1 PBL Batauge, tutu hada ha tolhamu tabaragu: na daha dahowe tubana kabani tutu aina joja lawai. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBL Tabolo, oro ba dage jala harayi dadi at, tangana kabani na daha dahowe kadayo ole uma dauna mono tangada lawai kadayo lai dauna. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBL Laina na panu dahowe ha dauna tabara ole umana, tauda jala nage wu lawai tabara laina. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBL Lawai walena kawaha dak mage tau dauna, tabolo laina. Tauda dumo nage kabani wale na kawaha mage tau dauna, tabolo ole umana. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBL Ilami hama rau wiki kami, likege ba haworo daba we ta mahigo ai kamojana daja lage mi kamu malogami yi mahiggo tutu sembayang. Bege, morha hawuwalna daja lage kabalka ilna kaba gimi oro aim muka moge lar bamu patuwe taumu. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBL Tabolo, nauwa ug takkiwe inna wuwe maloga, wale parehak maguge. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBL Tabarada aika haumana mono lawai balu, nauwa luguge na rehi na daha hoge tubada yida nyi ba engana lari ta hada katujawa nauwa. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBL Tanyiduwe, nyi yida aina dadi kawe pattuwe tauda, na daha dahowe yida bada ha umana. Oro, rehi na daha dahoge ha umana wali bana tunuda hada kama yarha. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBL Ta barada kaha umana, nauwa ug yiwe harehagu inne (wale wali ta nauwag mawe, tabolo wali tai mori), haluguna lawai ilna tananai laina, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBL (tabolo bana kajorkaka tanani laina, nyi enga dahoge bana haumana, waleka hagga moli dangani laina), mono laina ilna pahewa dangani ole umana. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBL Tabara karehi wal inna, nauwa ug tak gimige (nauwa, wale Morig mamiga) inna ba daka ole bai kada ole umana ai kaha tena, mono lawai nada au morha dangani, iln pahewa dangani ole umana nada. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBL Tauda dumoge nada wulawai kada laina ai kaha tena, mono kabani nada na morha ole dangani, ilna tanani laina nada. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBL Oro wu kabani aikaha tena nada naha tenguyi ole umana, mono lawi ai kaha tena naha tenguyi laina. Nyi ai tauda ge, anamu enga oto radi, tabolo batauge yida da tenguna. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBL Tabolo, nyi ai kaha tena nada kabu atege pahewa. Lari tahada tujana inna, anguwu waleka bagu watto gimi walemi hilma makattikma. Ta nyiduwe, Allah na maika beda yitta tutu morha lari ta moli kama ringna. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBL Oroge ta lawai, aga linawe mi tadawe aga lina dawe bamu hamane marayi laimu? Waleka, aga lina dawe mi bamu tadawe, ta kabani, aga lina dawe bamu hamane marayi ole umami? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBL Tabolo, tujawe ha iya kabenai Mori tutu tangana ata, taunai Allah bana kamaikadi yida diha-dih, kaengada morha lari ta hada kataudana. Tauda dumoge nauwa ug harehami tangami kangotenNa. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBL Apa da ata ha maikakole nyi bana kabunyi be? Nyi ilna pungage tada kabunyina. Dakakna ata kole ba maikani nyi aika kabunyi ho? Nyi ilna hil kabunyika. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBL Tangana ata enga dahona lari tahada katujawe kole nyi ba maikani. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBL Inna mi wumi ata paha lewa kole ba maikagimi? Ilam gela gagage hada inna. Tabolo, nyi mi bana dadiwe ata ka hoilabe, rehi na daha dahoge wai dagela mahiggo inna. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBL Oro, nyi pa maika lari tai Mori ba ata paha lewayi, nyi ata kahoila beyi dauni Mori. Tauda dumoge, kole ata kahoila ba kamaikani, nyi ata paha lewanani Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBL Mi muraha bemi waige himi ba bemi, oro bataudage mi ilam dadi ata paha lewa nagimi ole atami. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBL Bagu angu wugimi, nyiwe tangana ata kana engana dangani Allah, lari ta hada kataudana nyi ba kamaikani. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBL Batauge, tutu ata aika ha uma hona, nauwa wale lakma harehagu wali tai Mori. Tanyiduwe, nauwa ug yigimi hangadagu ba wu ata, waige manawarai Mori, dadiwe baha tenawe. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBL Nauwa ug yapa dawe hada inna dahawe lari ta hada kapitona batauge, haluguna rwhi naha daha hoge tuba wu ata tutu engana tuja kada memana. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBL Apa mi makattimi ta wu lawai? Ilami katruhu kawe pahewa. Apa inna mi wale um makat kak homi ta ole umami? Mi ilam mayegana ole umami. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBL Tabolo, nyi mi bamu ha umana, mi walem jalak mami. Mono, nyi wu bau winne ha umana, nyi walena jalakma. Tanyiduwe, yida kaha umana enga lidage tangage kapitona morha panu tana, mono nauwa ug kabu atege mi kam hilpami ta hada inna. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBL Bagu ole bai gimi, ha kabu ateg wale agak mawe dageta nage mahigo. Nyiwe wali batauge, nyammadi yida kada ole umana, morha kamerana ai dayo ole umada, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBL yida dahoyo mere aika hoyi, yida ka lagahara mere ai kalagaharai yida ka hiyo mere ai da dauda, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBL mono yida kawaige hada panu tana inna, mera ai wai dage. Oro, hada panu tana bataugetamrage bunga. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBL Nauwa ug kabu atege hilpa wali ta gela gaga. Ata ai kaha umana kana hangadage tutunai Mori, aaga linak kawe nyi baha dadiwe ha daha nage atenai Mori. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBL Tanyiduwe, ata kaha umana hangada nage hada panu tana, aga linawe bana dadiwe hadaha nage atena ole umana, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBL mono ha matarana naha bawege. Lawai ai kaha umana mono bau winne da gela gagage hada tubanai Mori dajalage nyi kana tenguna, tauna mono ngahuna. Taabolo, lawai kaha umana na gela gagage hada panu tana inne, aga linawe nyi dadiwe bana hadaha nage atena laina. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBL Nauwag takkiwe hada inne tutu utu daumu, wale tau magu hirra tabaramu, tanyiduwe tutu hada ka daha dajalage ha ulamu tabarai Mori wale na margak mawe. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBL Nyi badaka ata kaha ngadage inna nyi na rayi bege hada kayanana tabara bau wine oro bau wine rada haipewe dadida mono tauda dapoge hadage, haikani nyi kana rayige agawe hakabu ate na, nyi walena jalakma; hai kadi yida haumana. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBL Tabolo, nyi natubabe lari ta atena, wale tillu paha ruhug mawe, dage kawaha ata ha kabu ate dauna, mono pohta bewe lari ta atena tutu ai ha uma dangadi bau wine rada, yiwe nyi dumo narayige ka daha. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBL Yidawe, nyi bana ha umadanagana lawai nyi rayi nage kadaha, tabolo ai naha uma danagani lawai nada, harayi dumona dahawe. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBL Lawai kama katti ta laina na morhaho. Tabolo, nyi laina mateka, nyi hoila nage tutu haumana langka ia hingguyi ha kabu atena, ata nada lari tai Mori. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBL Tanyiduwe, dokuge paha ngadagu, nyi rehi na lagahara howe nyi ba engana lari ta hadana, mono dokuge nauwa dumo dau alani Wadi Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.