2 PBL Samo waheto sabat et mulai ovnau oro limu ibadat sop jemaat mal duahe takyup samo rovla e sop fendumat resra: "Dari hiva diperolehnya penyekse saet? Hikmat apa pula kah mal rive kepadanya? Sop mukjisat-mukjisat mal veha e bagaimanakah dapat ovei oleh oma ebe? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBL Sop Yesus esra kepada fendumat: "Testamtori Nabi dihormati di mana-mana kecuali oro pele sao warilon ebema. Oro antara kaum keluarganya sop oro limu ebe." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBL Et lahap ait mengadaka tes mujisat pun oroto. Kecuali menyembuhkan mnei tamtori mehai ebema obon naha oma ebe yatse fendumat. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBL a Et tomnas heran yatse ketidakpercayaan fendumat. Yesus mengutus Keduabelas Rasul b Sop Yesus salil eyalle sao ke sao sambil ovnau. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBL Ettehim ke snavut lu murit saet sop mengutus fendumat berdua-dua. Et ivri fendumat kuasa yatse roh-roh kilo. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBL Sop vao kepada fendumat supaya baen membawa apa-apa warilon perjalanan fendumat kecuali tongkat, are pun baen, bekal pun baen, doi warilon ovnau vuyailivu pun baen. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBL Bole eisor alas ae, wotop baen eisor mayo. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBL Ettesra mblaohe kepada fendumat: "Kalau oro sihaet pele yam duk diterima warilon suatu limu, taen oro sihaet sampai yam berangkat dari pele mal saet. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBL Sop kalau enon suatu pele mal lahap bou menerima yam sop kalau fendumat lahap bou periovla yam. Keluarlah dari sihaet sop kebaskanlah bavu mal len aim mube aennave peringatan bagi fendumat." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBL Sop riwnar fedumat ritresraok bahwa tamtori harus bertobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBL Sop fendumat riheu seva voman, sop seva tamtori ebema minyak sop menyembuhkan fendumat. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBL Raja Herodes ema ovla tentang Yesus, ebema eha ebe dik terkenal sop tamtori resra: "Yohanes Pembaptis suda bangkit dari antara tamtoro rer per sop sa ebe sebabnya kuasa-kuasa saet bekerja oro warilon ebe." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBL Mal lus resra: "Ett ebema Elia!" Mal lus lagi resra: "Et ebema testamtori Nabi sama pavede Nabi-Nabi mal matan." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBL Samo Herodes ovla venti saet, et esra: "Ben, dia saet Yohanes mal dik yat yokipar dabu ebe, sop mal bangkit lagi." BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBL Sop memang Herodes mal eyaarre tamtori ridot Yohanes sop walo seri vau we oro penjara berhubungan ebema peristiwa Herodes. Ehon Filipus lavun ebe, ebema Herodes telah mengambilnya aennave ehon. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBL Ebema Yohanes pernah menegor Herodes: "Lahap halal ut wit ehom lavum ube!" BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBL Ebema saet Herodes obon dendam pada Yohanes sop fenggomu ite untuk avun ne. Wotop lahap dapat. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBL Sebab Herodes nenavei akan Yohanes ebema et omnas, bahwa Yohanes ett ebema tamtori mal melma sop suci, jadi et dar dar re. Wotop apabila et tovla Yohanes, vituavo ebe selali ne nov yak, namum ett omnas senang ema ovla e. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBL Akhirnya tiba juga kesempatan mal viya bagi Herodes. Samo Herodes waheto ulang tahunnya ovei perjamuan untuk pembesar-pembesarnya. Perwira-perwiranya sop tamtori-tamtori terkemuka oro Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBL Samo mal saet natun movni Herodes, tampil sop sael, sop et menyukakan vituavo Herodes sop tamu-tamu ebe Raja esra e Gadis saet: "Ehim dari yau ensampana mal kau ingini, sop tavun yat yaivu kepadamu!" BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBL Sop bersumpah kepadanya: "Apa saja mal ett ehim yat yivu kepadamu, sekalipun valwar dari kerajaanku!" BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBL Aborinetu saetto sop ehimtar re tinan ebe: "Ensampana mal harus yat yahim?" Bouve: "Dabu Yohanes pembaptis!" BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBL Sop sesya-sesya ettorero kepada raja sop ehim me: "Yat mau supaya samomal tit ut berikan kepadaku dabu Yohanes Pembaptis en endues talam!" BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBL Sop sangat sedihlah vituavo raja wotop ebema sumpahnya sop ebema tamu-tamunya et lahap mau aopar. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBL Raja segera eyaar testamtori pengawal ebema eyaar supaya ritit dabu Yohanes. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBL Et itoma dabu tamtori saet memberikan pula kepada tinan ebe. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBL Samo murit-murit Yohanes rovla venti saet fendumat rimi sop rit pare ebe. Sop romtau e warilon lipi. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBL Kemudian rasul-rasul saet resripar rikien tilut Yohanes sop ritresra kepadanya penyekse mal fenduma rivei sop rovnau. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBL Sop ettesra kepada fendumat: "Amanar taonar pele mal sunyi, sehingga makan pun fendumat lahap sempat." BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBL Sop berangkatlah fendumat untuk mengasingkan tendi dengan woh riu pelemal sunyi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBL Wotop samomal fendumat bertolak seva tamtori rirom fendumat sop romnas tujuan fendumat, dengan mengambil rara lalaar segera riminar tamtori dari penyekse kota riu pelemal saet mendahului fendumat. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBL Samo Yesus mendarat, etterom sejumlah duahe tamtori seva, sop tergeraklah vituavo ebe oleh belas kasihan kepada fendumat, ebema fendumat pavede domba mal lahap paen gembala sop mulailah et ovnau hal kepada fendumat. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBL Samo waheto rarmopelavei, ritriminar murit-murit ebe kepadanya sop resra: "Pelemal tit sunyi sop waheto itomap rarmo pelavei. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBL Aarri fendumat rimao, supaya fendumat dapat riovti pana oro desa-desa sop oro sao-sao oro sihaet." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBL Wotop et bou: "Yam harus ovti are weyan luh dinar untuk taivri fendumat ritin?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBL Wotop ettesra kepada fendumat: "Mnei ohova are mal enon pada yam? Ves yammarom!" Sesudah rahopap fendumat resra: "Lim are sop luh ina." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBL Sop etteyaarri tamtoritamtori saet, supaya penuekse rameros rivei kelopok-kelompok di atas wehlabi hijau. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBL Sop rameros fendumat rivei kelompok-kelompok enon mal seratus, enon mal snavut lim tamtori. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBL Sop setelah et lim are sop luh ina saet, et menengada ke langit sop mengucap berkat. Sop raryanar are saet sop memberikannya kepada murit-murit ebe, supaya wahei riavei kepada tamtori-tamtori saet: Vehae juga luh ina saet wahe rivei i kepada penyekse fendumat. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBL Sop fendumat penyekse rin sampai kenyang. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBL Renon tamtori riki tabori-tabori are snavut luh bakul dah, selain dari pada tabori-tabori ina. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBL Mal ritaen rin are saet enon lima ribu tamtori tomtu. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBL Samo et berpisah dari fendumat, etto ke salo untuk avei mesou. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBL Samo waheto, sudah pani woh saet dik en molmal se danau, sedang Yesus ebema enon oroho lalaar. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBL Samo eterom mnei payanya fendumat reda karena maro sekali, sop kira-kira ovroaelami angker toul pani ettoma kepada fendumat sailloma yatse daali rani sop et hendak eholi fendumat. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBL Fendumat rirom et sailloma yatse dali rani fendumat retna tampa bahwa ette hantu, sop fendumat. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBL Ebema fendumat penyekse rirom ebe sop fendumat pun sangat nenari, wotop segera etesra kepada fendumat: "Manopar! Tit yabe baen nenari mavei tap!" BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBL Sop etteha wo avo mendapatkan fendumat, sop maro pun edarehi. Fendumat sangat tercengang sop bingug. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBL Ebema sesudah peristiwa are saet fendumat lahap juga mengerti, sop vituavo fendumat enon degil. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBL Ripretinar oro valwar Yesus sop murit-murit Nya mendarat oro Genasaret sop berlabuh di sihaet. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBL Samo fendumat ramara dari woh, tamtori segera reilalle Yesus. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBL Sop rovlov-rovlovse fendumat ke penyekse seluruh daerah saet sop mulai rorur tamtori-tamtori mehai en yatse tilam-tilamnya kepada Yesus. Enni hiva saja kabar ebe ette enon. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBL Kemanapun etto ke sao-sao, ke kota-kota ave ke sao-sao tamtori ribon tamtori-tamtori mehai oro pasar sop nenrihim me kepadanya, supaya fedumat diperkenankannya menjamah mayo-mayo ebe saja, sop penyekse tamtori mal menjamahnya rennove bebu. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.