2 PBL Mono, gauwuni ole umana tadawe, Ananias bana pattuyi wadeka hi tana hamalajada tuba dauwu dauda, mono duka hege wadeka bada ngidiyi, loho ijalayi ta koko leduda lede li'na. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBL Ba aim malaja hoge inna tana inna, wale engage bamu dauwuge inna? Aha miyo mam hanagadage harayi inne lari ta atemu? Miyo walem kawohokamami tabara ole atamu, tabolo tabarai Allah.” BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBL Loho, kole harangewe hanewe inna, Ananias bukka nono tingiwe ngahuna hadakka waiyi. Nyiwe, dadi madauta aika anana tabara tangada ata karangewe hada inna. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBL Kapirrana bau mane amidi, ublanage karogona, mono da'dani ta bali haddu, loho da tanini. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBL Bege, batauge katutu tauda jam ge, ole umnana Ananias amini, tabolo walena tadakmawe ba agawe kadadi. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBL Mono, Petrus linage tabarana, “Takigage tabaragu, tau memahekige hige tana bamu malajage?” Mono, Safira linage, “Ngo, tau memakige.” BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBL Bege Petrus linage tabarana, “Ahha yauwu mono laiyimu mamu hawuna hataki tutu ka'bani Waddinai Mori? Etawe, oro leduda ata katani beguni laiyimu da'hodi ta aro bo bina mono yida dumo enga da'dagu ta bali haddu.” BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBL Hayaddawe, Safira bukka ta koko ledui Petrus mono tingiwe lolo ngahuna hadakka wai, kole rada bau mane tama, yidda da etayi safira bana mateki, loho yidda da dadani ta balu haddu monno da tanini ta tili laina. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBL Butayi tadka habangara danga mono mukjizat kadadi ta jongada ata buta lededi limada lede lina mono yidda tangada waige ka hawu atena ka dana ta serambi Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBL Lakma wali ta wadeka kabani atena hadabola wikina ta yidda, tabolo ata ka hadda hamanadai yidda. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBL Mono, kiki buta walge ata kahatena lara tai mori, buta dalikai kabani loho dumo lawai. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBL Oro inna nage, loho yidda da ditayi ata kalawara talara mono kabaikayi yidda ta pannu raka mono tappe kuwa dajalage kole Petrus amini, bana modakawe langka mawona dadi. Yanayi kapirana wali tayidda. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBL Dummo, dajaladi ata buta wali dihha harona-dihha harona ta kalingora Yerusalem. Ami dabadi ngidiyi ata kalawara mono yidda hatamana waddi japata yidda tangada hatagahayi. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBL Tabolo, rato madaka kadde, oledi tangadi kadokudi, haluguna kalibbo Sadoki, monno yidda habannuna kawi atena. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBL Yidda dayappayi lede lina mono hatamadi ta gallu jabarra. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBL Tanyiduwe, bana gaddige, wu Malaikatnai Mori buggerage binna gallu, irruyi yidda huna mono da hanewe. BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBL “Kakom, dedemi, mono talaradage ata ta ummai Allah tangage liyo tutu morha inne.” BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBL Mono, kole yidda bada rangewe, dikige kokoka gaula, yidda tama lar ta umma Allah mono halegewe hanuwana ata. Kole rato madakka mono tangada ata ka oledi di'kki, yidda da kahhayi Sanhedrin mono tangada bai ata Israel, lohho halewai ata ta gallu tutu ngidiyi lede lina radda ta aroda yidda. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBL Tabolo, kole ata halewada radda di'kki, yidda walle tabokakmayi kadudana lede lina radda ta gallu. Begge yidda hangadage mono da takiwe, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBL Waige balidage, “Nami madikkige gallu inna makuhhiwe waige tangage kajawawe mono tangada kaha tetige da dede ta aro binna, tabollonami kole bama buggerage, namiwallema dikikmadi wuak ata lar.” BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBL Mono, kole paama kajawawe uma Allah mono tangage katakge rato rangewe hataki inna, yida tilu hangatarayi tutuda lede li'na rada mono da kanukawe aga linadawe hadage bana dadiwe inna? BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBL Bege, wu ata amini mono takidege yida, “Etayi ge! Ata hatamami ta gallu tamra dededage ta uma Allah mono hanuwanadi ata buta.” BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBL Loho, paama kajawawe uma Allah gawudi yida kahatetige kako mono ngidiyi lede li'na rada, tabolo wale waimage kupla oro yida madautage tuku waidi watu ata buta. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBL Kole yida bada ngidiyi Petrus monoi Yohanes, yida ka haarodi ta aroda Sanhedrin. Loho rato, madaka na kanukayi yida, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBL Linage, “nami ma heri begimi waige ka tetakana ilam hilu hanuwage lage lari tangara inna, tabolo miyo um panu bewe yerusalem waige pahanuwami mono miyo kabu atege tutu bamu hatagunage ra'na ata nade tabarama nami.” BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBL Tabolo, Petrus mono lede li'na balehawe, “Nami narehi daha dahowe dokuni Allah wali ta kadadi ata. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBL Allah ama weda waikada yita nahakade beyi Yesus, hamate bemi waigw bamu tarumiyi Nyi ta yayu hadailo. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBL Allah na hamadehtayi Nyiyo ta lima kawanana-Nyi kakodoge mono hada hoila kana yiwe jarra tuba Israel mono hawalina tangadi doku jala. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBL Mono, nami katadwe wali tangage inna, mono tauda dumoge Wadi Katenguna, hayibenai Allah tabarada ata kadokuni.” BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBL Kole yida bada rangewe inna, ateda yida mera haduhkayi mono kabu atege hamateyi rada lede li'na. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBL Tanyiduwe, wu ata kangarana Gamaliel, wu guru taurat pa haakana tangana ata, dede ta aro Sanhedrin mono halewayi rada lede lina ka ngidi tuduyi ta balihadu. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBL Loho, nyi linage tabarada yida, “Ta ata Israel hamatara hadahage agawe miyo harayimi tabarada ata rade. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBL Oro, kapirana mahigo kalangana, Teudas kade, mangakge tauna ba wuyi ata kabaningna mono ba taudi katutu da pata ngahu ata kahawuyo tangadi. Tanyiduwe, nyi na hamateyi mono tangada kadokuni hai-haida, kaha ai hilu da' hingudi. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBL Oroge inna, lar kadadi inna, nauwag hanuwagimi miyo: Hamarau wikimi wali ta ata rade mono pahaidi yida. Oroge, nyi nahakabu ate mono harayi inna ba wali kage ta kadadi ata, hada inna enga walna dadikmawe. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBL Tabolo, inna hakabu ate ba wali tai Allah we miyo enga walem makkakmage hangahuwe. Loho miyo enga dikkigimi tamra gabbani Allah.” BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBL Yidda, dokuge hanuwanai Gamaliel. Bege kole hamaikadi kadudana ata lede lina rada, da paluyi kadudana mono da heridi lede lina rada ba hanewe lar tangarai Yesus, loho pahalayi. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBL Oroge innage, lede lina rada kako wal ta aro Sanhedrin waige ege ate oro yida yap gaudi tuba mayila ba habawayi tutu ngara-Na. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBL Mono, diha lado-diha lado, ta Uma Allah mono ta uma wuyo kaha ta uma wadeka, yida wale kali ngahukma hanuwana ata mono talarage liyo ege ate nadai Yesus Nyiknai Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.