2 PBL Nyiwe, nyi na malai mono dikini Simon Petrus mono ana hakodoNa wadeka loho hama nawaranai Yesus, mono linage tabarada yida, “Yida dangala beyi Mori wali ta rate, mono nami walema tadak mayi bagiyo dau ijala dani Nyi.” BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBL Nyiwe, Petrus mono ana hakodoNa nada kako ta rate. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBL Ka dudana malai kaha, tabolo ana hakodo wadeka rada rehi gehaho malai wali tai Petrus dajalage nyi na diki ullu ta rate. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBL Nyi naeloyi mono torro lari, mono kaba talujja ha wukha wai karogona Yesus nyi hewe kadana, tabolo nyi walena tamakma nedo lari. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBL Bege, Simon Petrus ammini, doku lirani nyi, mono tama lari tarate mono nyi naetawe kaba talujana hawuk hawai kadana neda bali. BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBL Mono, kaba hatoni wai mata kaboroge kataknai Yesus la olek mage kaba talujana inna, tabolo na malunu heka bewe taha dau heka. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBL Bege, ana hakodo wadeka inna na, ka ullu diki tarate, tama dumo. Nyi naetawe mono naha tenawe. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBL Oro, aina dadi howe inna, yida wale da yapak mawe Jurata Biha, nadai Yesus bana kade hagga wali ta mate. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBL Nyiwe, kadudana ana hakodo rada haga dage taumma. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBL Tanyidawe, Maria nadede tabali rate mono nahoyo. Hagapege hoyo, nyi naelowe neda lar ta rate inna, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBL mono nyi na etayi duda malaikat kawaina kalbe kaka ngodo taha dau karogonai Yesus bad habaikayi. Nada wuyo na ngodo tabara katakna mono wuyo na ngodo tabara ta leduna. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBL Kadudana Malaikat rada dakanukayi Maria, “Lawaiyo, aha mami hom miyo?” Maria na balehayi malaikat nada, “Yida da ngala beyi karogonai Mori mono nauwa walegu tadak mayi yida bagiyo yida dau ijala daNi.” BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBL Bana be hanewe tauna ge, Maria na gilaka mono naetayi Yesus ded taha dau neda, tabolo walena tadak mayi ba nyiyo Yesus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBL Yesus naka nukayi, “Lawaiyo, aha miyo mami hoyo? Iyayi hama yegami?” Oro bana hangadage nyi ka anguge hadau neda, Maria linage tabarana, “Marabba, Nyi marabba kaha dikini Nyi, takigage nauwabagiyo marabba dau tau muni Nyi, mono nauwa kagu ngala haggayi Nyi.” BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBL Yesus linage tabarana, “Maria.” Maria dumo na gilaka mono linage tabaraNa lar tah newe Ibrani, “Rabuni,” ka ngihi dana “Guru.” BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBL Maria magdalena kako mono takkiwe ta ana hakodoNa, “Nauwag eta beyi Mori, “mono Yesus dauyo ka takkiwe tangage hada inna. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBL Kole lado neda bana gadige, lado kadihana ta miggu neda, mono binna hadau dadi ana hakodo makaha matoniyi oro yida bada madautadi ata Yahudi, Yesus amini mono na dede ta tiluna ta jongada yida loho linage, “Moli kama ringina tubami!” BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBL Bana be hanewe taunage, Yesus naha tingodi limana mono kalebokaNa tabarada yida. Tangada ana hakodo da lagahara kole yida bada etayi Mori. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBL Bege, Yesus linage ta barada yida wali, “Moli kama ringina tubami. Kataunai Ama bana halewawa nauwa, tauda jala nage batauge Nauwa ug halewami miyo.” BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBL Mono kole Nyi balinage, Yesus naha upuyo yida mono linage, “Kam hibayi Wadi Biha! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBL Nyi mi bamu wal kanadi jalana wu ata, nyi jalana ata nada hawali nadi. Nyi ba daka ata jalana mi ai hawalimi, nyi jalada yida wale hawalik manadi.” BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBL Nyiwe, anahakodo wadeka takki nage nyi. “Nami ma etabeyi Mori.” Tabolo, Tomas linage tabrada yida, “Duka dahege nauwa etawe oro pako ta limaNa mono hatamani karaku limagu neda lari ta oro paku inna, loho hatamani limagu lar taka lebokaNa, nauwa walegu hatenak mawe.” BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBL Podo pata lado hege, ana hakodo da makaha haga ta uma inna, monoi Tomas da jalani. Loko bana maton duyi bina, Yesus amini ded tajongada yida, loho linage, “Moli kama ringina tubami!” BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBL Bege, Nyi linage tai Tomas, “Hajolange karaku limamu inne mono torro gadi limaGu; mono hajolani limamu inne moni tauyi taka lebo kaGu. Ilam ai hatenawe, tabolo hatenawe!” BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBL Yesus linage tabarana, “Apa yau batauge um hatenawe oro yau bamu etawa Nauwa? Maringkana yida ai kaetawa, tabola kaha tenaWa.” BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBL Ta nyiduwe, tanagadi rade ma tolhayi dajalage mi kam hatenayi nadai Yesus ba nyiyo Kristus, Ana Allah, mono dajalage hatenamu inna, kam kolege morha lar tangaraNa. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.