1 PBL Inna batauge, tangami haolebai, nami makama'ge tabarami kamu tadawe tutuge maringi malala Allah hayibena tajemaat Makedonia. BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 PBL Oroge taukaladi butadi kamaka'ba tatillu kamadori malara, morha majabola ege ate lopo bataukalege kamdori malara yidda da'morha motu makora tatillu pote majabola bana bisa madige ate'da. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 PBL Nauwa'g halarada'ge hapad'dagu oroge yid'da, loppo da rehi walpoyi ina halauhada dokuge habaiyi ate'da. BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 PBL Yid'da darainoge kawali ta ateda tabarama nami tutuge maringi malala tanamu tanam kayapu gauma tatillu haulla'da tabarada ata hapedena. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 PBL Mono, yid'da duyi radde harayida yidda, wale tujadak'mayi hamannema, baibuge yid'da da yi wiki dauna tabarai Allah, tanamu tabarama nami habaiyyi Allah. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 PBL Nyiwe batauge, nami maduhhayi Titus, katauna nyi bana kapuge, tauda jallage nyi dumowali enga napannuwe tutuge haulla maringna tatillu tajonga dalarami. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 PBL Lohhowali, katauna miyo bamu morha majabola tutge ngaradukadi papanukkumi, tatillu hatena, hanewe, pahangada tangadi harayi ulla, lohho manawarami tabarama nami, kataudajalage dimi kana bann gimi morha majabola tatillu maringi malala. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 PBL Nauwa waleg takimamige tutuge inne, ba meradanage wu hareha, tanyiduwe wudawe nyi tutge bana yiwik takana hada ata waige wiha atena ta tillu manawaramu. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 PBL Oroge, miyo bamu tada damowe tutge maringina morida yita Yesus Kristus, oroge langbana pote majabolaka, nyiyo na li'i bawa kahad'da millaNa, miyo kammu pote majabola. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 PBL Mono, ta tillu taudage nauwa yiwe pahangad'dagu, tutuge ine hautu danga mige, wali ta'dau kalangana, miyo wale nyidakel mawe bamu rayige, tanyiduwe engam kabu atege kamarayige balimimi. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 PBL Nyidawe, batauge, neda haulla tanamu kana tubawe tutuge bamu yi'wikkina tutuge kamu panuwe ba'agayi kadana tabaramu. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 PBL Oroge, nyi ba'dakage kabaige yi'i, agai hayi'ida engage ba'hibbayi, waige agayi haduna hada wu ata, mono wale nyida'kmawe ba'ai dau'dadi. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 PBL Tutuge inne wale tutu kana lewarawe tutuda ata wadeka, mono pahaditami miyo, tabollo tanamu ka'dage kahatibarana. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 PBL Nyamakage karehina ha'angtamu batauge kamupannu waige agayi aikahatutu hona ta tubada yidda tanamu ha'antada yida tanamu kana hatutu waige ba'agayi kadabbomu. Mobataud'a dage ka'dage kahatibbarana. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 PBL Kataudana kamatulha taa Jurata Biha, “Ata kakahha habutana, walena rehi dangngaamage mono ka'kahha hodikina, walena dabbo dangamage.” BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 PBL Tanyiduwe, waihadawai tabarai Allah kahadinyakanage atenai Titus kahamera kataudana nauwa padauwugu tutum miyo. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 PBL Oronage, nyiyo wale nyidakel mawe bana hibba madi ba agayi pahanuwamani, tanyiduwe waige hawali atena aika amna, ammini nyiyo tabarami oroge hakabbu ate daunage, BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 PBL Oleni Titus, nami ma'halewai wu'u olebai hadi daika larr ngara dukkage kangote jemaat tatillu hakakowe linai Mori. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 PBL Wale nyukel mawe, nyi jalla da halewayi Jemaat-jemaat tanamu kama kako ole dangngani nami tatillu hakakowe haulla manawara inne hakakoma tanamu kangidi waige hamanadai Mori mono tutu hatingoge hawli atema nami. BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 PBL Nami ma'haatege tanamu kailla daka ata kapaddama nami tatillu ba'yiwe aika anana tanagara dukage pahalibbama nami. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 PBL Nami engage bama hatamage agawe harayima katena, wale nyidakelmawe bana etawei Mori, tanyiduwe tatillu ha'etana kadadi ata. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 PBL Mono, ba'oledi yidda, nami mahalewayi ole baima nami katahi tagora mono eta bewe bana mikku mappaha ta tillu pad'dage agayi pahanukku rehiwalge mikku mapahana oroge nyiyo bana dauwuge ate kadidara aika anana tabarami. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 PBL Inna batauge tutunai Titus, nyiyo wuyi gabbagu loho haole bai tatillu hakakowe haulla kamangu hi'ge tabarami. Tanyiduwe tutuda ole baida yitta rad'de wadeka, yid'da pahalewa da'di Jemaat diha'wu kamanadana tutunai Kristus. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 PBL Tanyiduwe, hatingogela tabarada yidda, ta'aro Jemaat tutuge manawaramu mono madaikama nami tabarami. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.