John 1717JohnThe last evening with the disciplesLamboya New Testament (Trial Edition)

Lamboya New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLYidayi hataknai Yesus, bege Nyi nata tangara ta langta mono linage, “Ama, rahige ba diki kanage, hamanadai AnaMu dajalage AnaMu kan adadiwe hamanadau Yauwu,BSBBSB: When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.
2. 2PBLKaha mera Yau bamu yibe nage Nyi kawaha ta tangada ata, dajalage tangana Yau ha yibemu tabaraNa, Nyi dadiwe bana yiwe morha ai kadukana.BSBBSB: For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
3. 3PBLInne yiwe morha aikadukana, haluguna inna yida bada tadawu Yau, duka wuheyi Allah katena, mono tadayi Kristus Yesus paha lewa bemu Yau.BSBBSB: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
4. 4PBLNauwa ug hamanadawu Yau ta panu tana waige bamu bewe haula ha yimuGa tabaraGu tutu haulaGu.BSBBSB: I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
5. 5PBLMono batauge, o Ama, hamanadawa Nauwa bagu olegu waige manada ha dawu danga guGu ai dahoge panu tana.BSBBSB: And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
6. 6PBLNauwa ug hadedo beguge ngaraMu tabara ata Yau hayimu tabaraGu wali panu tana inne. Yida rada Daumudi mono Yau um yibeyi yida tabaraGu, mono yida dumo da doku bege liMu.BSBBSB: I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
7. 7PBLBatauge, yida da tadawetangage Yau hayimu tabaraGu walige ta Yau.BSBBSB: Now they know that everything You have given Me comes from You.
8. 8PBLOro, Nauwa ug yibewe limu yau hayimu tabaraGu, mono yida kahiba bewe loho katada takka we inna Nauwa wali ta Yau, mono yida kaha tena inna Yau kaha lewawa Nauwa.BSBBSB: For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
9. 9PBLNauwa ug sembayangna tut yida, Nauwa walegu sembayang mana tutu panu tana, tabolo tut yida Yau ha yibe muga tabaraGu; oro, yida badaumuDi.BSBBSB: I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.
10. 10PBLTangadi hadawuGu, mono tangadi Yau hadau wumu yikdana dauGu; mono Nauwa ug hamanada beyi lar tangadi rada.BSBBSB: All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.
11. 11PBLNauwa wali hilu ta panu tanak mawa inne, tabolo yida kadahaona ta panu tana inne, mono Nauwa amga tabaraMu. Ama Katenguna, jawayi yida neda lar tangaraMu, ngara ha yibemu Yau tabaraGu, dajalage yida kada dadi wuyi tauna Yitta.BSBBSB: I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
12. 12PBLKatauna mojana bagu oledi yidda, Nauwa ug jawa beyi yida lar tangaraMu ha yibemu Yaau yabaraGu. Nauwa ug jawa beyi yida lakma wuak ata wali tayida kabunga likena ananai kaliloko, daja lage Jurata Biha ba panuwe.BSBBSB: While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
13. 13PBLTabolo Batauge, Nauwa enga amiga tabaraMu; mono tangadi rada ug takiyi taa panu tana inne daja lage yida kada dauge lagaharaGu kabanuna ta tauda yida.BSBBSB: But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
14. 14PBLNauwa ug yibewe Limu tabarada yida, mono panu tana butudi ate yida oro yida aida walimo ta panu tana, katujana Nauwa aig waliwa ta panu tana.BSBBSB: I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.
15. 15PBLNauwa waleg karai Mawu tut ngalayi yida tapanu tana, tabolo kam hamawodi yida wali taka japata.BSBBSB: I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
16. 16PBLYida wale walik mada ta panu tana, katujana Nauwa aig waliwa ta panu tana.BSBBSB: They are not of the world, just as I am not of the world.
17. 17PBLHamurahadi yida lari ta katena; Limu yikwe katna.BSBBSB: Sanctify them by the truth; Your word is truth.
18. 18PBLKatujana Yau bamu halewawa Nauwa tapanu tana, tau dajala nage Nauwa bagu halewayi yida ta panu tana.BSBBSB: As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
19. 19PBLTutu yida, Nauwa ug hamuraha bege tauGu dajalage yida dumo paha mura hayi lar katena.BSBBSB: For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
20. 20PBLNauwa wale yikel mawe bagu sembayang yuy yida, tabolo dumo tutu ata kaha tena tabraGu ledege patalarada yida,BSBBSB: I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
21. 21PBLdajalage yida tangada kawuyi, katujana Yau, o Ama, neda lar ta Nauwa mono Nauwa lar ta Yau; dajalage yida dumo kada dai wuyo neda lar tayitta dajalage panu tana hatenawe inna Yaula kaha lewabewa Nauwa.BSBBSB: that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
22. 22PBLManadana ha yibemuGa tabaraGu, ugu yibewe tabarada Yida daja lage yida kawuyi, katujana Yau mono Nauwa bawuwe.BSBBSB: I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—
23. 23PBLNauwa lar tayida mono Yau lar ta Nauwa, dajalage yida kawuyi katige. Waige kataudana, panu tana enga tada nage inna Yaula kaha lewawa Nauwa, mono inna Yau manawaradi yida, katujana Yau manawaraGa Nauwa.BSBBSB: I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
24. 24PBLO Ama, Nauwa ug kabu atege inna Yida, Ha yibemuGa tabaraGu, da ole jalaGa ba giga dau Daga, dajalage yida kada etawe manadaGu, ha yibemu tabaraGu, oro Yau manawaraga Nauwa aina kawunga howe panu tana.BSBBSB: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
25. 25PBLO Ama katijana, loko panu tana aina tada duwu Yau, tabolo Nauwa ug tadawu Yau; mono yida da tadawe ba Yaula kaha lewawa Nauwa.BSBBSB: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
26. 26PBLNauwa ug taki bedage ngaraMu tabarada yida mono enga takki hakita dage dajalage manawara wige Yau bamu manawaraGa dage lar tayida, mono Nauwa daga lar tayida.”BSBBSB: And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.