1 PBL Wal tai Paulus monno Timotius, atanai Yesus Kristus, tabara miyo ata murraha ka kira, lar tai Kristus Yesus na kadana ta Filipi monno ta baram mi hanatona kangote lohho bai ata kangote; BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBL Kanaga monno mol dame lagahara wal tai Allah, ama da yitta monno Yesus Kristus doku mane gimmi! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBL Nawwa wotna mahadi tabaranai Allah gu ka pirra wudda ge nawwa bag ape gimmi. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBL Lar ta sembayangngugu tut mi tangngami, nawwa engage sembayang waige lagahara. BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBL Oroge ha ulla dabba mi lar baha kakowe li ege ate walta laddo kadihana kaha nehe batauge. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBL Narak kadage nawwa padda ge katujja inne tabaram miyo tangam da gim ta ate gu. Langka nehe nawwa ba ta galuwa loho nehe nawwa bag takiwe ha dedege monno naha padidara ta li ege ate. Miyo na dadi we ole ulla gim nawwa lar ta kamak gai Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBL Allah nyi katadawe, nehe nawwa kamak gummi tangngami lar tamanawaranai Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBL Nyi dawe sembayang ngugu: Nadde moge manawara kanna rehi mataba we ledege paha ngada monno tangngage angta. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBL Ledege miyo kam pedewe aga we kadaha, katau dage tawwumu murraha monno iam kalikkuwu ba dikwe ladoi Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBL Monno na banning nehe waige ngih hatena naka amna ledege Kristus Yesus tut kamanadana monno hadaika hadau nai Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBL Ole bai-ole bai gu, nawwag baige kam tadawe ba agawe nne dadi tabaragu ba nyi dawe kangidiwe kako kayinage tutge li ege ate. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBL Loho tang kahada kajawa we kalingora monno rajada ata wadeka tadawe ba nawwa tagalwa tut nai Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBL Tangngada wadeka buta ole hatena da hareha manne niy Mori. Oroge bak hatannag gu tagallu, dadiwe banna rehi banning ateda kaha kakowe linai Allah lakmage kamma dauta. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBL Nyidawe, da'di ata-ata kaha hakakowe tut nai Kristus oronage monno tajna, ta nyi duwe da dummu hodi naha oro rangewe kadaha. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBL Yidda na kape hangadage kaddahha da ullage oromanawarada yida tadawe ba nauwa daha tauwanehe tutuge li ege ate. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBL Tanyiduwe na kaba hangadage aika dahha, yidda da ullage oro mayegana lidete loppo kapihage, wale murhama, monno pahangada da yidda matabawe kahhage tut tug banahowa ta gall. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBL Lodoge agawe ngihge? Na banningge agawe nak dawe larage, waige pahada ai murrahha lohho dummu pangada tangngada hatena kristus na takkiwe tut ne nauwa gu lagaharawa. Ya, monno nauwa enga ge bag hangatana lagahara. BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBL Oroge nauwag tadawe bana ladoge sembayang gummi monno matulna wadnai Kristus Yesus, agawe bak dadi nata barag nauwa bak nyidamowe naka dadi dangage bak pahuddaga bak nyi ha haggam tabarami, lodoge na mana madakka ate dangnga gimi. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBL Naha manne gu loho hatenagu inna nawwa meranage wal olegena waleg kole magge na makke. Tabalge, nawwa ole dage bana nawge pahangadagu kabanna tanammu Kristus, batau dage nehe monno naha natage, bana manadage lar ta taugu, langka lar ta til morha loppo mate. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBL Orona ge nawwa, morha dau nage kristus monno mate nyiwe na uhutuge. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBL Ta nyidowe, bene nawwa bagu morhawa ta taugu inne, be nawwa enga rai ullage kada gauna, lodoge gige inna naha padagu, nawwa waleg tadamawe. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBL Nawwa gu mangaku bewana nata kaduda hapede, naha baidahinggu kagu jama ge inne morha monno kag oleni kristus, oro nage na rehi daha dahoge. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBL Ta nyidowe, tutum miyo, enga rehi man gau dahoge banawwa enga gu morha lar ta tau inne. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBL Lede ge hatena gu inne, nawwa gu tawawe nawwa engage bagu ole gimi tutu pakadewe monno lagaharamu lar tahatena. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBL Ba nyi hagagu mi ta barami, lodoge namamadakawe ategu tutumi engage matabawe lar tai Yesus kristus lede ge nawwa. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBL Ta nyidowe, morha dam waige kanogo kayanana waige li ege ate kristus nawwa baami kaga monno bagu hatobo dangagimi loho aig maikawa, tanammu kagu range momi namiyo ba engam dede dirara lar ta wu wad, lohho wu paha ngada, tutu bamu rotiwe tanga kahami waige hatena wal ta li ege ate. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBL Ilam jamadi hagagah gimi rade gama-gamami, oro nage nyiwe tadka nadadi ge ha mauha dangage wal ta nyida ta nyidowe tolga ta mane mara daumi ge miyo, monno tat yino hawal tai Mori. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBL Oro ledege kristus nayigim kanyuru wale nyikel mawe tutuge hatena tabara nyiyo, ta nyidowe mayila tutu na nyiyo. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBL Nyi alawe orogena banna arodi paha ngada-paha ngada naka meraallana nata miyo etawe nawwa gu aradi monno na batauge miyo um rangewe nawwa engahoge nehe bagu padawe. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.