1 PBL Oroge, Melkisedek, Raja Salem monno rato nanni'i Allah Kahadda Madehita, kadikinni Abraham kole Abraham banna hagga wal hamateyi raja-raja, monno hammaringngiyi. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBL Tabara Melkisedek, Abraham wi'kna nayiyi kabullupeser walta tangngadi pote ha raramana radde hakolena. Kadihhana, ngara Melkisedek lindawe “Raja Kebenaran,” lohho, “Raja Salem” ka linnana “Raja Moli.” BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBL Nyi walle mangngu ama lohho inya mayi, walle la'kma walla wuna, monno morhanna walle la'kma dau kapuge monno hadau dukkage. Tabollo nyige, kataudana Ana Allah, nyi engana dadi rato kahha walmurri-walmurri. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBL Hamatragelah, agalinna dahinngwe manadana nadde ata, lohho Abraham waikadda yitta na yiyi tabarannasepsekabullu walta tangnga ngara haramanna baha tauna. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBL Douge Ukku Taurat, rade anana Lewi payi hanarro dadi rato kamangtaguna kahhai rade maraka walta ata hatena yidana rade tangngada olebaida yidda, langba yidda bakahha merai bawallla wunaddi Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBL Tabollo, Melkisedek aiha walla wunai Lewi, nahibbai maraka kawaltai Abraham monno nahamma ringngiyi nyiyo kanarroge jaji-kiranai Allah. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBL Monno, walle anta magge baka balge, karehi bawana nahamma ringngiyi nadde karehina madehita. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBL Larta ta wu kawukku, radde maraka pahibbada ata kaliloko kaenga mate dahho. Tabollo, inne lari, banna hibbawe nyiyo, patada hira banna morha. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBL Oronage inno, engana dadiwe ba takkiwe kabihu dai Lewi yidda takka dauge hibbai radda maraka tubage tubage bappa hiyi yidi marakada lediniyi Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBL oroge nai Melkisedek banna dikkininyi, Lewi dahonni ta tawu weda aawikanna. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBL Nabatauge, banyi inna kabanna banyina dadi hewe badikkige ledege baratoiyi Lewi (inna oronaggena, kangote Israel dakolegge Ukku Taurat), aga tutwalihowe radde wadeka rato madadi hakadde haggadawalho dokuge paha hada Melkisedek, monno walle rato kaburru waltai Harun? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBL Oroge, ukku rato najeluge, nyidawe Ukku Taurat wikna enga wungngahogge. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBL Na ata hangradda dulkai yittakawaliyi takka bihu wadeka, monno alle hil ladakma wu ak ata waltakka bihu-Na kakal bewe ullana kaha nukkuwe altar. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBL Tangngage inne nahha ngattage banna hira yitta da etawe wuata Rato wadeka, nadde kahha tuja tai Melkisedek, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBL radda kadadi rato walle nahha pudakmawe dokuge walla wu kadadi ata, tabollo nahapuwe takka kuaha morha aika li loko. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBL Oroge, Jurrata Bihha na yibewe lina tutuna Nyi: “Yau inna Rato kadikki kahha walimuri-walimuri, dokuge ukkukanogo Melkisedek.” BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBL Tadiha wukku, pa atora kalang'ngna nahha dukkabe oronagge dauge loja monno walle lakma gauge, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBL monno, oronage ha atora walena banmage lakma agahingkawe. Tabollo, ta hupu wadeka ata, dage ka mamanne karehina daha pahatingobe tabarada yitta, mono mamanne inna tingida yitta kada rehi daheka ta barai Allah. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBL Mono oro mane marana ngidiwe tabarada yitta waige wuyo haura Rato wadeka dadi rato wadeka wale da iru waimage haura. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBL Nyidawe Nyiyo na dadi Rato waige haura parayi wiki dauna Nyiyo kahanew tabara-Na, “Morida na haurabe mono Nyiyo pahepamakna pahangada, ‘Yawu nage Rato kahha walimurri-walimurri.’” BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBL Oranage inne haura, Yesus nyikna ngihige jaji karehina hadahha. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBL Ulluhoggena, ‘da'di kabutala rato dajalage kole badayo rato katagu mate, enga dani kajelunyi. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBL Tanyiduwe, Yesus na narroge haulla rato aika dikki kahha kalwali oronage Nyi enga morha hakita kahha kal wali. Waige bataudage, Yesus nadadi banna pahoila yidda waige kabanuna nimi kaamna tabarai Allah ledeni-Nyi, oronage Nyi na morha hakitana tutuge banna sembayang tubada yida. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBL Waige bataudage, Yesus nadadi banna pahoila yidda waige kabanuna nimi kaamna tabarai Allah ledeni-Nyi, oronage Nyi na morha hakitana tutuge banna sembayang tubada yida. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBL Kataudanna na'k Rato Madakka nyi'kna yitta ha ma'kda, nadde Rato Madakka ka tengna, aika otora, murrahha, pahhawattekai walta ata jala, monno hakeketa rehi madehita walta tangada kama dehita ta surgawi. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBL Yesus wallena tujamai rade rato madaka wadeka. Yida enga dahoge badda tunnu maraka dihha lado-dihha lado, kawukku kallage tutu jala dawuda yida, lodoge tutu doku-jala ata hatena. Tanyiduwe, Yesus walle nahil rayi da'kmaggenyi. Nyi naha dakka henna banna pahaddena maraka kahha kalwali, inna tauwu dau-Na. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBL Paatorai Musa nahadidrawe kadadi ata nabannuni loja mawala tutuge bada dadi rato-rato madakka. Tabollo nyige, haura kawali tai Allah, inna ka amna talira paatoranna Musa, kahha didrai Ana-Na, BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.