2 PBL Loho, wu kabani kalikku wali ta inyana nyi haropayi. Diha lado-diha lado yida da ijalayi ta baubina kalla umma Allah kangarana baubina kalla dahha kana karaiyi wali ta ata katama ta Umma Allah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBL Kole nyi bana etayi Petrus mono Yohanes bana tama ta Umma Allah nyi na karaiyi tabarada. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBL Loho, Petrus, oledai Yohanes, da hamatarani mono lidage, “Torroma nami.” BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBL Ata ka kalikku nada na haaroge pahangadana tabaradai Petrus monoi Yohanes loho inna mannege hibba ba aga kayi ha'yi wali ta yida. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBL Tabolloge Petrus linage, “nauwa lakma daugu amaha kaka mono amaha rara, tabolo agayi ka dana tabaragu enga yigugu tabaramu. Lar ta ngaranai Kristus Yesus ata nazaret nada, kaddewu mono kam kakowu!” BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBL Begge, na narro nani limma kawanana ata nada mono na tullini hakad'deyi. Ta hadawu nedo dummo, leduna mono koko limmana na kilha haggayi. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBL Waige talahokka, nyi na dede mono nahalegewe kako. Nyi na tama ta Umma-Nai Allah oledi Petrus monoi Yohanes, tamrana kako, mono talahokka, lohho hadi daikayi Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBL Tangngana ata kaetayi bana kako mono daikayi Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBL mono yidda da' tadayi ba nyiyo nadda ata kadana ngodo ta binna kalla kadahha Ummai Allah tuttu maraino karayi pajalana limma. Yidda na karaiwehada ka bangara mono hangatara agawe kana hadabbe ta barana. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBL Tamrana ata nada hamawo wikina tabaranai Petrus monoi Yohanes, tangada ata da malaiyi tabarada yida ta Serambi pahangarada Serambi Salomo, waige hada hangatara. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBL Loho, Petrus kole bana etayi, nyi linage tabara ata buta rada, “Ta ata Israel, aha miyo mam hanagatarami tutu kadadi inna waleka aha miyo mam hamatara gama nami kamera waige bikta hareha waleka muraha mage nami dauwu, nami karayi beni ata nade bana kako? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBL Allah Abraham, mono Isak, mono Yakub, Allah ama weda waikada yita na hamanada beyi atana, Yesus, hayibemi mono ha tularami ta aronai Pilatus kole nyi bana pohtawe pahoilayi-Nyi. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBL Tanyiduwe, miyo um tularabege katenguna mono tena, mono miyo umkaraiyiyi wu ata hamate ata pahalla gimini tubami, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBL mono miyo umhamate beyi ka yiyo Morha, hakadde hagga benai Allah wali ta ata kamate. Tutuge inne, miyo tangami ka etawe. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBL Mono Pu hatena lar tangarana haluguna Ngara Yesus, na hakulha beyi kabani ha eta mono ha tada bemi miyo. Mono, hatena ka amna ledemi Nyiyo kayibewe tagaha kabanuna tabara kabani nade ta aromi miyo tangami. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBL Batauge, olebaigu, naueag tade bewe miyo pahadawe lari aihatadami tujawe harayida tangada ka kodogimi. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBL Tanyiduwe, ha dikki benai Allah uluge ladege ba'da tangada Nabi nadai Kristus enga mayillana na bannu bege. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBL Oro ba tauda dagege jarrami mono hagami dajalage doku jalami ka hopimidi, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBL Tanamu ta rahi maloga amige wali ba dani Mori, mono dajalage Nyi na halewayi Kristus pa hanuku bena tutumi, haluguna Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBL Mono enga dadige, nahiyi urra, aika baiyige rangeyi Nabi nada enga pudahayi wali ta jonga dalara kabihu ata.’ BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBL Mono, tangada nabi ka kali hanewe, wali tai Samuel mono yida bada bijalawe patakiwe lado nade. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBL Miyo ana suhu wali tangada Nabi mono wali hajaji hainyakabenai Allah tangada ama weda waikamu, tangada dalara ata ta panu tana enga hamaringiyi. BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBL Allah, kole bana hakadeyi atana nahangidi uluni tabarami kana hamaringimi waige bana rayige tangada ata wali ta jongami nakabali wali ta kajapata.” BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.