1 PBL Samo tes Yesus pula ovnau oro tepi ranilon. Sop riminar tamtori seva mal sangat seva jumlahnya rikin ritrialle. Saebe et elbi-wo tesmal sedang berlabuh sop maros sen saet. Sedangkan enyekse tamtori seva saet ren lalaar, oro rani rabo saet. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBL Sop ettov nauri seva fenti warilon perumpamaan kepada fendumat. Warilon ajaran-Nya saet et esra kepada fendumat. BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBL "Ovla e: Aennave testamtori penabur ombra untuk menabur. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBL Samo waheto et menabur lus benih saet merur rok pinggir rara. Sop riminar mani sop rin ebema opar. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBL Lus merur rok selmame-avo mal kerkirtan vati-vati mal lahap seva selmale ebe. Sop aivo saet pun ebema bout. Selmale ebe tipis. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBL Watop renon ovrot eha. Melinar sop enove sara ebema rapi tapse. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBL Lus lagi merur-oro molmal wato dori, sop ehanar dwahe waldori saet sop omya edar ehi oper. Sae be et lahap neni. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBL SOp lus merur rok selmale mal viya. Et tehanar ebema vyori sop neni. Hasilnya enon mal limtes snavut kali lipat, snon mal seratus kali lipat." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBL Sop ettesra: "Leites ebe tilarau pe etovla, ebe,a etovla!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBL Samo et eha ebehe, pengikur-pengikutNya, sop snavut lu murit saet rihimtarre tentang perumpamaan saet. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBL Et bouL "Kepadamu telah rive rahasia kerajaan Arpames. Wato kepada tamtori-tamtori luar endu mnai resra i warilon perumpamaan. BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBL Supaya: ebema rirom, fendumat lahap riomnas, ebema rovla, fendumat lahap fanggomu rit, supaya fendumat baen r srispar sop mendapat ampun." BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBL Sop ettesra kepada fendumat: Tidakkah yam momnas perumpamaan tit? Etebema vehae hova ayam matit memahami penyekse perumpamaan mal lus? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBL Penabur saet ovas firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBL Tamtori-tamtori mal oro pinggir rara. Pele firman saet rivas. Sae te fendumat rovla firman. Sop riminar voman sop rit firman mal baru rivas oro warilon fendumat. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBL Veha e juga mal ditaburkan oro selmale mal kerkirtan vati. Saete tamtori-tamtori mal firmam saet sop sesya menerimanya ebema gembira. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBL Watop fendumat lahap rapo sop avastan manentu hebe, samo aen ama penindasan ave penganiayaan ebema firman saet. Fendumat segera murtat. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBL Sop mal lus saete mal ditaburkan oro molmal waldori. Saee mal rovla firman saet. BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBL Sop nenari fendu warilon tit sop edaltar kekayaan sop keinginan-keinginan akan fenti mal lis ehil eravtan firman saet sehinga lahap neni. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBL Sop akhirnya mal ditaburkan oro selmale mal viya. Saete tamtori mal rovla sop menyambut firman saet sop neni. Enon mal toul snavut kali lipat. Enon mal limtes snavut kali lipat. Sop enon mal seratus kali lipat. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBL Sop Yesus esra kepada fendumat: "Tamtori yavu ben supaya riaboaen orehi gantang ave orehi pena riavar. Ebema supaya riaboaen yatse ae dian. BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBL Ebema lahap aen endues mal memimnar mal lahap akan dinyatakan. Sop lahap enon endues rahasia mal lahap akan tersingkap. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBL Leites ebema tilarau untuk pelova ebema ettovla!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBL Sop ettesra lagi: "Camkanlah endumal yam movla! Angker untuk mal yammit untuk anger mit tavun riang kerait uma sop oro samping saet tavun rideriten lagi kepadamu. Ebema leites mal ettebema, kepadanya tavun diberi. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBL Wotop leites mal lahap ettebema. Endues pun juga mall enon padanya tavun ritit dari padanya." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBL Sop esra Yesus, "Vetit venti Kerajaan Arpames saet: Pavede tamtor mal menaburkan benih oro selmale. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBL Sop samo pani saet ettehuhar sop samo ombararmo ett etiaaha. Sop beni saet siritehanar sop siri saet ehanar enaha. Nenahova terjadinya lahap riomnas tamtori saet. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBL Fendu warilon ebema sendirinya ittombra voh mula-mula ara ebe. Sop bulirnya, kemudian butir-butir mal dah mana ebe warilon bilur saet. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBL Samovinna voh saet dik dapar ehol. Tamtori saet segera menyabit. Ebema angker riakis itomap dapar." BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBL Ettesra lagi: "Ebema snsampana hendak rer membandingkan Kerajaan Arpames saet, ave ebema perumpamaan vinta hendaknya rer tater reaen? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBL Venti kerajaans aet pavede vo sesawi mal ditaburkan oro selmale ettebema vo saet mall ebema netue daripada penyekse jenis beni mall enon fendu warilon. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBL Wotop samo et ditaburkan, etbout sop aennave lebih duahe daripada penyekse airau mallus sop lah sahu mal duahe. Sehingga mani-mani en udara rivei leiwo warilon naungannya." BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBL Warilon seva perumpamaan mal vehae saet et itesra firman kepada fendumat etaen eema fanggomu fendumat. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBL Sop tanpa perumpamaan et lahap nenesra kepada fendumat. Wotop kepada murit-murit-Nya et menguraikan penyekse endumal secara tersendiri. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBL Samo waheto saet, samo waheto edarehi vemariuma Yesus esra kepada fendumat: "Amamar rer taliu taovalwar." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBL Sop ehur maro mal ebema dahsyat sop beltama vaviyak ehilok warilon woh. Sehingga woh saet mulialah dah dengan rani. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBL Samomal saet Yesus ettehuhar oro buritan oro tie tilam. Sop murit-murit-Nya ratatia e sop resra kepadanya: "Guru ut lahap peduli kalau rer binasa?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBL Et pun ettia, menghardik maro saet sop ettesra kepada danau saet: "Omnapar avtan!" Sop maro saet edarehi sop ranilon saet enov evavparit sekali. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBL Sop etesra kepada fendumay: "Endwenova yam begitu nena? Endwenova yam lahap percaya?" BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBL Fendumat rennove sangat nenari sop etesra testamtori kepada mal lus: "Leites tamtori tit, sehngga maro sop rani pun etaen kepada-Nya?" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”