1 PBL Pilatus na ngalayi Yesus mono naha rehawe dajalage Yesus kapaluyi. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBL Tangada Prajurit da mayanana wu kataupa manadana wali tatara mono da tau nage ta katakunai Yesus, mono da tauni kalabe madaka mal melo tabaraNa. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBL Yida da yanga dahe kayi Yesus mono lidage, “Maringna, ta Raja ata Yahudi!” Loho, yida da kapoka nage mataNa. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBL Pilatus hu wal nage mono linage tabarada yida, “Etayige! Nauwa enga hu ngidi guni Yesus tabarami dajalage mi kam tadawe nauwa ai gukoleni jalaNa aga hingkayi tabaraNa.” BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBL Loho, Yesus huna waige bana waina kataupa tara mono kalabe madaka mal melo. Pilatus linage tabarada yida, “Etayila Nyi!” BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBL Kole Rato-rato kapala mono Perwira etayi Yesus, yida daka wula, “Kadailono Nyi, kadailoni Nyi!” Ta nyiduwe, Pilatus linage tabarada yida, “Ngidiyi Nyi mono kadailo dauni oro nauwa waleg kolek mani jalana aga hungkai tabaraNa.” BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBL Ata Yahudi rada balehayi Pilatus, “Nami da hukum ma, mono dokudi Hukum rada, Nyi na mate daho oro Nyi nahadadigre tauNa ba Ana Allahyi.” BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBL Kolei Pilatus rangewe hatak rada, nyi rehi madautana BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBL mono na tama hagga ta uma dau tija, mono nakanuka tabarai Yesus, “Gi dau waliMu?” Tanyiduwe, Yesus walena balehakma. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBL Pilatus linage tabaraNa, “Yau walem au mawu hanewe dangaga? Apa Yau walem tadak mawe inna nauwa ba dayo kawahagu tut pahoilaWu mono bada kawaha tut kadailoGu?” BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBL Yesus balehawe, “Yau wale lakma kawaha ammu tuba tauGu, likege kawaha inna ba yiguge tabramu wali dete. Nyikwe oroge, ata Nyiwa Nauwa tabaramu rehina madaka hoge jalana.” BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBL Kole ba rangeyi rada, Pilatus nakaruhuwe tut pahoilayi Yesus, tabolo ata Yauhudi da kawula, “Nyi yau bamu pahoilayi ata nade, yau wale ole atek managu Kaisar; tangana ata kataki dauwe tauna raja nyi gaba nani Kaisar.” BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBL Kolei Pilatus rangewe hanewena rada, nyi nangidiyi Yesus ta bali hadi, mono ngodo ta kursi matija, ta wuha dau ka ngarana Litostrotos, tabola lar taha newe Ibrani daha nagarage Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBL Lado inna lado haiyaka tut Paskah, mahigo inna na Jam anniyi. Pilatus linage tabara ata Yahudi, “Nadde Rajami!” BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBL Nyiwe, yida da kawula, “Laini Nyi! Laini Nyi! Kadiloni Nyi!” Pilatus linage tabarada yida, “Ug kadailo daho gimini Rajami?” Rato-rato kapala da baleha, “Nami lakma Raja hekama duka dahe Kaisar!” BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBL Hadukagege, Pilatus nayiyi Yesus tabarada yida kapiku kadailoni. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBL Yesus huna waige dita dauyi kadailoNa aro taha dau ka nagarana, “Hadau katakku,” lar tahanewe Ibrani hatakda “Golgota.” BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBL Pilatus dumo tolhawe wu kamatolha mono na tauwe ta panu yayu ha dailo. Hatolha inna punyige, “YESUS ATA NAZARET, RAJA ATA YAHUDI.” BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBL Nyiwe, Rato-rato Kapala ata Yahudi dahanewe tai Pilatus, “Ilam tolhawe, ‘Raja ata Yahudi, ‘tabolo tolhadawe, Ata nade linage, ‘NauwagNa Raja ata Yahudi.”’ BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBL Bale hawe Pilatus, “Agawe hatolha begu, engage matolha kitage!” BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBL Tangada Prajurit, kole yida bada be hadailoni Yesus, da ngala dadi kalabeNa mono da baweyi dadi patayi, diha kajinaka tut diha-diha Prajurit, tauda jalage kalbe madakaNa; kalabe madakaNa inna wale lakma kattige, wali dete kaha bawa. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBL Tangada Prajurit rada lida wikida, “Ilda hirawe, tanyiduwe kada tau mowala kada tadawe iyayi kakolege.” Hada inna na dadiwe dajalage kana banuge kam tolha lar tajurata biha: “Yida daha bawe gage kalabeGu tajongada Yida mono kalbe madakaGu, yida datau mowala.” Tauda dagege tangada Prajurit rayige tangage hada rada. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBL Loho, Yesus linage tabara anaha kodo hama nawaraNa nada, “Nade inyamu!” Wali neda, ana hakodo nada hibayi inyanai Yesus engana ta umana. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBL Kole inage, Yesus, katadawe ina tangage bana mahada bewe, tut banuge Jurata Biha, Nyi linage, “Nauwa ug mariwa!” BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBL Taha dau neda dani wu hajalu kabanuna we anggur Mayege. Oroge inage, yida dateskani wala ruta watu pa yaklabe lar ta we anggur mayege ta wu ta gayu takko mono hajola nani ta banai Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBL Kole bana kabihkage we anggur mayege innage, Yesus linage, “Be kahawege.” Bege, Nyi naha tadoluge katakNa mono na yiwe NgahuNa. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBL Oro lado inna lado hainyakawe, mono tangadi karogo rada walena engak madi tayayu hadailo talado ngahu, oro lado ngahu yikna lado madaka, ata Yahudi karaiwe tai Pilatus dajalage leduda ata hadailo rada ka kipudadi mono karogoda haburudi wali ta kadailo. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBL Tanyidawe, kole yida dikini Yesus mono etayi inna Nyi bana matebe, yida wale dakipuk manadi lduNa. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBL Tabolo, wu Prajurit nada natoja kayi nabbu ta kalebokanai Yesus, mono neda mema, rana lalowe bana huge. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBL Ata ka etewe inna kadadi nyiduwe kayiyo rehi hira inna, mono papahira natenawemono nyi tadawe inna nyi bana takki kawe katetakkana, dajalage mi dumo hatenawe. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBL Oro, tangage kadadi kana banuge kama tolha lari ta Jurata Biha: “Wale gayukma riNa papata.” BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBL Mono wali, lari taha hadu wadeka Jurata Biha naha newewe, “Yida enga toro dani Nyi hatoja beda.” BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBL Kole babewe tangage innage, Yusuf wali ta Arimatea, mono kadadi anahakodo jalanai Yesus tabolo waige ai kadedo oro madautadi tabarada ata Yahudi, karaiwe tabarai Pilatus dajalage nyi dapahaini ngala nage karogonai Yesus; mono Pilatus napanu nage kabu atena. Yusuf wali ta Arimatea amini mono ngalawe karogonai Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBL Nikodemus, ata kataboka uluyi Yesus bana gadige, ammi dumoni loho na ngidi paha kila welengha mur mono huka, ka lima kabulu kataiana biktana. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBL Nyiwe, Yida dahaburuni karaogonai Yesus mono dawukhayi waini kaba taluja da taujalani kabau mumura, dokuge kakaldadi hatani ata Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBL Oro lado neda nyi lado painyaka ata Yahudi, mono hadauge rate inna wale na marauk mawe, yida datanige karogonai Yesus neda bali. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.