Mark 77MarkMinistry in GalileeLiki New Testament (Trial Edition)

Liki New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLSamo tes serombongan tamtori farisi sop beberapa ahli taurat dari tem riminar rirom me Yesus.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2PBLFendumat rirom, bahwa beberapa tamtori murit ebe pana mori hebe reil najis, saet ebema oma mal lahap rahis.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3PBLEbema tamtori-tamtori farisi seperti tamtori-tamtori Yahudi lainnya lahap makan kalau lahao riavei pembasuhan mori lebih matan. Ebema fendumat ratopul pada adat istiadat tapun-labari fendumat.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4PBLSop kalau dari pasar warisan lus lagi mal lahap makan kalau lahap lebih dahu rahelos raverinar, seva warisan lus lagi mal fendumat ratopul umpamanya venti cawan kendi sop perkakas-perkakas tembaga.BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5PBLEbema saet tamtori-tamtori farisi sop ahli-ahli taurat saet rihimtar kepadanya: "Endwenova murit-murit ube lahap enon ata aenne adat istiadat tapun labari, wotop rinpana dengan mori najis?"BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6PBLEtbou kepada fendumat: "Melma nubuat Yesaya tentang yam, hal tamtori-tamtori munafik! Ebema enon riterren: Fendumat tit rasnania yau dengan warihiu ribe, padahal vituavo enoto dari padaku.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7PBLPercuma fendumat beribadah kepadaku, saet ebema ajaran mal fendumat rovnaori saete perintah tamtormal.BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8PBLPerintah Arpames yam abaikan untuk tapul pada adat istiadat tamtormal."BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9PBLYesus esra pula kepada fendumat: "SUngguh pandai yam mengesampingkan perintah Arpames supaya yam tit memelijara adat-istiadatmu ubema.BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10PBLEbema Musa telah esra: Dabumtacahi mam mube sop nennube! Sop: Leites mal mengutuki mam mube ave nennube harus aperi.BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11PBLWotop yamm esra: "Kalau testamtori esra kepada mebe abe nennebe: ensampana mallenon ubema, mal daoat mal ait dugunakan untuk pemmeliharaanmu, dapat ritrivei untuk korvan saete persembahan kepada Arpames.BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12PBLSop yam lahap avokpar ri lagi riavei endues pun untuk mam mebe ave nennebe.BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13PBLEbema vehae firman Arpames yam mesra lahap demi adat istiadat mal yam mitaen saet saet sop seva hal lus pave saet mal yam mivei."BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14PBLSop Yesus ehim ero tamtori seva sop ettesra kepada fendumat: "Yam penyekse, ovlah kepadaku sop camkanlah.BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15PBLEnsampana pun oro luar mal ehil ke warilon tes tamtori. Lahap dapat menajiskannya wotop endu mal ombrak dari tes tamtori, saette mal menajiskan."BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16PBLLeites ebetilarau untuk pelovlah hendaklah et ovlah!BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17PBLSesudah ettehil ke sebuah limu untuk menyingkir dari tamtori seva murit-murit ebe rihimtar kepadanya tentang arti perumpamaan saet.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18PBLSop et bouvri: "Apakah yam juga lahap dapat memahaminya? Lahao yam momnas bahwa endu mnai dari melaamwar mal ehilok testamtori lahap ait menajiskannya.BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19PBLEbema ben ahilok warilon vituavo ebe wotop ke warilon moli warilon ebe. Sop dibuang di jamban?" Ebema vehae etterari penyekse pana halal.BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20PBLEtterai lagi: "Endumal ombra dari testamtor." Saete mal menajiskan.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21PBLEbema dari warilon, dari vituavo tamtori. Timbul penyekse fanggomu vetes, percabulan, pembunuhan.BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22PBLPersinahan, keserakahan, kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, iri hati, hujat, kesombongan, kebebalan.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23PBLPenyekse hal kilo tit timbul dari warilon sop menajiskan tamtori."BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24PBLSop Yesus berangkat dari sihaet sop pergi oro daerah Tirus, ettehilok sebuah limu sop etteyor par bahwa enon tamtori riomnas se. Wotop samo ebe pelama lahap ait dirahasiakan.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25PBLMalah testamtori nen, mal natun ebe movni kerasukan roh kiloh, segera ovlah omae. SOp ma sop ette ehi e di depan ae ebe.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26PBLMovni saet tamtori Yunani vendu Siro-Venesia ettehim me kepada Yesus untuk aheuwe voman saet dari natun ebe.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27PBLSop Yesus sera kepadaya: "Avok parre abori-abori molidah matan, ebema lahap patut ait are mat ribonve bagi abori-abori sop melemparkanya kepada elwe."BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28PBLWotop movni saet bouve: "Melmal TUhan wotop etwe mal ennonrehi meja hava rima rin remah-remah mal merurrehi abori-abori."BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29PBLSop esra Yesus kepada movni saet: "Ebema venti saet aererao samotit sebap voman saet sudah ombra dari natun ube."BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 31PBLRenon Yesus tani ovei pula sao Tirus sop ebema melalui Sidon orero dan nau Galilea. Oro molmal se daerah Dekapolis.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
31. 32PBLOro sihaet tamtori ritoma kepadanya testamtori mal tilavnou tapse sop mal lahap esra venti sop ehim me kepadanya. Supaya ettoma abon nahae yatse tamtori saet.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
32. 33PBLSop sesudah Yesus memisah dari tamtori seva, sehingga ribemalat sebe, ettompara tehorrok ebe tilavnou tamtori saet. Sop etebe wari rani sop meraba malatano tamtori saet.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
33. 34PBLRenon sambil menghadap ke langit Yesus eyo momvati sop esra kepadanya: "Evata! Artinya: Terbukalah!BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
34. 35PBLSop terbukalah tilavnou tamtori saet sop samomal saet verarakpar pulalah verivau malah tano ebe, sop et nenesra dengan viyah.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
35. 36PBLYesus esra kepada tamtori-tamtori mal ran saet supaya baen esra kepad leites pun ema. Wotop makin dilarangnya vendumat makin luas vendumat, makin luas vendumat ritresra ok.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
36. 37PBLVenduma nenari rivei sop tercengang sop resra: "Ettovei penyekse viyah, mal tilavnou tapse ovei ovla, mal bisu ovei nenesra venti."BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”