1 PBL Oroge, nauwa wallegu aumawa miyo aiyim tadawe, Olebay- olebay, ba rade inya weda waikada yitta, tangngada ta kabu karabba monno tangngada palage bannu. BSB BSB: I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
2 PBL Yidda tangnga kahada da harihay lar tay Musa, ta lar taka rabba monno ta ledege bannu. BSB BSB: They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
3 PBL Yitta tangnga kahada na ya ha yayu ta kalingngora ata hatena na kaha mera, BSB BSB: They all ate the same spiritual food
4 PBL monno tangngada da enu ha enuda ata hatena na kaha mera. Oroge, yidda da enu wal ta watu rohani na kaha doku oledi yidda, monno watu nado nyidunay Kristus. BSB BSB: and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
5 PBL Lokkodummo bataudage, Allah walle na kamayanna wali tangngada kabuta wall ta yidda. Oroge nedo, Yidda daha mateyi ta marada gilra. BSB BSB: Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
6 PBL Batauge, hada- hada inne daha da'dige tujja ta yitta tannam yitta ilada da'di ata naka baige japata naka tujana yidda naka baidage. BSB BSB: These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.
7 PBL Illam da'di ka ata kaha ma nuta watu monno yayu katujjana rade wadeka wal ta yidda, katujanna na kama tolha,” BSB BSB: Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”
8 PBL lla yitta rayige kamanyarha katujanna naha rayi da rade wdeka wal ta yidda bege 23 rata mate ka wuna laddo. BSB BSB: We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
9 PBL Yitta dummo walle da'di mawe bada kamaniy Mori, katauda dummona rade wadeka wal ta yidda dummo da kaman monno naha mauhad rade nippe-nippe. BSB BSB: We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.
10 PBL Illa dummo miyo ay tahkana-tahna katauda yidda dummo bada aidatahge-tahge monno daha mauhadi rade malikat mate. BSB BSB: And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
11 PBL Hada-hada inne na da'di ta yidda kataudana tujja monno kama tolha kataudana paha apem tutda yitta, na bara iyya kawukkuge pan tana ba am ge. BSB BSB: Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
12 PBL Oroge nedo, jamad rade ata na kapa ngadageba dauna kulhawe dede ha atege tannam nyi illana monu! BSB BSB: So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.
13 PBL Walle ladama kama kama na ka bada todowu nyiwe kama kama na ka damma ta ka da'di ata. Monno, Allah nyidaho ka doku jua, Nyi walle naha pahalla mami miyo ba kamagim rehgimige kulha ata mu. Enga tanyiduwe, olege ledege kama kama nedo, Nyi dummo, enga ha ganna lara huna tannam miyo kolege ditawe. BSB BSB: No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
14 PBL Oroge nedo, olebay- olebay gu naha manawara gu, dikka raw wikkim wal ta kaha tena watu lohho yayu. BSB BSB: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
15 PBL Nauwa gu takwe ka tujana ata-ata na ka ha ate, ha ngadage naha takkigu. BSB BSB: I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.
16 PBL Ba nyikanna koba haenu kanyurruh na yitta ha ma nutada nedo nyidawe na kangote na ta rana nay Kristus? Monno, walle nyikawe ka baba na yitta ha pahhada nedo nyiduwe ka ngotena ta till tauna nay Kristus? BSB BSB: Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
17 PBL Oroge da'di wu kababa, ma yitta na ka buta inne nyidawe wu tau na; oroge yitta tangngana ba da'di ge hadau wal ta wu ka baba nedo. BSB BSB: Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
18 PBL Ha ated la ata-ata Israel, walleda ma yidda na ka ya na manuta ngalage hadau ta til ha kakowe kangote? BSB BSB: Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?
19 PBL Nyiwe, agawe na paha ngadagu? Aga we na yayo na pama nuta ta bara watu lohho yayu nyidawe na ka wuna? Bege, agaday nada hatena ta yayu lohho watu nyidawe naka wuna? BSB BSB: Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
20 PBL Wallek ma, nauwa gu halarawe tabaramu oro hada-hada na bangsa-bangsa wadeka da maraka, yidda da maraka na tabarada wad-wad japata, walle tuttuy Allah ma. Monno, nauwa wale baiyi mage miiyo bamu kangote dangngadi rade wad-wad japata. BSB BSB: No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.
21 PBL Miyo walena da'di mawe ennu wal ta kobana nay Mori monno kobada wad- wad japata. Miyo walle na da'di mawe kolena walta ya en da nay Mori monno ya en da rade wad- wad japata. BSB BSB: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.
22 PBL Atau, apakah kita membangkitkan kecemburuan Tuhan? Apakah kita lebih kuat daripada Dia? BSB BSB: Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
23 PBL “Tangnga kaha ge na da'di da we,” tanyiduwe walle tangngadamadi ba da gaudi. “Tangnga kaha ge na da'di da we,” tanyiduwe walle tangnga da mage bana kade we. BSB BSB: “Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.
24 PBL Illa daka wu dummo na ka mayegage kadaha tutu dau dauna, tanyiduwe kadaha tutuda ata wadeka. BSB BSB: No one should seek his own good, but the good of others.
25 PBL Yadadudi agay hama laja ta pahara kahila bam hatadadi, tutuge Ate murraha. BSB BSB: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
26 PBL Oroge, panu tana monno tangnga ge ngihge ba dauda nage Mori. BSB BSB: for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
27 PBL Nade dakan wu ata ay ka hatenaho bana kamaikagu monno na dage kalogag tutge kako, ya dadudi agaduyi na yi dagu tabaramu ilhillu mu hatadadi, waige ate murraha. BSB BSB: If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.
28 PBL Nyiduwe, ba daka ata kaha hanewe tabara mu, “Ha ya rade bana paha nuta waybey pu watu lohho pu yayu,” jammad miyo ha yadi, tutu da nade ata naka kahalaraguge nedo monno waige ate murraha. BSB BSB: But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—
29 PBL Paha ngadagu, walle wayge ate murraha mu daumu, tanyiduwe ate murraha ata wadeka? BSB BSB: the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
30 PBL Ba nauwa ngalage hadawugu ledege hailana manuta, ahha nauwa maha jalawa tutuge na ha ya nata pannuge nauwa hailana manuta? BSB BSB: If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
31 PBL Nyiwe, ba nyiwe miyo ya lohho ennu, loppo aga da duyi na mi ha ullam, ulladadi tangngadi nedo tutu hama naday Allah. BSB BSB: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.
32 PBL Illam rayikadi ata hawidda dangada, langka ata Yahudi, ata Yunani, lohho dummo kangotenay Allah, BSB BSB: Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—
33 PBL katujana nauwa dummo ta till tangngage hada habayna tangngana ata, ba wallegu mayega mage naha ut daugu, ta nyiduwe naha utugu tutu da ata buta tannam yidda koled baha tolkayi. BSB BSB: as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.