2 PBL Oro, waige hatena yida ata ulhoge dakolena madaika. BSB BSB: This is why the ancients were commended.
3 PBL Waige hatena, yita dayapawe inne tangage ngihige panutana paha dadiwe waige linai Allah. Nyidawe, agawe haeta wale harayikmawe tubage agawe haeta dumo. BSB BSB: By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.
4 PBL Waige hatena, Habel nayiyo maraka tabarai Allah maraka karehi daha wali tamanutai Kain. Ledege manuta inna, Habel nakolege padelaka kadaha wali tai Allah bawuyi ata katena; Allah nayiwe padelakana inna waige banaa hibayi maraka manuta. Mono, loko bana matekna, Habel engage bana dadi hanewe. BSB BSB: By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as righteous when God gave approval to his gifts. And by faith he still speaks, even though he is dead.
7 PBL Oro hatena, kolee bene hanamuni Allah tutu kadadi aiha eta hona nyiyo, Nuh waige kadadaka mono manono hadaha wuyo tena tubage pahoilayi tangdi olena ta uma. Waige inne, nahokuge panu tana mono nadadiwe d'auge katena doku waige hatena. BSB BSB: By faith Noah, when warned about things not yet seen, in godly fear built an ark to save his family. By faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.
8 PBL Oro hatena, Abraham kole banna kamaikanni Mori, namma nuddu kako ta wu hadauyo ha yidanni kanna dau hangatage, monno nyiyo na kako lokko aina tada'kwe bagi nyi hadawu kakona. BSB BSB: By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.
9 PBL Oro hatena, monno nadauwu ta tana ha jaji daani natujawe ata la pallaka ta tana ata, halugna nedda lari ta kareka oleni Isak monnoi Yakub; banyi daka kahha banna dauge inne ha jaji. BSB BSB: By faith he dwelt in the promised land as a stranger in a foreign country. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
10 PBL Oronage Abraham tangrana remage wu harona kamangngu liddena, kaha inyakawe mono kaha dedewe Allah. BSB BSB: For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
11 PBL Oro hatenai, sara nahibawe tahina tutu hatiana mono dadi ana na, loko nyiyo bana woto alpu katubena tutuge bana ha ana oroge sara nayapa dawe nyiyo pajajiNa tabarana na mikungu. BSB BSB: By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.
12 PBL Oro batauda dage, wu ata kahada katuna mono hokmowe matenage, dadi wali taa ana suhuNa katunyana butana maduyo talangta mono ai ha angta yapudi tujai paha lai taa hupu banu. BSB BSB: And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.
13 PBL Yida tangada inna da matube lari taha hatena waige ai dakole hoge aga hajaji, tabolo yida da torowe mono hibawe jaji inna wali kama rauwu, waige hatada tubada yida abu kamaiyo mono ata li palaka tapanu tana. BSB BSB: All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
14 PBL Hatakda yida katauda dana inna napa tingoge waige kadedo tutge yida batamrage mayegage wu tana tubada yida. BSB BSB: Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.
15 PBL Oro, nyi paha ngadage inne harona hatanna beda yida ulhoge, nyida yida dadi jalawe bada haga neda bali. BSB BSB: If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
16 PBL Tanyiduwe, yida da kamakge wuyo harona karehina dah, haluguna harona sorgawi. Oro batau dada dage, Allah walena makkekma ba hangarani Allah yida oroge nyiyo bana hainyaka bewe wu harona tubada yida. BSB BSB: Instead, they were longing for a better country, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
18 PBL Tutna nada lakawa, Allah natakbewe, “Waige ngarai isakla ana suhumu enga hangaradi.” BSB BSB: even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”
19 PBL Abraham na yodage hatena tabarai Allah, loho nyiyo na hatenawe nadai Allah nadadiwe bana hakadeyi ata mate. Hatujage, Abraham nakole beni isak hagga wali ta mate. BSB BSB: Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.
20 PBL Oro hatena Ishsak hamaringdage morhada Yakub monno Esau. BSB BSB: By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.
21 PBL Oro hatena Yakub kole banna aroge matena, nahamma ringiyi ananai Yusuf, nyi nakka wojo ta aroi Allah waige hadde katakku takkona. BSB BSB: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.
22 PBL Oro hatena Yusuf tahha dukkd morhanna, nadulkawe tutu hu'da ata Israel walta Mesir monno yiwe duuge harena tutu rina. BSB BSB: By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.
23 PBL Oro hatena Musa, kole banna dadi dakka bunyini tauda wulla radde ata katuna. Yidda daetayi nadei Musa bawuyi lakawa bila kadahha, monno yida walle dama dauamagge aroge hareha raja. BSB BSB: By faith Moses’ parents hid him for three months after his birth, because they saw that he was a beautiful child, and they were unafraid of the king’s edict.
24 PBL Oro hatena Musa, kole nyi banna matuy, natullrage bahha ngarani ananan ana lawainai Firaun. BSB BSB: By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.
25 PBL Nyi narehi pededahowe mayilla ole dangadi ana huhunai Allah wal kadahha tudukitillu jala. BSB BSB: He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.
26 PBL Nyiyo naha ngadage hameloni'i Kristus rehi manghihoge walta tangngadi majabola Mesir oronage Musa natorro dawe nimmi kanyuru ka amna. BSB BSB: He valued disgrace for Christ above the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his reward.
27 PBL Oro hatena Musa tannage Mesir walle lama'kmage madauta tubage banna raja Firaun kameranagge dadiwe etayi nyiyo aiha etena nadde. BSB BSB: By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.
28 PBL Oro hatena Musa, narayige paskah monno paiharanna ra, tannam ra malaikat hamate dangnga kailla na jojayi ata Israel. BSB BSB: By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.
29 PBL Oro hatena ata Israel kako jalagge bannu malli, natujja dawe badda kako ta tana marakkota. Tabollo, kole ata Mesir badda kabage hada kahha mera, yidda datta lalluna. BSB BSB: By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to follow, they were drowned.
30 PBL Oro hatena gallu watu Yerikho natta bohtatawe, kole badda killo ragge ata Israel ka pittu ladona. BSB BSB: By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.
31 PBL Oro hatena Rahab, nadde ata kamma nyarha, walle na mate ole dangngamaddi rade ata aika manono oroge nyiyo banna hibbayi ata Israel kaeta ulluwe waige hada kamoli. BSB BSB: By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.
32 PBL Monno aga wi'khoyi hatakki gu? Nauwa walle nahillu tutu mawe mahiggo bag bulka kahha miggi tabaram tuba nai Gedion, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel, monno tangngada Nabi, BSB BSB: And what more shall I say? Time will not allow me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets, 33 PBL oro hatena daha bawa beyi raja-raja, karayi katena, kakoleddi jaji, monno katoyi bayoda singa-singa, BSB BSB: who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,
34 PBL padda rewo latti, kahilpa wata tama kito, kakulha walta loja da yida, kakulha taggoranna ta til hatauwu, monno kawuggayi tentara asing. BSB BSB: quenched the raging fire, and escaped the edge of the sword; who gained strength from weakness, became mighty in battle, and put foreign armies to flight.
36 PBL Anno tudduwe inne, dadumodi hamelo monno hapalu, lohho dummo hatau koga monno hatama tagallu. BSB BSB: Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
37 PBL Yidda napaluyi, ha garra gajiyi pabbaka para duwuyi monno hamate waidi katopo. Da dummodi ka kako awa waige waige badda waina kalabbe walta latti bebbe walle kalita meme; yiddage hadangngellayi, ha pijjayi, monno pahadikuge hakabbu ateda. BSB BSB: They were stoned, they were sawed in two, they were put to death by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, oppressed, and mistreated.
38 PBL Inne pannutana walle namma rakka mawe tabada yida, yida da kako awa tamma radda gilra monno taletena, engada ta jonga letena monno ta li kab tana. BSB BSB: The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.
39 PBL Loko badda kolege padelakadda kadahha oro hatena, yidda walda hibba mawe agawe hajaji. BSB BSB: These were all commended for their faith, yet they did not receive what was promised.
40 PBL Oronage, Allah haganna nagge tangage karehina kadahha tutuda yitta, dajalage aida yitta, yidda walle nadadimawe bannuna. BSB BSB: God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.