1 PBL Lakawa-lakawa, taukid hida ata katumi ledini Mori oronage nyida hoe katena. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBL “Taukidi hida amamu monno inyammu,” inne nyidawe Li ukpareha kadihhana hadoku hawaimi ha'tukku, BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBL “tannam kanna hadahawe morhamu monno kanna malauwaige lolo ngahum tapanutana.” BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBL Ha'ama-ha'ama, illiam rayikadage anamu tangada ha pa'aha ate dangada, tabollo hamatudayi yidda kamayannana monno ha ullanai Mori. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBL Haa'ata-ata taukidi hida rada morimi kadana tapanutana lohho kangakkini monno kayi'ikakini lohho muraha ate tjja dahowe tai Kristus. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBL Illam tujja kayi ata-ata aika ullana ha'ulla ha'eta dahena ata kahadaha nage atena ata, tabollo yitta ha'ata-atanai nai Kristus karayige hakabu atenai Allah kawalta kalaku ate. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBL Ha'nukwe waige kalaku atemu tuj'jawe tai Mori walle tuttu ata pimawe. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBL Oronage, bamu tadawe, baha atayi monno ata hoila, mobana rayikage kadaha, Mori natauge tangage tabaraada. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBL Begge, kam kullha dawu tai Mori monno ta kuaha-Na. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBL Waidi tangadi hagannanai Allah, Tannam kam kulha waige bam gabadi kabalka. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBL Oronage, harunni hanangida wale gabbana ka'na monno ra'dama dage, taboolo gabbana kapareha-kapareha pannutana, hakulha-hakullha pannutana kapagtana, monno bhabana wad kakulha kawaltai kabalka kadana ta langta. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBL Mo batauge, wayidi tangakahadi hangadanai Allah tannam kam ta tagora ba'am kage lado kabokala, monno tangadi kam dede didra kawu. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBL Mo, kaam dede did'dara, lohho kam ajjerage kalarbage hatenamu tabaggemu, monno halikalabge katijana. BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBL Monno hali kopa leduge lohho hadinyaka li ege ate kamaringina. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBL Tangakahadi ngalaiyi toda hatena mi kam paddayi pana latti kawaltai kabalka. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBL Ngalai, top bahi ha tolka danga lohho kito kaleka Wadbihha, nyidduwe Li bihha madinai Allah. BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBL Kam sembayangna gadi monno lado waini Wad katengna lohho tangadi sembayang monno hakaraiyimmu. Tatil sembayangummu, hadinyaka wikkim lohho tangadi hama nuddumu lohho kam kariwe tangakahadi tuba ata ka tengna. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBL Smbayang jala kiga duggu tannammu bgu bugrakage bagu, hatakki hayidaga tabaragu tannam kailla gu madautawa baggu takwe ha'nappu Li ege ate. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBL Oronage Li ege atela, halewa ha koga. Sembayangga tannam kaillag madautawa bagtakwe ba'aga linna dahowe katena baggu takwe. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBL Tikhikus, olebai oleha tenagu hamanawaragu monno ha atanai Mori, ig tak gimige tangkahadi tabara tangngam dimmi kam tadawe ba aga linnawe hapaddagu monno harayigu. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBL Nauwa mema ig halewa minni tabaram rade ha aro, nyiduwe kam tadawe kawal tabarama monno yida howe kaha maddo gimege atemu. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBL Mol kamaringna tabarami ole bai-ole bai ole hatenagu, monno manawara kamaringna kawal da tai Allah, Ama monno Mori Yesus Kristus. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBL Maring malala da ole gimmi tangngami ata kamanawarani Mori da yitta, Yesus Kristus, lohho manawara aika hama yilla. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.