer waheto samo fendumat rabesrus ren salo warfu dwahe tamtorimat rime ribope saet. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBL Tes-tes tamtorimat ren tamtori sefe sop riletnar,"Guru yau yohimu yibope sop arispar yabe matuk saet e enon sop yabe natuk tes-tes sebe. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBL Yorome enon roh mat hecile saet makfe et ilambrarmar roh sop saet ema hesrispar-hesrispar sop saet warifnoufe omo roh sop mblaohe ofei enahi sop tapse bou tani afeie. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBL Yau sop hensene ebope neturimat eheurimat saet fendumat tapse iten sop ofeinar." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBL Yesus boufe,"Hai Yam mihiyak tan yam tapse snanyak saet fetes! Aman senam sop yau saet feyau yainon takiaen sop taenfan taen yam aittao natumrisop marimahet. BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBL Samo natun rimat sop raruk se ebope Yesus roh fetes mat ofiak waresop ainon sesrispar-sesrispar.Saet samo Yesus ofe roh najis sop ofei ribebu natu tamtori-tamtorimat sop iferer ebope taman pe. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBL Penyek tamtori romnase takjub afo dwahe mal Arpames saet samo fendumat ren rapopraptan endu penyek sehe ofei Yesus,et esrak ebope naturimat, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBL Oflae esrak e fia-fia natun tamtormal tafun ritifri den mori tamtori afo. BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBL Saet sop para naturi romnase ebe fentimal sop saet aen meminar fe fendumat tafun fendumat tapse aitaen omnase haet fendumat menari ahimtare ebope Yesus omnase hofa esrak en aentes samo riafei. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBL Wihi tafun saet ainon sat enner neturi Yesus anon hanta sop etsop fedwahe aen antara fendumat. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBL Samo mat Yesus omnas ribe fanggomu rebe fitut afa fendumal sop et sahuk tamtor abori netu sae ainon sihaet etiak aha aen lifurya. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBL Fehaet esrak ebope natunri-natunri,"Saet tTamtorimat urfri natun netu it warilon hakyau,et murfia yau sop hamta ut sop murfe yau et yama murfe yau et sop ekispar yau saet sop etop edar ini enihi feyam etop saet matan." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBL Yohanis bou fri sop esrak,"Guru,mim mirome tomtues eheu roh fetes warilon ube ham sop mim mifetare atuahi mifeima saet Tapse mim penyek mikientit." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBL Saet sop Yesus esrakri ebope,"Baen yam atuahi tap saet hanta yam tapse eyorpar et wihi wahuk fe. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBL Eyaari lus Ekispar yam aomatan.Saet Ekispar-ekispar mat sop riunar matan reul endesa pelemat Samaria saet amiaknar endu penyek saet ebe. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBL Saet sop tamtorimat ren pele tapse urfrima Yesus samo et op etak nare sao Yerusalem BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBL Samo mat sae Yesus erispar sop esrak ri fendumat. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBL Saet sop Yesus ri natu-natunri sop riao aen desa mat lus. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBL Samo fendumat rimi warilon raramblamat tontues esrak ebope Yesus yau sait yatak yainu pelao ahifa ut pelao." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBL Yat yisrak u yebope,:Rubah sae ebama en fnou sop renon mani-mani ren onotani rimaren lelyo.Saet sop natunmal tomtori tapse ebema pele pe omnaopar aen." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBL Yesus esrake ebope tamtori lus,"Ritaan Yau!" Saet sop tamtorimat resrak,"Tuhan,afok paryau yao sop yai yita yabe mam yabon lipi warilon fen." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBL Saet sop Yesus esrak ebope tafun tontu pare ayinon biabon tomtu pare fendumat sop yam ao sop esrak ao fenti Kerajaan Allah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBL Sael sop tamtori mat lus resrak yat sop peyau yatak yaen u Tuhan saet yao yisrak riyabe lafukri. BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBL Yesus esrak e ebope,Tap tomtu es saet sop abon mam sop bope bajak saet ainon ecook datiwar saetafu aen Kerajaan ARPAMES." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”