1 PBL Bege, Yesus naha dedala wiki walna ta ana hakodoNa ta hoba Tiberias. Nyi naha dedala wikiNa waige hada katauda dana: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBL Simon Petrus, Tomas ka ngara lebana Didimus, Natalnael wali ta kana ta Galilea, anai Zebedeus, mono duda ana hakodo wadeka kama kaha. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBL Simon Petrus linage tabarada yida, “Nauwa kako guge yappa kaboko.” Yida lidage tabarana, “Nami kako jala mage olegu.” Yida tangada kako huna mono panne ta tena, tabolo tara gagadi inna, lakma hakoleda aga ana. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBL Kole ba manari damma nage, Yesus na dede tahupu hoba, tabolo ana hakodo waleda tadak mayi ba nyiyo Yesus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBL Nyi linage tabrada yida, “Ta anaGu, dakakna kabokomi?” Yida dabalehawe, “Lakma.” BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBL Nyi linage tabarada yida, “Tubage jalamu tabara kawana tenamu, mono mi enga kolemi.” Nyiwe, yida da tubage jalada, tabolo wale dadik mawe tingi hagawe lar ta tena oro butadi kaboko. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBL Oro batau da dage inna, ana hakodo hamanawara nai Yesus linage tabraai Petrus, “Nadai Mori!” Kolei Simon Petrus rangewe bai Moriyi, nyi natauyi kalabena oro bana kalolu bana ulana, mono buru lari ta hoba. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBL Ana hakodo wadeka ammidi waina tena mono tingiwe jala kabanuna kaboko. Oro, yida aida maraumo wali ta tana yara, baka tutu kawe duda ngahu hastage. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBL Kole yida bada diki ta tana yara, yida daetawe malaga latti loho kaboko mono roti ta panuna. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBL Yesus linage, “Ngidiyi kapirana rammi kaboko abbu hayapami.” BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBL Simon Petrus panne ta tena mono tingiwe jala kabanuna kaboko madaka inna ta tana yara, butadi ngahu lima kabulu taudayi. Loko batauda dudi butadi jala walena majir rak mawe. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBL Yesus linage tabarada yida, “Mai mono yamige.” Wale wu hing mana wali ta ana hakodo rada kabani atena kanuka tabaraNa, “Iyawu Yau?” oro yida tadayi inna Nyi bai Mori. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBL Yesus ammini mono nagalayi kababa rada loho na yidi tabarada yida. Tauda dumoge bana rayiGe rada kaboko. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBL Inna yiwe hatauda wuda wai Yesus ban padedala wikina tabara tangada ana hakodoNa Nyi bana be hakadde wali tajonga ata mate. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBL Kole bada be hayayo, Yesus linage tabarai simon Petrus, “Simon, nai Yohanes, Apa yau manawaraga Nauwa rehi wali tangada rade? Petrus na balehawe, “Tenawe mori, Yau um tadawe inna nauwa manawaragu Yau.” Bege, Yesus linage tabarana, “Jawa gadi ana bebeGu!” BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBL Yesus lina walige ha duda wuda waina tabarana, “Simon, anai Yohanes, apa yau manawaraga Nauwa?” Petrus balehawe, “Tenawe Mori, Yau um tadawa inna nauwa bagu manawaragu.” Yesus linage tabarana, “Jawa gadi ana bebeGu!” BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBL Yesus linage tabarana hatauda wuda wai, “Simon anai Yohanes, apa yau um manawaraga Nauwa?” Atenai Petrus dadi maropowe oroi Yesus naka nukayi hadal wudana, “Apa yau um manawaraga Nauwa? Loho, Petrus linag tabaraNa, “Mori, Yau um tadawe tangage. Yau um tadawe inna nauwa bagu manawaraggu Yau!” Yesus linage tabarana, “Jawa gadi ana bebeGu! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBL Nauwa ug takiwe katau takkana tabaramu, bamu bodi howu, yau dau um katie bagemu mono um kakowu ba giyo hakabu atemu; tabolo dage rahigela yau bamu katuna, yau um pajoladi limamu mono ata wadeka enga kati daguge bagemu, mono ngidiwu taha dau aiha kabu atemu.” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBL Yesus na takkiwe katauda dana tutu hataingo nage hada matenai Petrus enga hama nadai Allah. Mono be hatakkiwe innage, NYi linage tabarai Petrus, “Dokuga Nauwa!” BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBL Kole ba etayi nyi, Petrus naka kanuka tabarai Yesus “Mori aga linada nada nyi?” BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBL Yesus na balehawe, “Nyi Nauwa bagu aukawa nyi ka engana morha kaha ba am hagaga, wale yau ma kaorhawe? Yau dokuga Nauwa!” BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBL Nyiwe, hanewei Yesus inna na dikiwe tajonga dalara ole baida rada ana hakodo nada enga walena matekma, tabolo duk dahege ban hanewe, “Nyi bagu kabu ategenyi kana engana morha kaha ba am hagaga, wale pa orhak ma muge?” BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBL Buta jala hoyi wadeka ha rayi beni Yesus, ba nyi tolha kahayi diha-diha, nauwa ug yapawe tangage panu tana inne dumo wale natutuk mawe tangage jurata ba tolha dahoyi rada. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.