1 PBL Renon Yesus ehilok limu ibadat, oro sihaet en tes tamtori mal oper valwar oma ebe. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBL Fendumat cori ranania Yesus. Kalau-kalau et menyembuhkan tamtori saet samo waheto sabat. Supaya fendumat dapat ehlah rive. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBL Esra Yesus kepada tamtori mal oper valwar oma ebe saet: "Ama atuae molmal!" BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBL Tavun esra e kepada fendumat: "Manakah mal diperbolehkan samo waheto sabat. Avei viya avei vetes. Menyelamatkan tani tamtori ave riavun tamtori?" Wotop fendumat saet ramo napar sebe. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBL Ettesra ebema kedegilan fendumat sop ebema obetvi etteilaitan ni sekelilingnya kepada fendumat sop ettesra bebu e oma ebe saet. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBL Sop ramara tamtori-tamtori farisi sop segera ritilut resra ribema tamtori-tamtori Herodian untuk periavunne. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBL Renon Yesus tilut murit-murit ebe riunar oro Danau, sop seva tamtori dari Galilea rita enne lus dari Yudea. BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBL Dari Yerusalem, dari Indumea, dari Valwar Yordan. Sop oro fendu tirus sop sidon riminar seva tamtori kepadanya. Renon fendumat rovla penyekse mal rivei saet. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBL Etteyaar murit-murit ebe menyediakan teswoh baginya ebema tamtori seva saet. Supaya fendumat baen matop menghimpit-Nya. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBL Ebema ettoveinar bebu seva tamtori, sehingga penyekse penderitaan mehai berdesak-desak kepadanya ettema menjamah-Nya. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBL Samo vinna roh-roh kilo riarom me fendumat rimerur rehi dihadapan-Nya sop riahim: "Ut ubema natun Arpames." BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBL Wotop ettebema keras melarang fendumat ri esra siapa dia. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBL Renon ehaha Yesus ke yatse salo, et ehim tamtori-tamtori mal dikehendaki-Nya sop fendumat riminar kepada-Nya. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBL Ettekirspar snavut luh tamtori untuk ritaenne sop diutus-Nya rittesra injil. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBL Sop ettivri kuasa untuk riaheu voman. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBL Snavut luh tamtori mal ettovir saet lalah: Simon, mal rihim meha Petrus. BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBL Mbloahe Andreas, Filipus, Bartolomeous, Matius, Tomas, Yakobus natun Alveus. Tadeus, Simon tamtori selot. BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBL Sop Yudas Iskariot, mal mengkhianat Dia. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBL Renon Yesus ehilok tes limu, sop riminar tamtori seva rimip rikin pula sehingga pana saet fendumat lahap dapat. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBL Samo kaum keluarga-Nya rovla fenti saet, fendumat riminar hendakritte be, ebema resra pe et lahap waras lagi. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBL Yesus ehim fendumat, sop resra kepada fendumat warilon perumpamaan: "Aennahova voman dapat aheu voman." BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBL Ebema endues kerajaan verarya-rarya. Rumah tangga saet bertahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBL Sop jika endues rumah tangga verarya-rarya, rumah tangga saet lahap bertahan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBL Ebema vehae juga kala voman ebema vehae juga kalau voman sehas melawan tani ebema sop kalau et terbagi-bagi. Et lahap dapat bertahan ettebema sudahlah dapar samo ebe. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBL Wotop lahap tes tamtori pun ait tahil limu tes tamtori mal bilu untuk ero-aite endu barsa ebe apa bila lahap riavau matan tamtori bilu saet, renon saet barulah samo ait ette ro it limu saet. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBL Yat yesra kepadamu: Melmal viyamal penyekse ehla sop hujat natun-natun tamtor mal tavun diampuni. Ebe penyekse hojat mal fendumat resra. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBL Wotop samo tes tantori menghojat Roh Kudus, et lahap mendapat ampun san senam se, ebema ehlah ebema ovei ehlah senam." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBL Ettesra veha e ebema fendumat resra bahwa et kerasukan roh kilo. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBL Sop riminar tinan sop lavun-lavun Yesus, sementara fendumat riavarren oro melaamwar. Fendumat riaar tamtori rihim me. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBL Renon tamtori seva rameros riyalle fendumat resra kepada-Nya:" Arom tinim sop lavun-lavun ube ren noro melaamwar, sop ritevar peroarom u." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBL Bou Yesus kepada fendumat: "Santa nen Yabe sop samta lavun-lavun Yabe?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBL Etterom kepada tamtori-tamtori mal rameros riyalle saet sop esra: "Tit nen yabe sop lavun-lavun yabe! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBL Leites avei fanggomu Arpames, saet lavun Yabe tomtu-tomtu, saete lavun Yabe movni to, saete Yabe nen." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”