1 PBL Bana bewei Yesus takiwe hada inna, Nyi nakako ole dangadi ana hakodoNa ta bali lai weyo Kidron, hadau dage wu oma mono Yesus tama neda lari oledi anaha kodoNa. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBL Yudas, wu wali ta ana hakodoNa na malajani Yesus, natada dumowe oma inna oroi Yesus na kali makaha dangadi ana hakodoNa nedo bali. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBL Yudas, kole bana hibayi tentara mono ata pahalewada Rato-rato kapala mono ata Farisi, amidi ta oma neda waina bada ngidi lentera, obora, mono bajla. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBL Yesus, katada kahawe tangage nimi kadadi tabaranNa, kako nage ta aro mono na kanukayi tabarada yida, “iyayi hama yegami?” BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBL Yida dabalehawe, “Yesus wali ta Nazaret,” Yesus linage tabarada Yida, “Nauwagnai Yesus.” Mono dumoi Yudas, kama lajani Nyi, na dede ole dangadi yida. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBL Kolei Yesus balinage, “Nauwagnai Yesus,” ata rada da eruna mono bukka ta tana. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBL Bege, Yesus naka nuka liyi tabrada yida, “Iyayi hama yegami?” yida balehawe, “Yesus wali ta Nazaret.” BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBL Yeesus na balehawe, “Ug tak begimige tatabarami, Nauwagnai Yesus. Nyidawe, nyi mi mayegaga Nauwa, nyamadi ana hakodoGu rade kada kako.” BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBL Inne bana dadiwe daja lage kana banuge hatak benai Yesus. “Wali tangadi Yau hayimu tabaraGu, Nauwa wali bungakma wuaki.” BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBL Simon Petrus, kangidi katopo, na lahuwe katopona mono nalakatayi ta ata paha lewada Rato Madakka, dajalage nalakata nani katilu kawanana ata paha lewa nada; ngarana ata paha lewa rato madaka nada yiknai Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBL Nyiwe, Yesus linage tabrai Petrus, “Hope hagawe katopomu! Koba weha enu AmaGu ha yinaga tabaraGu, waleg enu dahoni Nauwa?” BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBL Bege tangada Prajurit Romawi mono perwirada loho ata paha lewada ata Yahudi da yapayi Yesus mono da katini Nyi, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBL Mono, Kayafasla kaha nuadi ata Yahudi inna yikwe ka mangu gauna nyi wu ata mate tangada ana kaha rehana. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBL Simon Petrus mono wu ana hakodona wadeka dokuni Yesus. Ana hakodo wadeka nada da tadayi Rato Madaka mono tama ole dangani Yesus lari ta aro uma hadu Rato Madaka. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBL Tanyiduwe, Petrus nadede ta bali haddi, tabra binna. Bege, ana hakodo wadeka nada, katadai Rato Madaka, haga tabali hadi mono hanewe dangani lawai jawa binna, loho marangani Petrus tama. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBL Nyiwe, lawai jawa binna nada naka kanukayi Petrus, “Wale yapu gau kadugu yau wuyo wali ta ana hakodo rada? Balehawe Petrus, “Walekma!” BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBL Kole bada rayina latti, tangada ata paha lewa mono perwira dede neda oroge mahigo neda mayagala nage, mono yida da kalikka. Petrus dumo oledi yida, dede mono kalikka. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBL Bege, Rato madaka kanukayi Yesus tutu ana hakodoNa mono tutu ha akkaNa. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBL Yesus na balehayi nyi, “Nauwag hanewe hira bewa ta panu tana. Nauwa ug pa akka hakitadi ta Sinagoge-sinagoge mono ta Uma Allah, hadu makahada tangada ata Yahudi. Nauwa walegu kal kabunyik mawa hanewe. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBL Aha mi mami kanuka dahomi tabaraGu? Kanuka dayi tabarada yida karange bewe agawe ha takkig Nauwa tabarada yida; yida da tadawe agawe ha tak beGu.” BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBL Kolei Yesus bana hanewe taudana, wu ata kama jawa kadede neda na kababa nage mataNa mono linage, “Tauda dage hadaMu balehayi Rato Madaka?” BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBL Yesus balehayi nyi, “Nyi Nauwa bagu takkawe kajala, hatingo gage jalage; tabolo nyi hatakkigu bana tenawe, aha yau mam kababa gage mataGu?” BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBL Loho, Hanas naha ngidini Yesus lari ta tilu makatti tabara Rato Madakka Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBL Tamra hege inna, Simon Petrus enga hona dede mono kalika. Nyiwe, yida da kanikawe tabaraNa, “Mi wale ana hakodo jalak managu ata Nada?” Petrus na kabal jala mono na baleha, “Walekma.” BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBL Wu ata paha lewada Rato Madaka, ka ole ateni nada lakata katilunai Petrus, linage, “Nauwa merag etawu yau bamu oleni Nyi ta oma inna?” BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBL Hadakka wali, Petrus naka balluni, ma nyidawe inna dumo, kuku nadi manu. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBL Bege, yida da ngidiyi Yesus wali ta hadau Kayafas ta umma matija, nedana na manari dama nage, mono yida dau wake da tamak ma lar ta uma matija dajalage yida ilda ha otorage tauda, kana dadiwe yayo Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBL Nyiwe, Pilatus nahuna tabokayi yida mono nakanukayi, “Agawe paha dita mini ta ate nade?” BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBL Yida da balehawe mono lidage tabarana, “Aina japataka nade ata, nami walena dadik mawe bama ngidiyi Nyi tabaraMu.” BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBL Pilatus linage tabrada Yida, “Ngidiyi Nyi mono yini rakana dokuge hokumi.” Ata Yahudi rada da baleha, ““Nyidawe walena tubadakmawe hokuna nami bama hoku mateNi wu ata.” BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBL Inne nadadiwe kana banuge hatak nai Yesus, kana hatingoge waige mate katujana Nyi bana mate. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBL Yesus na balehawe, “Apa hanuk kamu inna wali ta tau daumu, waleka wali ta ata wadeka katakguge tutu Nauwa?” BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBL Pilatus linage, “Apa nauwa ata Yahudiwa? Kabihu ata mono rato-rato kapala Mu yida dau kayiwu Yau tabaragu. Aga bewe Yau harayim?” BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBL Pilatus linage, “nyidawe Yau wuwu Raja?” Yesus nabalehawe, “Yauk na katakiwe inna Nauwa ba rajawa. Tut innawe Nauwag dadiwa, mono tut inna jalawe Nauwa bagu maiwa ta panu tana, haluguna tut pahirawe katena. Tangana ata kawali katenaenga rage nage liGu.” BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBL Pilatus linage tabaraNa, “Agawe katena inna?” Mono, balinage kataudana, Pilatus huwal nagetabokayi ata Yahudi, mono lidage tabarada yida, “Nauwa lakma Jala hatabo guni tabaraNa. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBL Tabolo, miyo kakal damawe inna nauwa bagu pahoila hona ata hatama ta gallu talado Paskah. Nyiwe, apa miyo um awu dajalage nauwa kagu pahoilayi ‘Raja ata Yahudi'nade?” BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBL Yida da baleha wali waige kawula, “Ilam pahalayi ata nade, taboloi Barabas!” Barabas yi wu ata kareboyi. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.