2 PBL Waige bani tetakada oro yida bada hamadi ata buta mono bada takiwe lar tai Yesus dage kadde wali tajonga ata kamate. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBL Loho, yida yappayi Petrus monoi Yohanes mono hatamadi ta gallu kahha damage tana oro bana gaddige. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBL Tabolo, buta wali ta yida karange bewe hatakida lede li na da hatena, mono matabayi kabani ta jongada yida ba katutuyi lima rata ata butada. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBL Dikige damage tana, paama-paama bai ata, mono ahli-ahli taurat yida da makaha kaha ta Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBL Oledi rato madaka Hanas, mono Kayafas, Yohanes, Aleksander, mono tangada ata wali ta ole baida ata madaka. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBL Kole yida bada tauyi Petrus mono Yohanes ta tilluna, yida da kanukkayi, “Waige bikta pareha agawe waleka waige ngara iyayi bana rayige tangage?” BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBL Loho, Petrus, nabanuni waddi biha, linna tabarada yida, “Tangami paama-paama mono bai ata, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBL Nyi nami parehama lado nehe oro wu harayi kadaha nami harayi bema ta bara ata kabewola nade, waige hada agana ata nade ba hatagaha beyi? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBL Nyamage hada inna kamu tadawe tangami miyo mono tangana ata Israel kana tadawe ngara Kristus, ata Nazaret, ha kadailo bemi miyo, ha kadde haga benai Allah wali ta jonga dalara ata mate, ata nade ka dede ta aromi lari ta tili tagahayi. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBL Yesus nade nyikna: ‘Watu hatulara bemi, ata karayina uma, ka dadi be watu hadda. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBL Kole yida bada etawe bani atei Petrus mono Yohanes mono da tadayi yida ba ata aika hakolayi mono dabbo, yida da hangatara mono halegewe da tadayi ka dudana da kali marangani Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBL Mono, kole bada etayi ata pa hatagahabe na dede ta tibida Petrus mono Yohanes, yida wale dadikmawe gabage. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBL Tanyiduwe, kole yida bada parehayi Petrus mono Yohanes tutu tanadi Sanhedrin, yida da woro kahage diha-diha, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBL waige ba lidda, “Agadahoyi harayida tabarada rade ka dudana ata? Oro wuyo tadka pahangatara danga mono ka hadda li heka na dadi bewe lededi yida mono na dedo bewe tubana tangana ata ka engana ta Yerusale, mono yita walena dadikmawe bada kaballuge. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBL Tanyiduwe, dajalage kadadi inne ilana kiki matabawe ta jonga ata, maida yita kada padekayi yida ilada hilu hanewe ta bara iya hingkayi lar ta ngara inna.” BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBL Tanamu, yida da kamaikadi Petrus monoi Yohanes, bege da parehayi kadudana tanamu ila hilu hanewe waleka hanuwage aga hingkawe lar ta ngarai Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBL Tanyiduwe, Petrus monoi Yohanes baleha mono lidage ta barada yida, “Pohta dakwe, gige ka tena lar pahangadai Allah, tut rangemi miyo ka rehi wali tai Allah? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBL Oronage, wale na dadikmawe aima takki kawe tangage kamahada haeta mono harange bema nami.” BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBL Nyidawe, kole yida hangatan heridi Paetrus monoi Yohanes, yida da nyamadi rasul-rasul rada kako, kole aida jammu hada tutu hokudi kadudana oroge ata buta ka mahadi tai Allah lede agawe ka dadibe. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBL Oro, ata tabarana tadka tagaha nada na dedo bewe, kole ba pata kabulu dauwu rehi bena. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBL Kole pahalayi, Petrus monoi Yohanes kako ta ole dauwuda mono halarawe tangadi hatakida Rato paama mono bai ata ta barada yida. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBL Mono, kole oleda rada rangewe, yida da keketawe li'da tabarai Allah waige kahawuna ate mono lidage, “O Mori, yauwu dauwula kahadadi bege Langta, tana, bannu, mono tangage ngihige, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBL kahanewe ledeni Waddi Katenguna, lededi ba'na ata-Mu, Daud, ama weda waikama nami: ‘Ahha kabihu ata wadeka bani, mono ata kahamatarage ka liloko? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBL Raja-raja panu tana da hainyakabe, mono tangada dauna bikta pareha makaha-kaha dage, gabbani Mori mono gabani halewa be-Na.’ BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBL Tutu rayige tangage waini lima-Mu mono pahangada-Mu hainyaka ull bewe tutu dadige. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBL Mono batauge, Mori, etawe karohuda yida yida mono kanurukadage tabarada atamu rade talarage limu waige bani ate, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBL Tamram yauwu hajolani lima-Mu yauwu tutu hatagaha mono tadka-tadka loho pahangatara danga kadadi oro ngara Ata-Mu katenguna, Yesus.” BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBL Mono, kole yida bada Sembayang, gedo nage hadauda yida bada ma ubla kaha mono yida tanagada na banudi Wadi Katenguna, loho hangatana talarage li'nai Allah waige bani ate. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBL Loho, waige kawaha kamadaka tangada tangada lede li'na yidage hatada yida tutu kadenai Mori Yesus mono kanyuru madaka dage tabarada yida tangada. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBL Wale lakma wu ata ka dabbo tangada yida oro tangada ata kamangu ramana waleka umma, malajadi, mono ngidiyi hi di, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBL Lodoge bijalayi ta koko leduda lede li'na, mono baweyi tabarada diha-diha ata dokuge habaina. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBL malajage rammana haduwuna mono ngidiyi amahana, loho na bijalyi ta koko leduda lede li'na. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.