1 PBL Sop sampailah fendumat oro valwar rani. Oro daerah tamtori gerasa. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBL Arahap sebe Yesus opo dari woh. Rimi e testamtori mal kerasukan roh kilo dari perkuburan rirom me. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBL Tamtori saet omnaparen oroto sop lahap enon testamtori pun lagi mal sanggup riavau. Sekalipun ebema rantai. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBL Ebema enon sering et dibelenggu sop dirantai. Wotop rantainya vrameskis sop belenggu dimusnahkannya. Saebe lahap aen testamtori pun mal dapar untuk menjinakannya. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBL Waheto pani enenelokse oro pekuburan sop oro salo-salo sambil ilahnenetu sop ebema nenovun tani ebe dengan vati. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBL Samo etterom Yesus ento. Etelov ette tao e sop eten snania e. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBL Sop ebema keras et rila dwahe: "Endwenova urusanmu dengan yau. Hai Yesus natun Arpames mal enaha? Demi Arpames, baem siksa yau!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBL Ebema sebelumnya Yesus etesra kepadanya: "Hai ut roh kilo: Uttombra dari tamtori tit!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBL Renon ettehimtar kepada tamtori saet: "Santa eham mube?" Etbou: "Eha yabe legin, ebema mim seva." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBL Ettehim dengan sangat supaya Yesus baen ahew roh-roh saet ramara daerah saet. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBL Enove oroto oro lereng salo sejumlah duahe palo renon rahopap pana. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBL Sop roh-roh kilo saet rihim kepada-Nya katanya: "Aare mim pinda oro warilon palo-palo saet. Avokparremim metsilli! BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBL Yesus bou vri endumal rihim fendumat. Sop ramara roh-roh kilo saet sop retsil palo-palo saet. Bohe palo mal kira-kira dua ribu jumlahnya saet romvlanar dari tepi jurang oro warilon rai sop rerper lemas warilon-nya. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBL Sop rovlov penjaga-penjaga saet sop ripresra venti saet oro kota sop oro kampung-kampung rarukse. Sop ramara tamtori untuk riarom endumal rivei. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBL Fendumat riminar kepada Yesus sop rirom tamtori mal kerakusan saet marossen. Suda eisor mayo sop suda waras. Tatori mal arahap kerasukan legion saet, maka nenari rivei fendumat. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBL Tamtori-tamtori mal tela rirom sendiri venti saet rip resra kepada fendumat tentang endumal telah terjadi atas tamtori mal kerasukan voman saet. Sop tentang palo-palo saet. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBL Sop fendumat reskia e Yesus supaya kan voman saet, sop tentang palo-palo saet. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBL Samo mal saet Yesus ehaha lagi ke warilon woh tamtori mal arahap kerasukan voman saet ehim me. Supaya et diperkenankan ataaenne. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBL Yesus lahap memperkenankannya, wotop ettesra kepada tamtori saet: "Aerarao ke limu-ube. Kepada tamtori-tamtori yam ebema sekampung. Sop esra ri kepada fendumat endu penyekse mal telah ovei oleh Tuhan atasmu sop hova et telah sensen nu!" BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBL Tamtori saet pun pergilah sop mulai itesra oro daerah Dekapolis penyekse endumal telah ettovei Yesus atas tani ebe sop fendumat penyekse ennove heran. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBL Renon Yesus menyebrang lagi elbi woh. Tamtori seva berbondong-bondong riminar sop ritrialle etten ettovei mesou oro tepi rani. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBL Riminar testamtori dabu limu ibadat mal ehate Yairus. Samo etterom Yesus tersungkurlah ia di depan ae-ebe. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBL SOp ehimmer dengan sangat kepada-Nya: "Natun yabe movni sedang mehai hampir aper amap kiranya sop abon naha omim mube atasnya. Supaya et selamat sop tetap aen." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBL Sop erero Yesus rilat tamtori saet. Tamtori seva berbondong-bondong ritaene sop berdesak-desakan oro rarukse. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBL Adalah sihaet testamtori movni mal sudah snavut luk yame senam ebe enenehu tani hila. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBL Telah berulang-ulang riveye oleh berbagai tabib, sehingga telah dihabiskannya penyekse mall enon padanya. Namun penyekse lahap enon vaedanya malah sebaliknya tani ebe makin vetes. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBL Ebema esrape: "Asal ku jamah saja jubah-Nya, yat tavun sembuh." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBL Samo mal saet juga berhentilah tanihila ebe sop et omnas. Bahwa tani ebe dik bebu dari mehai ebe. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBL Samo mal saet juga Yesus omnas, bahwa ada bila mal ombra dari tani ebe. Sop etterispar di molmal tamtori seva sop ettehimtar: "Santa mal tapul viya mayo yabe?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBL Murit-muritNya ribouve: "Ubema wirom aennahova tamtori-tamtori tit berdesak-desakan mu. Sop ut wihimtar: "Leites mal tapul yau?" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBL Sop ettei laltan itteyalle untuk pelarom leites mal telah ovei venti saet. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBL Movni saet mal enove nenavei sop gentar samo omnas endumal esra e endu mnai kepadanya. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBL Sop etesra kepada movni saet: "Hai natu viyau imanmu telah menyelamatkan uw. Pergilah dengan selamat sop bebu dari mehai ube." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBL Samo Yesus ennesra riminar tamtori dari keluarga dabu limu ibadat saet esra: "Natun mube di oper, apa perlunya lagu ut menyusahkan guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBL Wotop Yesus lahap ettovla venti fendumat sop esra kepada dabu limu ibadat: "Baen nenam mavei snania e hebe!" BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBL Sop Yesus lahap memperbolehkan testamtori pun attaen serta ebema Petrus, Yakobus sop Yohanes, lavun Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBL Fendumat reto oro limu dabu limu ibadat. Sop oro saet rit ririm tamtori-tamtori sendave. Ritin sop meratap ebema ila nyaring. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBL Renon ettehil ettesra kepada tamtori-tamtori saet: "Enduanova yam sendave sop mitin? Abori netu tit lahap aper. Wotop ettehuhar!" BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBL Wotop fendumat ramemile, sop etteheui penyekse tamtori saet sop dibawanya taman sop tinan aborinetu saet sop fendumat mal ritilut dengan ema ret sillok kamar aborinetu saet. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBL Etaen sangat et vao kepada fendumat. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBL Supaya baen testamtori pun omnas venti saet. Sop etteyaar fendumat ritive aborinetu saet pana. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.