1 PBL Waheto duahe paska sop waheto duahe are lahap berbagi periavei luh waheto lagi, imam-imam dabu sop ahli-ahli taurat renrivetar periedot sop riavun Yesus ebema edaltar mushilat. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBL Ebema vendumat resra: "Baen samo waheto perayaan, supaya baen ovtar sebdave diantara rakyat." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBL Samo Yesus open Betania, di limu Simon si Kusta. Sop et maros nenyanpana, oma e tes movni itoma endu e buli-buli pualam rihor minyak narwastu murni mal weyan ten naha. Setelah dipercahkannya bate buli-buli saet, etto palpar minyak saet ke yatse dabu Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBL Enon tamtormal renove gusar sop resra testamtori kepada mallus: "Baennela pemborosan minyak narwastu tit? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBL Ebema minyak tit dapat dijual toul ratus dinar lebih sop doisen mat dapat tivri kepada tamtori-tamtori miskin." BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBL Wotop Yesus esra i: "Avokpar re, enduen nova yam menyusahkan- e? Ettebema ovei endues perbuatan mal viyah padaku. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBL Ebema tamtori-tamtori miskin ribe renon padamu, sop yam mit mahero vendumat, samovin yam menghendakianya. Wotop yat lahap akan selalu rir tilut yam. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBL Et telah oveinar endumal ebema ovei, tani ebe telah diminyakinya aennave persiapan untuk penguburan yabe. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBL Yat yesra kepadamu: "Melmal viya eni hiva et ma injil rit resra di penyekse vendu warilon, endu mallove tit tavaun ridet juga untuk fanggomu riavei ema. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBL Sop pergilah Yudas Iskariot kepada vendumat. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBL Vendumat rit momblo samo rovla-e sop vendumat rikispar tavun ritive doisen kepadanya, itehol etsopap kesemoatan malviyah untuk menyerahkan Yesus. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBL Samo waheto pertama dari waheto duahe are lahap ber ragi, samomal saet tamtori rikispar domba paskah. Murit-murit yesus resra kepadanya: "Taolhiva ube fanggomu rer taonar untuk mempersiapkan perjamuan paskah bagimu." BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBL Sop etteyaar luh tamtori murittebe ebema vao: "Aonar ke kota: oro saet yam tavun arom ebema testamtori mal litoma kendi berisi rani yam mata aenne. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBL Sop esra e kepada tomtumallimu mallehil vao guru: Enne hiva kah meho mal wibon bagiku untuk tin pasakah rer tilut ee murit-murit yabe. BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBL Sop tamtori saet tavun riovnau yam pele degan yatse mal duahe. Mal dik lengkap sop tersedia, di situlah yam harus mempersiapkan perjamuan pasakah untuk rer!" BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBL Maka berangkatlah luh murit saet sop setibanya di kota. Rirom vendumat penyekse pave mal ettesra Yesus kepada vendumat. Sop vendumat mempersiapkan paskah, pave mal ettesra Yesus kepada vendumat, sop vendumat mempersiapkan paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBL Setelah waheto rarmotovei, riminar Yesus tilut ebema snavut luh murit saet. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBL Samo vendumat rameros sihaet sop nenrin pana, Yesus esra i: "Yat yesra yam, sesungguhnya testomtu enon antara yam tavun menyerahkan yau. Saete dia mal yan pana dengan yau." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBL Maka sedihlah vat yori avo vendumat sop testomtu demi testomtu esra kepadanya: "Ben yau, ya Tuhan?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBL Et bouw: "Tamtori saet saette leites dari yammal snavut luh tit, et mal eturtar are ke warilon tes rapo dengan yau. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBL Natun tamtormal ebema tavun nao etaen ebema mal enon riterren tentang ebe, tavun wotop celakalah tamtori mal olehnya natun tamtor mal saet diserahkan, enove viyah bagi tamtori saet sekiranya et lahap riabon." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBL SOp samo Yesus sop murit-murit ebe ren nenrin pana. Yesus it tare, mengucap berkat, rar yanar sop wahe ovei-i kepada vendumat sop esra i: "Tapul tit titete tani yabe." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBL Dik saet et it cawan, mengucap syukur sop memberikannya kepada vendumat sop vendumat penyekse ramesmus dari cawa saet. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBL Sop ettesra kepada vendumat: "Sesungguhnya yat lahap akan yamus sero hasil pokok anggur itamap samo waheto yat yamus sero, saet mal havou, warilon Kerajaan Arpames." BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBL Memalvivah yat yesra ehautaru: Yat lahap tavun amus ero rom endumat anggur itamap samo waheto yat yamus ero ranimal havou warilon kerajaan Arpames." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBL Itehol vendumat ralo-lao pujian, riunar vendumat ke Salo Saitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBL SOp yesus esra kepada vendumat: "Yam penyekse tavun tergoncang iman yambe. Ebema enon riterren: yat tavun yatut gembala sop domba-domba saet tavun riovris. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBL Akan wotop itehol yat yet yaaha, yat tavun yavei matan yam ke Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBL Esra petrus kepadanya: "Hovaetma vendumat penyekse etop iman ribe yat lahap." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBL Sop venti Yesus kepadanya: "Yat yesra kepadamu, melmal viyah samo waheto mal tit juga, sebelu ayam rori tara veluh. Ut telah menyangkal yau tarama yaper bersama-sama uma. Yat lahap menyangkal uw." Penyekse mallus pun resra veha e juga. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBL Wotop ebema somne Petrus esra. "Hovaetma yat yabema yaper yaen nun warilon ubema yat payateparu." Penyekse mal lus rima resra vehae. (Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46) BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBL Sop etitok Petrus, Yakobus sop Yohanes ritilut et sangat nenavei sop gentar. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBL SOp ettesra kepada vendumat: "Vituavo yabe sangat sedih pave yat peyaper yomnas, taen ne hi tit sop taen tadardar." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBL Etsailok manentu, elottehi tani ebe ke wane sop ovei mesou supaya sekiranya mungkin endu mal saet ait tahol dari padanya. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBL Itehol saet etoreroma sopperomi toul set ebema riavar, sop ettesra-e Petrus: "Simon, yammi yavar-a ut? Lahap ut sanggup dardar tes jam? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBL Dar-dare sop avei mesou, supaya baen merurok warilon pencobaan: Fanggomu ebema etaen, wotop tanimana vebilutap. BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBL Sop petorero sop ettovei-ero mesou mal saet juga. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBL Sop samo etterispar ero, etteromi vendumat ebema riavar, ebema corimana vendumat ebema movri sop vendumat lahap riomnas peri esra hova mal harus venduma berikan kepadanya. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBL Tavun et taris par untuk tarave toul sop pettesra kepada vendumat: "Yam mi yavar sekarang sop istirahatlah, daparit, samo ebe dapar, rirom natun tamtormal diserahkan ke mori tamtori-tamtori ehlah. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBL Yam tetya rer taonar, dia mal menyerahkan yau rimi rarukse." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBL Samo Yesus masi enenesra, ombraaha Yudas, testamtori dari snavut luh murit saet. Sop ritilut ema yavotes tamtori mal ritoma noba sop penting, riaar oleh Imam-imam dabu, Ahli-ahli Taurat sop Tua-tua. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBL Tamtori mal menyerahkan dia telah memberitahukan vare tit kepada vendumat: "Tomtu mal tacun ku cium, saet tebe yam medot-e sop yammatitok e ebema viyah e." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBL Sop samo et top peti pele mal saet et segera maju rarukse Yesus sop pettersra: "Rabi." sop mencium dia. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBL Sop vendumat ratopul Yesus sop ridotte. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBL Salah testomtu dari vendumat mallenoni sihaet eyoh noba ebe. Sop menetakannya ebe dabu imam duahe sehingga meskis tilarau ebe. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBL Esra Yesus kepada vendumat: "Yam metnatan yau tit penyamun, sop yam mimi lengkap ebema noba sop penting untuk edot yau? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBL Padahal waheto mnai yat yenon yam molmal se mengajar di limu Arpames. Sop yam lahap yam medot yau. Wotop ebema daparait mel riterren warilon ai wali suci." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBL Sop penyekse murit saet tandi rivei e sop roblov riu. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBL Enontes tamtori muda mal samomal saet ebema eisor mayo lenan untuk tel til tani ebe. Etaene vendumat hendak pe ridot e. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBL Wotop et tovokpar mayo be sop elov ebema bobnohe. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBL Itehol Yesus ritok menghadap Imam duahe, sop penyekse Imam dabu, Tua-tua sop Ahli-ahli Taurat riki en sihaet. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBL Sop petrus etaen ri dari jauh, riu ke warilon halaman imam duahe, sop oro saet et marosen molmalse pengawal-pengawal sambil berdiang rarukse yavu. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBL Imam-imam dabu, malah penyekse Mahkama Agama raho pap kesaksian terhadap Yesus supaya et ait dihukum aper, wotop vendumat lahap memperolehnya. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBL Seva juga tamtori mal mengucapkan kesaksian ridaltar terhadap dia, wotop kesaksian-kesaksian saet lahap dapar mal tes ebema mal lus. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBL Mnei tamtori retinar saksi vraheha har re ebema tuduhan paksa tit. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBL Mim dik movla tamtori tit esra: "Yat tavun merobohkan limu suci buatan mori tamtor mal tit sop warilon toul waheto tavun yat yavei ero mallus. mal ben buatan mori tamtor mal." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBL Warilon hal tit pun kesaksian vendumat lahap ataaen maltes ebema mallus. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBL Bou Yesus: "Isyak mal be, sop yam molmal se awan-awan di onotani." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBL Sop imam duahe saet menggoyahkan mayo ebe sop esra: "Untuk apa rer perlu saksi lagi? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBL Yam sudah movlah hojatnya terhadap Arpames. Sop hova fanggomu yambe?" Sop ebema ila bulat vendumat rikispar, pe et tebema dihukum aper. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBL Sop mulailah mnei tamtori wari rani se ravar vurre sop ritalvan covu ebe sop meninju sambil esra kepadanya: "Hai Nabi, vessesra!" malah para pengawal pun rivun ne. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBL Samomal saet Petrus masih enonrehi, di halaman sop poma testomtu hamba movni imam duahe. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBL Sop samo movni saet erom Petrus sedang berdiang, et teilaltan ne covu sop pet esra: "Utuma selalu yam tilut dengan Yesus tomtu Nasaret saet." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBL Wotop etteyorpar sop ettesra:" Yat lahap yomnas sop lahap mengerti endumal ut naksut." Sop petto ke serambi muka (sop rori ayam). BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBL Samo hamba movni saet erom Petrus lagi, ettesra ero kepada tamtori-tamtori malren saet: "Tomtu tit etema sala testamtori dari vendumat. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBL Wotop Petrus menyangkalnya pula, lahao vekwo li itehol tamtoritamtori mal ren sihaet resra juga kepada Petrus: "Utuma pasti testamtori dari vendumat, apalagi utubema testamtori Galilea!" BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBL Sop mulailah petrus mengutuk sop bersumpahlah: "Yat lahap yeilal to mal mi det tit!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBL Sop samo mal saet rori ayam untuk tarave luh, sop Petrus fanggomu ovei, bahwa yesus venti mall esra e: "Sebelum ayam rori tarave luh uteh menyangkal yau tarave toul." Sop et tetan terseduh-seduh. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.