1 PBL Samo mal saet enn pula tamtori seva ren sihaet mal duahe jumlahnya, sop karena vendumat lahap mempunyai pana. Yesus ehim murit-murit ebe sop esra. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBL Vituavo yabe ovyak oleh belas kasihan kepada tamtori seva tit, renon waheto toul vendumat ritaen ya sop vendumat lahap mempunyai pana. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBL Sop jika vendumat yaar ri pulang ke limu ribe dengan melihis, vendumat matop ramerur raralivu, ebema enon mal rimi dari jauh. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBL Murit-murit ebe ribou: "Aennave di pele mal sunyi tit tamtori dapat aiviri are sampai kenyang?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBL Yesus ehimtar kepada vendumat: "Mnei are enon pada yam?" Rabou vendumat:" Limluh." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBL Sop eteyaarri tamtori seva sae meros diwanavo, sesudah saet et it limluh are saet, mengucap syukur rarya sop ivevebe murit-murit ebe untuk wahe avei, sop vendumat waherivei kepada tamtori seva. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBL Vendumat juga ribema beberapa ina, sop sesudah mengucap berkat atasnya, etteyaari supaya ina saettema wahe riavei. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBL Sop vendumat rin sampai kenyang, renon tamori rikin tabori-tabori are mal enon, seva limu bakul. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBL Vendumat enon kira-kira empat ribu tamtori, sop Yesus eyaar vendumat pulang. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBL Et segera ehaha woh tilut murit-murit ebe sop rihakpr riu venndu dal manuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBL Sop ramaraaha tamtori-tamtori farisi sop bersoal jawab dengan Yesus, untuk mencobai ebe vendumat rihim padanya enduaes vare dari sorga. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBL Sop mengeluh lah et warilon vituavo ebe sop esra: "Enduenova angkatan tit rihim vare? Yat yesra kepadamu, sesungguhnya kepada angkatan tit sekali-kali lahap akan diberi vare." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBL Et tanivei vendumat: "Ettehaha pula ke woh sop rihakpar ke valwar. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBL Renon ternyata muri-murit Yesus etriyaluv membawa are, hanya sebuah ebe mal enon pada vendumat warilon woh. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBL Sop Yesus fanggomu ivri vendumat katanya: "Dardar-dardar sop fnaggomu terhadap ragi tamtori farisi sop ragi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBL Maka vendumat fanggomu nenrahevi sop testamtori esra kepada mallus: "Saet dikatakannya ebema rerbe lahap mempunyai are." BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBL Sop samo Yesus omnas endumal ritilut resra, ettesra: "Enduenova yam tilut mesra soal lahap ada are? Tavun jugakah yam momnas sop mengerti? Telah degilkah vituavo ube? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBL Yam mempunyai comana, lahap yam marom sop yam bema tilarau, tidakkah yam movla? Tidakkah yam fanggomu avei lagi. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBL Samomal yat memecahkan lim are untuk lima ribu tamtori saet, mnei bakul dah tabori-tabori are yam mikin?" Rabou vendumat: "Snavut luh bakul." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBL Sop samo limluh are untuk empat ribu tamtori saet mnei bakul dah tabori-tabori are yam mikin?" Rabou vendumat: "Limluh bakul." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBL Sop katanya kepada vendumat: "Enon na yam lahap mengerti?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBL Renon tibalah Yesus sop murit-murit Nya oro Betsaida. Sihaet tamtori ritoma kepada Yesus testamtori comana tapse sop vendumat rihim kepadanya, supaya et menjamah dia. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBL Yesus tapul oma tamtori saet sop omatobon naha atasnya. Sop ehimtar: "Dik ka ut wirom endues?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBL Tamtori saet eilaltan oro depan, sop esra: "Yat yarom tamtori, sebab yarom vendumat rasnenei, wotop tampaknya pave pohon-pohon." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBL Yesus obon naha lagi oma ebe pada comana tamtori saet. Sop tamtori saet sungguh-sunggu eron endu penyekse ebema jelas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBL Itehol saet Yesus eyaarre aerarao ke limu ube sop esra: "Baen ahil ke wa warilon." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBL Rabou vendumat: "ENon mal resra: Yohanes pembaptis, enon juga mal resra: "Elia, enon pula mal resra: Tes tamtori dari para Nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBL Ette himtar kepada vendumat: "Wotop endumal wesra, leites you tit?" Sop bou Petrus: "Utubema Mesias!" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBL Sop Yesus eyorpar vendumat ebema keras supaya baen esra kepada leitespun tentang ebe. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBL Venti tit dikatakan-Nya ebema terus terang, wotop Petrus eyoma Yesus ke samping sop menegor dia. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBL Sop erispar Yesus sop sambil eilaltan murit-murit ebe etobet-vri petrus. Esra i: "Enyahlah, voman. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBL Wivei endumal dipikirkan tamtormal ebema tamtori mal mau ritaaen yau, etebema menyangkal tani ebe, ervar slatai ebe sop ataaen yau. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBL Ebema Leites mal mau menyelamatkan tani ebe, ettavun kehilangan tani ebe karena yau sop karena injil. Ettavun menyelamatkannya. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBL Apa gunanya testamtori ait penyekse vendu warilon, wotop et kehilanga tani ebe. BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBL Ebema apakah mal dapat diberikan aenave ganti tani ebe? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBL Ebema leites mene avun karena yau sop karena venti yabe en molmal angkatan mal lahap setia sop ehlah tit. Natun tamtormal pun tavun meniavun ebema tamtori saet apabila ettama kelak warilon kemuliaan mam mebe diiringi tamtori papouma kudus." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”