1 PBL Hakab ategu, ana dauna kadau takage balakawai, nyila merana nade atana malohho nyikadau kaha gew. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 PBL Nyidadahoni takabu kaharehana katoroyi mona kaulla na taumma dikini lado hangenga beda amana. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 PBL Katauda jalana naage dida, balakawa hoda, hita da'a ata hoda wadi panu tana. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 PBL tannam kakahkai yida kadana takabu harehana hukum taurat tannam bada bibbawe makeketa banna anada. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 PBL Oronage mikna anana Allah nahalewai wad biha ana-Na ta ateda kamaikani “Allah ama.” BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 PBL Mige walle hil ata da magimi, tabollo ana danagim. Nyiyuyo balakawau, Allah naha dadi gim miyo kaduge ledeni Kristus. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 PBL Nuthona, aim tadahoi Allah, miyo na ata gimi nama yega-yegage begge wallei Allah kelmoi. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 PBL Nyi batauge, be bam tada dalli Allah, nyi narehi tada dahoi Allah, ahakkamam haga dawalim dokoni wad pan tana kaloja monno ai kamanu gauna? Him aw ada'hom bakda atal gimmi? BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 PBL Yauwu rayi da hoge hakako dahowe dihalado-dihalado, dida wulla, rahi-rahge, monno dau-dawu! BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 PBL Nawa'gu madautawa bara-Ga joligu n'ne ha rayigu tuttummu baraga ai laka gawuge. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 PBL Naw'wa ka'raiwe tabara-Mu, olebay-olebay, da'diwe kataudana nawwa oronage duggu bagu tuja allawe ka tauda dummu. BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 PBL Miyo wallem jalamma tabaragu. Mim tadawe, ka ulge nawa gutalaragimige kadaha tabaramu oronage pakha ngihi hapada begu. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 PBL Lang batalka tuba taugu taugu wu'u dawe ma kaba tabaram, yawu walem paddamawu monno walem hibbamawa. Nyiba tauda dahoge, nawwa him mai taboka bam hamerega malaikat Allah, ka taudana meraknage nawa ba Yesus Kristus dauwuyi. BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 PBL Agalinnai ratu kanyuru hapadda bemu nehe batauge? Malohho, nawwa dawe baggu takkiwe tutge mi ka ull, bana dadi hewe, kahakkaguni matamu monno yigani tabaraggu, um'auwum. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 PBL Nyi ba tauge um'muh dawalga oronage baha tingoguge kadahha tabarammu? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 PBL Rat ata na roti dahowe kana kolege, tabollo hatikkida walena dahhamwe. Yidda waleda pelu'kmani monno hamanneg nawwa u'gmayega dahodi yidda. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 PBL Nadahhawe bada lagahara bada rayige tutge aroge dahha, monno walle nyikelmawe bag olegimi. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 PBL Bag anagimmi, oromi, dadi dahingwe bag taguge kalawara ha ana kahha dikkini Kristus kaha dedala tabaramu. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 PBL Nawwag manneg, nawwa dadiwe bag oelgimmi batauge monno u'm wungngage li'gu oronage nawwa beyi hangadagu orom miyo. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 PBL Tak gage tabaragu, taa. Yauwu kabaige morha ta kabu Hukum Taurat, miyo wallem rangnge memakmawe Hukum Taurat? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 PBL Oronage badage hatolha, Abraham dudadi ana kabani na; nade wuyo na dadi walta atana lawaiyo, monno nade wuyo walta lawaina kahoila. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 PBL Nyiba taudage, ana walta ata lawaina naha anani walta kana dauwuna, nyidawe ana walta lawai kahoila naliwe jajikira. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 PBL Hamatara dage agawe dadi kataudana tajka oronage rade duda lawayi datajkai rade duda jajkira nade wuyo jajikira walta lete sinaina monno naha anadi rade lakawa atanai Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 PBL Nyikna nadei Hagar batauge, Hagar tajka lete Sinai ta Tanah Arab, marada ta Yerusalem batayge nehe oronage nyikna morha larrita ata-atana na oled anana. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 PBL Mabegge, Yerusalem ata lawai kahoila, nyiho inyada yidda. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 PBL Oronage badage hatolha: “magahara, ta lawai woto aikaha ana memada," nawula monno na ege ate, taa yauge aika tada hingge ha ana. Bak'bak, rehi buta dahoiyi anana nade lawai nameha monno kabakdana laiyina.” BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 PBL Olebai-olebai, yauwu kana anana jajikira kataudanai Ishak. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 PBL Banuthona, lakawa kadadi walta kanadauna nahamma yillaiyi lakawa dadi walta wad, kataudana kadadi mema inne. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 PBL Mabegge, agai hatakna lina Morida? “Wuggai atana lawai nat monno ana na oronage ana ata na lawai nattu wallena bana ole umma oledi monno ana lawai hoila, waldahoge talawai dauna hoila. BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 PBL Oronage, bag olebai-olebai gimmi, yitta wale lakawa-lakawakmada kawalta atana lawai, tabollo walta lawai hoilada. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.