1 PBL Oronage yitta da'ge inne hajajida, miyo hamanawaragu, mai kadda hamurraha wikkina yitta wli ta tangngadi ka otora ta tauwu atada mono waddi atada tanamu kana bannuge katenguna waige bada madautani Alla. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 PBL Yigama hadauwu tubama nami ta atemi. Nami wallema jalama langba iya hingkayi ata, mono walle ma ngalamawe hautu dangnga langba iya hingkayi. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 PBL Nauwa walegu takki mamige inne tuttuge bammu hajalawu, nauwag takk bemige tabarami oro miyo da'gimi ta atema, tanammu kamate dangngadi mono morha dangngadi. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 PBL Madakkawe hamannegu tabaramu, madakka ategu wale anahing manage tabaramu, nauwa na bannuga madaika, nauwa namirawe lagahara larr tangkahadi kamayilla. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 PBL Lohho, bama dikki ta Makedonia, na kadannayi tauwuma, dukka dahege bamma mayilla tangnga ngara haduwu walidi, yidda duiyi, habarre-barrena kawali ta ball haddi madauta kawallari. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 PBL Tanyiduwe, Allah, nyi ka ha egedi ata bata ate, ha egema nami ta jonga ba ammi ni Titus. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 PBL Walle nyikellu mawe ba ammini, ta bollo ege atena ka rayini na ege ta jongami mi, ka taudana ha dulkadaga ta barama nami tuttu ge ha kabu atemu, mayillamu, kadangkami ta baragu nauwa tomage nauwa na rehi egewe ategu. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 PBL Bewali, mangka talka nauwa gu gu hamila mige atemi oro nut jurratagu, walle na pakha mawe ategu. Bana nikki walkawe bana pakhawe ategu, nedo bagu etawe oroge jurrata neddo na maropowe atemu mangka aina mojage. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 PBL Ba tauge nauwa gu ege atewa, walle nyidamawe miyo bana millayi atemi oro jarrami, oro ge miyo millayi atemi meranage ha bai Nai Allahto mage miyo walle harogimami wali ta tangnga hingge oro miyo. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 PBL Sebab, milla ate kaha tujja ta ha bai Nai Allah ka ngihi danage jarra ayi ha milla ate dangnga monno na hatuttu da ha hoila dangnga. Tanyiduwe, Milla ate panu tana na ngihi dage ha mate dangnga. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 PBL Oroge, hamattaragela ba tau kalage butage milla ate ka hatujja ta habai Nai Allah nedona ullage ta baramu ka hatetakanna kama dakka, tadage miyo ai pangngu jalami, buttu ate, madauta, manawara, kadangkami monno ha taumi gabbana. Ta jonga tangkahadi, miyo mu ha tingngoge tadage oroge miyo aimu jalami tutuge inne. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 PBL Monno, mangka nauwa gu tulhawa jurrata ta baramu, tuttu ba taudage walle ha wayima dage ata karayina jala monno walle ha wayimadage ata paha jala, tanyiduwe oro ka tauwu takkanage ta barama nami paha dedo ta aro Nai Allah. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 PBL Nyiwe oroge, nami ma lagahara. Ta balge lagaharama nami nedo, nami rehige bama ege ate walli ta pannu ege ate nai Titus oro wad atana na hoila oro tangngami miyo. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 PBL Lohho, bagu kalkawe naika-naikami mi ta barai Titus, nauwa walle hamakke mawa. Tanyiduwe, ba aga linnawe nami bama takkiwe tangnga kahage ta baramu ta tillu katena, tauda jalage ma daikama nami ta aronai Titus tadage tenage. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 PBL Monno, manawarana ta baram mi na mataba madakka we. Bana nikki kage apewe manuddum mi tangngam. Ba aga limmi mi bamu tabokai ba aminni waige ma dauta monno karedi. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 PBL Nauwa gu ege atewa ta tillu tangnga ge hada nauwa gu dauwuge ha mannegu ta baram mi. BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.