2 PBL Mono, rangnge hayaddawe kawali ta Langta, Punnyi katujjayi Warata, mono punnyi inna bannuge taronga umma ba tangrada ngodo. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBL Mono, na de'dowe tabarada yidda karewo tujjana rewo latti kamahabbara mono ka'deke ta pannu katakkuda yidda dihha-dihha. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBL Nyidawe, yidda tangngada nabannudi Waddi Katenguna, mono haleggewe hanewe larr tangnga ngara hanewe, tujjawe hayida'di Waddi Katenguna tuttu yidda hanewed'a. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBL Ta lado nedo, da'di ata Yahudi kaengana ta Yerusalem, ata kahatena wali diha hadauwu- diha hadauwu takabu Langta. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBL Yidda hangatara mono bangara, mo lidage, “Yida tangada katamrana hanewe wale ata Galilea duyi? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBL Mono, aga linna kakwe diha-diha yita bada rangeyi yida waige hanewe hadauwu dadida yita? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBL Ata-ata Patria, mono Media, mono Elam, mono ata Mesopotamia, Yudea, mono Kapodokia, Pontus, mono Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBL Frigia, mono Pamfilia, Mesir, mono kalingora Libia bara Kirene, mono ata li pallaka wali ta Roma, loho ata Yahudi lopo tangada Proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBL Mono, yida tangadda da hangatara mono na gibokayi katakuda bada hanewe diha ata-diha ata, “Agawe ngihige tangage inna?” BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBL Tanyiduwe, ata wadeka da malhadi yida mono lidage, “Yida kalango oro enu anggur beru dage.” BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBL Tabolo, Petrus nadede hamera dangadi kabulu dihana lede li'na, na keketawe lina mono linage tabarada yida, “Ta ata Yahudi mono tangami kaengana ta Yerusalem, nyamage kamu tadawe miyo mono kamu hamatarage hanewegu. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBL Oronage, ata-ata rade wale kalango oro enu anggur mawe, tujawe hangadami miyo oro batauge lado nehe jam hatauda waiyi, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBL ‘Mono, talado hadukka waiyi enga dadige, Allah: nyidawe nauwa bi gumi Waddi-Gu tapanu tangana kadadi ata. Mono, anami kabani enga etada haeta, mono anami Lawaiyi enga naganipi tanga ngara naganipi, mono anami bau mane bau winne enga etada haeta, mono ata katumi ta jongami enga naganipida hanaganipida. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBL Lodoge, tapanu tangada ata-Gu kabani mono tangada ata-Gu lawaiyi ta lado inala, Nauwa ugu bi hogumi Waddi-Gu mono yida enga huru baleda. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBL Mono, Nauwa enga hatingo daguge Mujizat-mujizat ta Langta, kadauwu dete, mono tadka-tadka hangatara danga ta panu tana, kadauwu bawa, rayo, mono latti, mono hammu habongi. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBL Mata laddo engana hajeluna dadi kapagta mono wulla dadi rayo, aina diki howe ladonai Mori kamadakka mono kamanadana ba ammini. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBL Mono enga dadige, tanagana ata ka maikage ngaranai Mori enga pahoilayi.” BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBL “Ta' ata Israel, rangewe hanewe inne, Yesus ata Nazaret, wuyi ata pahadelakabe tajongami iy Allah waige waige hada hangatara danga, mono mujizat-mujizat, mono tadka-tadka, hatingo benai Allah tajongami ledeni Nyi, wiki dawu tadawe. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBL Tabolola, Allah nakadde hagaga-Yi mono pahalla-Yi wali kamayilla mate oro wale nadaik'mawe tubana parehayi mate. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBL Oronage, Daud kali linage tutui Yesus, ‘Nauwag etayi Mori ba da' hanagatani ta arogu, oro Nyi ba dani ta bara lima kawanagu dajalage nauwa walegu engakmana gedo. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBL Oro batauda dage, ategu na lagaharawe, mono lammagu na lageborawe. Tau dumogu engage ba tatilu mamannewe, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBL oroge yauwu aimu tanyragani uragu badami tapanu tana ata mate, waleka aimu pahaimodi tauda ata katenguna etawe ka liloko. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBL Yau um takbegage tabaragu lara morha. Yau engage bamu pahadawa ka bannuna ege ate waige mata-Mu.’ BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBL Bagu ole baigimi, nauwa dadiwe bagu hanewe tabarami waige kadibaha tutu weda waikada yita, Daud, oro nyi bana mate be' mono tanini, mono ratena dahoni hamera waida yita kahha lado nehe. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBL Nyidawe, oro nyi ba wuyi Nabi mono katadawe nai Allah bana jaji bewe waige haurana tabarama tutu ba hangodoyi wuyo wali ta ana suhui Daud tahadauwu ngodona. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBL Oroge inna, Daud na etawe hada inna ullugenNyiyo nahanewe tutu kaddei Kristus Nyi: ‘Nyi wale hamadhtakmayi ta panu tana ata mate, mono tau-Na wale matekmawe liloko.’ BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBL Yesus nadelage Nyi hahadenai Allah mono nami tangngama kaetawe tutu hada inna. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBL Oro bataudagege, ba hamadehta beyi ge wainin limanai Allah mono hibbawe jaji inna wali tai Ama tutu waddi Katenguna, Nyi na bibeyi, ba agawe inna harangemu loho dumo haetamu. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBL Oronage, Daud wale panekma ta Surga, tabolo nyi dauwu kahanewe, “Mori nahanewe tabara morigu, ‘ngodowu tabara limma kawana-Gu, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBL kahha nauwa bagu rayidi muhhumu dadi dau ijalagudi ledugu. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBL Oro batauda dage, nyammadi tangadi umma Israel tadwe waige kalijaka nadai Allah bebe bana hada-Ni Mori mono Kristus, nyiknai Yesus pakadailo bemi.” BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBL Kole yidda bada rangewe hada inna, nama duhkayi ateda yida, loho liddage tabarai Petrus mono lede lina wadeka, “Ole baiyigu, aga dahowe nami harayima?” BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBL Loho Petrus linnage tabarada yidda, “Jarrami mono harihawe taumu dihha-dihha lar tangaranai Kristus Yesus tutu hawalidi jalami, mono miyo enga hibbami kanyuru Waddi Katenguna. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBL Oro jaji inna nyikwe tutumi, mono anami, mono tutu tasngada ata kamarauho, katauna butana Mori Allahda yita ha kamaikana.” BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBL Mono, waige batuge ha takki wadeka, Petrus na etawe waige ka tauwu takkana mono na kawula tabarada yida, linnage, “Pahoilawe taumu wali ta dalara ata kalego radde!” BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBL Ata kahibbawe hanwei Petrus harihayi mono lado neda butada yida na matabayi tauda ratayi. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBL Mono, madauta amige ta panu tangadi urada, mono butayi hada ha bangara danga loho tangadi tadka kadadi lededi ledu limana. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBL Tangada kahatena da hawuna makaha mono tangadi hadauda dauwu kahhadi. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBL Loho, yida da malajadi ngawuda mono dauda, bege da baweyi tabara tangada ata dokuge hakabu ateda diha-diha. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBL Dihha lad'do-dihha lad'do, waige ate kahawuna yid'da ‘da maubla kahha ta ummai Allah mono ‘da hibbi kababa waige lagahara mono murraha ate, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBL Tamra mahadi Allah, mono yid'da buta ata kabaidi ata. Mono, nahiyi lad, doi Mori na tabayi buta'da yidda ata pa hamane mara. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.